BEL
» on Lettre* d'une jeune dame ; on ▼rage traduit (on «apposé traduit ) de T glais. Paris, 1774, u vol. in-xa.
HELDEN (Van), général major au vice de la république batave.
— Relation de la prise de Franefort-surle-Mein par S. M. le roi de Prusse, et Réponse du général Van Helden aux déclamations calomnieuses du général Cnstine , commandant en chef Tannée de la république française sur le Rhin. La Haye, J. Fan Chef , 1798 ,in-8 de 29a pag.
HÈLE (Th. d*). Voy. Dmat.
HÉLIAN. Dictionnaire des diagnostics , ou l'Art de connaître les maladies. Paris, Vincent , 1771 , in- 12.
HÉLIODORE , évêque de Tricca , ville de la Thessalie , romaucier grec , qui florissait sous le régne de l'empereur Théodose et de ses fils.
— .Stbiopicorum libri x, gr. et lat., textum recognovit, selectamque versionis varietatem adjecît Christ.-Gnill. Mitscberlich.
Àrgenioratiy an vi (1798), a vol. in-8 , 10 à 1 a fr.
Celte édition forme les vol. a et 3 de la Colléeromans grecs : les notes qui l'accompagnent
— Les mêmes, en grec. Nouv. édit. , avec des Remarques en faveur des Grecs, enrichie des variétés de lecture recueillies par Amyot , et jusqu'à présent inédites. Pnbl. par D. Cors. y. Parts , Eberhart ( *F. Didof), 1804, a vol. in-8 , 19 fr.
Édition la plus estimée de tontes celles qui existent. Le tom. Ier contient le texte, avec une Préface en grec moderne, adressée à M. Alex. BasiN , qui a fait les frais de l'édition. Les notes, écrites en grec ancien, forment le secoud volume.
— Histoire éthiopique d'Héli odore, ou les Amours de TbéagèueetChariclée. Traduction d'AMYOT , rev. et corr. par Trognoic,
avec des notes de MM. Coray , C , etc.
Paris, Corréard, i8aa-a5 , 2 vol. in-8, 10 fr. , et sur pap. vélin, 20 fr.
Édition faisant partie d'une « Collection des romanciers grecs et lalias.»
— Amours de Théagène et Chariclée, traduction de Jacq. Amyot, avec des notes de M. P.-L. Courrier. Paris, J.-S. Mer* Un , i8aa-a5, 4 vol. in- 16 avec fig., 14 fr.
Kdit. faisant partie d'une « grecs, trad. en français, etc. »
La traduction d'Heliodore est le premier ouvrage d' Amyot : «lie parut pour la première fois en 1547, in-fol. , et fut déjà réimprimée en i&4g , in-4.
— Amours de Théagène et de Chariclée, histoire éthiopique, trad. du grec. Ams-
To«. IV.
Urshm, Herm. bywerf (Paris , Oriasson), 1727, a vol.in-12.
Celle édit. est la p rem. de cette tradactîon , qui a ete souvent réiinpr., notamment à Paris, par Coustellier, en 1743, a vol. pet. in- s, et .dans la même Tille, en 1796, a vol. iu-4 , pap. fin avec des ûg. enlom. , ao fr. On trouve, dans la première édit une epitre dédicaloir* à M. de Fonteœlle , sifneè labbedeF. ' S
m L'abbé Leuglel Dufresnoy, dans les notes ma nn«.crites qu'il a placées sur un exemplaire de sa « Bibitmhèque des romans», quel'on voit aujourd'hui a la Bibliothèque du Roi , attribue celte traduction à M Poulla.n de Sainle-Foix , si connu depuis par ses Essais historiques sur Paris ; et c'est sans doute d après celte autorité qne les rédacteurs du catalo
Jue de la Bibliothèque du Roi oui présenté Baiala oix comme le traducteur d'Héliodore j mais les différents auteurs qui ont publie, de* détails sur la vie et les écrits de Sainte-Foi x , ne douneut nulle ment à entendre que cet ingénieux écrivain se soit nppl.que dans sa jeunesse à l'élude de la langue grecque. »
« D'antres bibliographes regardent la lettre F
comme l'initiale de Fontenu. C'est l'opinion de 1 abbe Leblond ; et il est vrai que l'abbé de Fontenu , membre de l'Académie des inscriptions , et très-lie avec Fonlenclle. a pu traduire le roman d'Héli» ' «t le dédier à l'auteur de» Mondes. »
àtarb. , Di'ct. Jet onvr. an*.,
— Éthiopiennes (les), ou Théagène et Chariclée, roman écrit en grec. Traduction nouvelle et exacte, avec des notes; parN. Quewneville. Paris, Bertrandet, i8o3, 3 vol. in-ia avec 3 grav., 6* fr.
HÉLITAS , pseudon. Voy. Barou«.j.rt, et Mti'.N. ;
HELL , anc. grand-bailli de Landser et ex-constituant.
— * Observations d'un Alsacien sur l'affaire présente des Juifs d'Alsace, ^779.
Neufchâtel, 1790, in-8.
— * Vœu d'un agriculteur rhéno-fiancais. 1791 , in-8.
HELL-DYEN. Promenade à Mousseaux ( en vers et en prose ). Paris , de Timp. de d'Huutel, 181 5, in-8 de 3* pag.
HELLEMANS. Grammaire française.
Ouvrage posthume. Paris, Courcier, 1811, iu-8.
HELLER ( H.-L. ). Nécessité (de la ) de ne point trop insister sur l'usage intérieur des excitants dans l'empoisonnement par l'acide hydrocyanique./Vrm, Crevot, 1824, in-8 de 20 pag.
— Recherches sur la route que prennent diverses substances pour passer de l'estomac et dn canal intestinal dans le sang, trad. de l'allem. (i8ai). Voy. Tiruems.it ir.
— Recherches ( nouv. ) aur l'emploi de l'acide hydro cyanique dans différentes maladies , particulièrement dans les maladies nerveuses ; lues à l'Académie roy. de
médecine. Paris, Crevot , i8a3, in-8 dè 5a pag.
ltELLIEZ. Géographie deVirgile, o a N otice de* lieu* dont il est parlé dans les ouvrages de ce poète. Paris, Bachelier, 1809, in-ia avec une carte géographique, 3 fr.
— La même, augmentée de la Géographie d'Aorte*.... Nonv. édît., enrichie de qnatrecartee géographique!. Par J.-G. Masseliw. PflW, A. Delalain, i8ao,in-ta.
U prem. édit. e»t de 1771 , iM-8.
HELLIN. * Histoire chronologique des êvèque* et du chapitre exempt de l'église Saint-Bavon, à Gand, avec nn Supplément. Gand , 1778-1777, a vol. in-8.
HELLIS , médecin adjoint de l'Hôtel- Diert , professeur de pathologie interne , membre de l'Acad. roy. des sciences de
— Clinique médicale de l'Hôlel-Dieu de Rouen , précédée du Rapport fait à l'Académie royale de médecine, par MM. Bout* dois, Kergadec et Double. Prem. année.
Paris et Montpellier , Gabon , iSa6, in-8, 4 fr. 50 c.
HELLOT (Jean), chimiste, membre de la Société royale de Londres, et de L'Acad. royale des sciences de Paris; né à Paris, le ae novembre i685 , moit ié i5 février
Art (T) de la teinture des laines et des
étoffes de laine, en grand et petit teint; avec nne Instruction sur les débouillis. Paris, V* Pissot ; J -Th. Hérissant , etc. , X75o,in-ia dexixet63i pag.; Maestricht, I77a,in-ta; Paris, 1786, in-ia.
— Fonte (de la) des mines et des fonderies, trad. de l'allemand (i75o-53). Voyez
SCHLCTTER.
Hellot a eu pari a la rédaction de la Gazelle de France, de 1718 à 1733 -.il a fourni au recueil de l'Académie des sciences plusieurs mémoire» 1 in portants, imprimés de 1734 à 1763, et qni sont: »° Recherche» sur la composition de l'éllier (1734); a* Analyse chimique du sine , en a parités ( M. )\ 3* Conjectures sur la couleur rouge des vapeurs de l'esprit de nitie et de l'eau-forte (1731»); 4e Sur une nouvel le encre sympathique, à l'occasion de laquelle 00 donne quelque» essais d'analyse des mines de bismuth , d'azur el d'arsenic dout cette encre est la teinture , eu deux parties , avec a planches (1737); S* Le phosphore de Kunckel et analyse de l'urine (id. ) \ 6° Sur levei de Glaober, trouvé dans le vitriol sans addition de matière étrangère (1738); 70 Théorie chimique de la teinture des étoffes, en a parties (1740—41) ; 8° avec Limai et Gbovvsov : Examen du set de Pécats (1740); 90 avec Camus : Sur l'étalon de l'aune du bureau des marchands merciers d« U ville de Paris (1746); io° Sur .l'exploitation des mines (i75G), u*avK M.c,.wim : Examen chimique
de l'eau de la rivière d'Yvette ( i7Ca ) ; ta* avee Tillkt et M acquis. : Mémoire sur les essais des matières d'or et d'argent (1763); i3° avec Dvh*m kl et Moariout : Sur les Vapeurs inflammables
Îui se trouvent dans les mine» de charbon de terre e Briamon ( ii. ).
HELME ( mistr. Élisabeth ), romancière anglaise distinguée , morte an commencement de ce siècle.
— * Albert, ou le Désert de Strathnavern, avec romances et musiques gravées ; trad.de l'angl. par Lefebvrr. Paris, an vm(i 800), 3 vol. in- 1 a , avec i fig. — Sec. édition.Purw, Roux, an ix(i8oi), 3 vol. in-ia, avec 3 fig., 5 fr.
— Caverne de Sainte-lVlarguerite, trad. de l'angl. Paris, Guillaume, i8i3, 1820,4 vol. io-ia, 10 fr.
— * Clara et Lm nu-line, ou ta Bénédiction maternelle, par miss H***, auteur de « Louise, ou la Chaumière»; trad. de l'angl. (par Dubois- Fontanelle). Londres et Paris , 1788, a vol. in-ia.
— Fermier (le) de la forêt d'inglewood, ou les Effets de l'ambiiiou ; trad. de l'angl., par H. V. . .u (Villemain ). Paris, Dcntu, 1818 ,4 vol. in-ia , 9 fr.
— Histoire d'Angleterre , depuis l'invasion des Romains dans la Bretagne jusqu'en 1814; ouvrage destiné à l'éducation de la jeunesse. Trad. de l'angl. , sur la fv* édit., par MUe A. Céline M aoi:bain. Caen , .Va/>cel; M— Delta, et Part*, P. Monçie; Art. Bertrand, i«a3, a vol.iu-8, 9 fr.
— Jacques Manners , le petit Jean , et lent chien Blouff ; histoire trad. de l'angl. d'Élis. Helme; suivie du Voyageur, trad. de l'anglais, de Goldsmith , et de l'Hermite, trad. de l'angl. de Parnu (par M. Hennequin, ancien législateur). Riom et Clèïrtnont , Landriot et Roussel , et Paris , Ancelle; Belin , 1801, iu-ia, 1 fr. 5o C.
— Louisa , or tbe Cottage on the Moor. Paris, Th. Barrois, i8ao, in-ia, fig. , 3 fr.
— Louise , ou la Chaumière dans les marais, trad. de l'angl. Paris, Buisson, 1787, a vol. in-ia , ou a vol. in-18.
— Luisa,o la Cabana en el valle; novelt* inglesa, traducida al casteliano. Paris, 1 8a3, in-18.
— Pèlerin (le ) de la croix, trad. de l'angl. par J*** D***. Pàris, Dentu , 1807 , 3 vol. in-ra, 7 fr. 5o c.
— Promenades instructives d'un père et de aes enfanta, trad. de l'angl. par P.-L. Lésas. Paris, Leprieur, 1799, 3 vol. in- ta, ou Paris, Tavernier, 1801, 5 vol. in-ia, et 1809, 4 Tol.1h-i8, 3 fr.
— » Seint-Cfair des Isle», on les Exiléa à
Biii
nie de Barra ; roman traduit librement de
l'anglais , par Mm« de Mohtoliku , auteur de «Caroline de Licbtfield».Pam,&.Aïco#0, 1808, 4 vol. in- ta , 9 fr.
Tons ces ouvrages, «rit* avec clarté «t simplicité, •qt eu autant de succès en France qu'en Angleterre. La Biographie universelle ne fait connaître qu'un* partie des traductions fran0ai5.es que nous venons de citer.
On a réimprimé à Paris, en i8ir , «oas le nom de Mlstr. Helrae, un roman publié dès 1399 , par Lucien Bonaparte ( ter. et nom ).
HELMERS (Jean-Fréd.), poète hollandais.
— Nation (la) hollandaise, poème en v»
chants , avec des notes, trad. (en vers)
sur la sixième édition, par Aug. Clavkrkac.
Bruxelles , P .- J '. Demat . l8a5 , in-8 pap.
vélin, 6 fr. 35 c; gr. pap. vék superflu ,
10 fr. 60 c.
Principal ouvrage de ce poète. Itelmers y célèbre ses compatriotes, sou» le rapport de leur caractère moral, du service militaire de terre et de mer, de la navigation et du commerce, de la culture des *c. , et de celle des arts. La partie technique de la versification, la diction du style, mériteut également «les éloges. Dans le deusième ebant, le poète gémit de la décadence de sa nation, courbée alors sous un joog étranger ; mais il augure que cette humiliation n'est que passagère : l'ombre de Vondel , le coryphée des poètes hollandais , lui apparaît , et lui présente an a itre rép*rat*ur. La censure impériale exigea , dans cet endroit , une note : elle annonce que oet astre réparateur a lui, et que c'est' Buonaparte j et le lieutenant-colonel inspecteur de la librairie en Hollande, C.Von Borner, a eulabonbomoiic designer ao bas de la page que c'est par ordre de la direction générale de la librairie de Paris, que cette note a été placée depnis la mort de l'auteur, survenue pendant l'impression.
HELMS (Ant.-Zach.)^ ci-devant directeur des mines de Cracovie en Pologne t et nommé ensuite directeur des mines par S. M. le roi d'Espagne, et chargé d'établir une nouvelle méthode d'exploitation des mines du Péron.
— Voyage dans l'Amérique méridionale , commençant par Boénos-Ayres et Potosî jusqu'à Lima, avec un Appendice contenant la description la plus complète et la plos exacte des possessions ou colonies espagnoles dans l'Amérique méridionale ; appendice formé de l'extrait des meilleurs Voyages les plus modernes. Trad. de l'anglais par M. B. B. de V. (Bertr. Barrer» on VtstuzAC ). Paris, Galignani , 1 8 1a, in-8 avec a caries , 7 fr.
HÉLOIN , avocat. Voyez à la Table des Anonymes : Jonrnaj des arrêta de la Cour royale de Toulouse.
HÉLOISK , nièce de Fulbert , chanoine de Paria, aumônier du roi Henri I, morte abbease du pa racle t , le 1 7 mai 1 164, âgée de 63 «ns. .
V oj Asaim** • Pore et Coi>saaas*.
III. LOT. * Disaertation sur le système de Law ; son ideutité avec le système actuel de l'Angleterre et avec celui que veut faire adopter le ministère français. Paris, i8a5, in-8 de 44 pag.
HELVÉTIUS (Jean-Adrien), médec. hollandais , successivement écuyer, conseiller du roi, médecin-inspecteur-général des hôpitaux de la Flandre française, et médecin du dnc d'Orléans, régent de France ; né vers 166 1 , mort à Paria , le ao février i7a7.
—Dissertation sur les bons effets de l'alun.
Paris, 1704 ; în-xa.
— Lettres à M. Régis sur la nature «t la gnérison du cancer. Nouv. édit. Pans, 1706, in- ta.
La prcin. édit. est de 1691, in-j.
L'extirpation est , selon l'auteur, le seul reotèd* contre le cancer confirmé : dans les meilleurs topi ques, il ne voit que des palliatifs.
— Mémoires Instructifs de différents remèdes pour les armées du roi. Paris, 1 70S,
in» ia.
— Méthode pour guérir toutes sortes de fièvres, sans rien prendre par la bouche.
Nouv. édit. Paris, 1746, in- 1 a.
La prem. édit. est de 1694. L'auteur y propose le kina pris par lavement.
— Méthode pour traiter la vérole par les frictions et par les sueurs. La Haye, 17x0, in- la.
Ouvrage tout à-fait insignifiant.
— Recueil des méthodes approuvées des écoles de médecine pour la guérison des ■ plus dangereuses maladies qui attaquent le corps humain. Trévoux, i7to,in-ia.
— Remèdes contre la peste. Paris, 17»! , in-xa.
— Remèdes contre les cours de ventre.
Paris, x688, in-ia.
— Traité des maladies les plus fréquentes, et des remèdes spécifiques pour les guérir. Paris, i7o3, 1707; Liège, 17 ti; Trévoux, 1730; Paris, 1734, 17*7 > et «7*9 1 iu-xa.
— Traité des pertes de sang , avec leur remède spécifique, accompagné d'une Lettre sur la nature et la guérison du cancer. Nouv. édit. Paris, 1706, in-ia.
La prem. édit. est de 1697.
Le spécifique d'Helvétius n'est autre chose que
la combinaison de deux partira d'alun et d'une de sang-dragon . connu dans la pharmacie <ous la désignation d'alun teint de Myusicht , ou pilules d'Helvétius.
HELVÉTIUS (Jean-Claude-Adrien), fils du précédent, conseiller-rTéut, prem.
médecin de la reine, inspecteur-général des hôpitaux militaires , membre des Académies des sciences de France, d'Angleterre , de Prusse , de Florence et de l'Institut de Bologne; né à Paris ,1e 1 8 juillet 168 5 , mort le 1 7 juillet 1*55.
— Éclaircissements concernant la manière dont l'air agit sur le sang dans les poumons. Paris, 1738, in-4.
« Cet ouvrage est écrit contra Michlotti. L'anteur n'apporte aucun fait à l'appui de ses raisouneiiients, et toot y repose, comme la plupart de ses ouvrages, sur des hypothèses plus ou moins hasardées. »
— Eptstola ad J.-B. Winslow de structurâ glandulae. In-4.
— Formules de médecine pour les hôpitaux militaires. 1747» in-4.
— Idée générale de l'économie animale ,
et Observations sur la petite-vérole. Paris,
17a*, 1 7^5; Lyon, 1737, in-ta.
Rien de plos ahsnrde que la théorie et la pratique d'Helvétius. Cet auteur ne voit que ferraenlation dans toutes les humeurs du corps. Il attribue l'inflammation à l'irruption du sang dans les vaisseaux lymphatiques , qu'il divise eux - mêmes en nrtériels et veineux. Son opinion sur la théorie des sécrétions ne diffère plus de celle de Winslow. Dan* celte Idée générale de l'économie animait , oprès avoir établi des principesgenéraux hypothétiques, et même fort peu judicieux sur la théorie des fièvres , qu'il fait dépendre de répaississruient ou de la vicieuse fermentation du sang , il s'appuie sur ces raisonnements pour proposer différents moyens curatifs, tels quela saignée, le vomissement, la purgation.
— Lettres à M. ... au sujet de la lettre critique de M. Besse contre l'«Idée générale de l'économie auimale , et les Observations sur la petite-vérole ». Parisy I7a5, in-8.
— Méthode pour traiter les principale»
maladies. 1737, in-ia.
— Principia physico-medica in tyronurn medicinae gratiâm conscripta. Parisiis , 175a, a vol. in-8.
On a encore d'Helvétius les quatre Observations suivantes, ïmpr. dans les Mémoires de l'Académie des sciences : Observations sur le poumon de l'homme (1718). — Observations sur l'inégalité de capacité qui se trouve entre les organes destinés à la circulation du sang dans le corps de l'homme, «t sur les changements qui arrivent au sang en passant par le poumon (idem ). — Observations anatoiniques sur l'estomac de l'homme, avec des Réflexions sur le système nouveau, qui regarde la trituration dans l'estomac , comme la cause de la digestion des aliments; avec une plencbe (1719).
— Observations anatomîques sur la membrane interne des intestins grêles , appelée membrane veloutée. Sur leur membrane appelée nerveuse. Sur leur membrane mosculeuse ou charnue ; avec une pl. ( 1 7a 1 ). MM. Reisseisen et Scemmerriiig ont réfuté ses opinions erronées sur la structure des poumons, et A. Meckel les idées non moins fausses qu'il avait émises touchant la texture de la membrane muqueuse des intestins grêles. Helvétins soutient que les injections démontrent la communication des artères avec les vaisseaux lymphatiques. On sait que nui
anatomiste n'a pu la reconnaître par cette voie , et qu'il est presque hors de doute qu'elle n'a point lieu.
HELVÉTIUS (Cl.-Adr.) , fils du précédent, fermier-général ; né à Paris , en janvier 1715, où il est mort, le a6 décembre
— Bonheur (le) , poème en vi chants, avec
des fragments de qaetques épîtres, ouvrages
posthumes ; accompagné d'une Préface sur
la vie de cet auteur (par S a t ht- L a m iu.rt] .
Londres, 1772, 1776, in-8.
« Cet ouvrage posthome et non achevé n'offre que de faibles lueurs d'inspiration. La fiction en est commune ou plutôt nulle, la marche uniforme et traînante : les vers sont une prose sans couleur, péniblement assujettie a In rime ; il en est pourtant quelques-uns de gracieux , et d'autres remarquables par la pensée et par une précision didactique. Le poète, fidèle ou système qu'il s'est créé, déclamo contre tous les cultes , et place le bonheur dans un siècle de lumière, où l'on verra se lier /" intérêt d* chacun à l'intérêt de tout. Quelques mois avant sa mort, Helvétins retoucha ce poème, qu'il avaic abandonné depuis a5 ans. On l'a réimprimé longtemps après, avec des additions et de nombreuses corrections, qui l'ont rendu moins imparfait , mais non plus attachant : la versification est moins sèche ; il y a plus de liaison : le quatrième et le cinquième chants , qui étaient deux épîtres sur let ont et sur le plaisir, en sont retranchés ; et ces épîtres reparaissent sous leur véritable forme : il est douteux que ces corrections soient de l'auteur lui-même. En tète de ce poëme du Bonheur, on a , tur la vie et les ouvrages d'Helvétius , un Essai de cefit-vingt pages , que les différents éditeurs ont inséré dans les OKuvres de cet écrivain. Par un artifice employé fréquemment , on assurait l'avoir trouvé dans les papiers de Duclos. Saint-Lambert s'est déclaré l'auteur de celle Vie d'Helvétius , qu'il a placée dans ses Œu vres philosophiques, «comme un hommage rendu à l'amitié et an mérite. » Quoique le chantre de» « Saisons» ait assisté aux désastres de ht révolution , il n'a fait , dans cet Essai, aucun changement essentiel aux principes qu'il professait trente années auparavant. Il s'estcontenlé d'y supprimer quelques traits contre les grands, et de modifier les éloges donnés à la verve de son ami. Les ruines qui l'entouraient obiiennent néanmoins de lui cet aveu , consigné dans une note : n 11 y a des préjugés , «même religieux, nécessaires à la conservation des « empires. »
— 'Esprit (de 1'). Paris , Durand, 1758, in-4 de 643 pag.
L'n arrêt du parlement, rendu le 6 février 1709, fit brûler, le 10 du même mois, cet onvrage condamné de toutes paris, ce qui n'a pas empêché qu'il n'ait été réimprimé plusieurs fois depuis , notamment à Amsterdam, en 1758 et en 175g, a vol. in-8; en 3 vol. in-11; Amsterdam, «776, «t Londres , T781, 1 vol. in-rs , et plus récemment encore, Paris, A. Chassériuu (*A. André), 1821 . a vol. în-18, 5 fr.
— Homme (de 1'), de ses facultés intellectuelles et de son éducation , onvrage posthume (pu M. par le prince Gaxutzih). 177a, a vol. in-8. — Sec. édit. Londres ( La Haye), 1773 , 1776, a vol. in-8. — Nouvelles éditions. Paris, 1786, 3 vol.
iu-8 ; Londres ( Paris), 1786, a vol. in-8.
