I. La Batrachomyoh achie

(a) En Grec.

— Batrachorayomachia , gr. et lat. Parisiis, 1 727, in-4, seu 1 765, in-8.

Catal. Delisle de Sales.

— Batrachomyomachie(la),en grec, pnbl.

par J.-B. Gail. Paris % Delalain , 181 5, in- 12 de 12 pag., 5o c. — En grec et en latin, 1 fr. 25 c.

— Poema de rauarura cura muribus pugna , graecè. Parisiis , ex typogr. Delalain , 1816, in- ta de ia pages, 75 c.

— Batrachomyomachie (la), en grec. Edition stéréotype d'après le procédé de MM. le marquis de Paroy et Durouchail.

Paris, I^sage, 1 8a 3, in- 1 a de la pages.

— La même, en grec. Édition collationnée

snr les textes les plus purs, avec des sommaires nouveaux, par J. Plartcbe. Paris, Lasiuau , i8a5 , in- ta, 5o c.

— La même, texte grec , avec sommaires et des notes en français, suivie d'un lexique grec-français. Paris , Aug. Delalain , i8a8 , in-ia de 56 pag.

— - La même , en quatre langues , grecque ancienne et moderne, latine et française , pnbl. par FI.Leci.use. Toulouse, Fieussetix, i83o, in-8 de 48 pag., a fr. 5o c.

La traduction en grec moderne est celle qui a paru à Altdorf, en 1707, la version en vers latin* est de M. Lécluse , et celle en vers français, est de Boivin.

( b) Traductions.

— Battachomyomachie d'Homère, ou Comhat des rats et des grenouilles, en vers français , par le docteur Junins Biberius - Mero (Jean BoiVX*), et les Cerises renversées, poème héroïque (par mademoiselle Elisabeth-Sophie Cberon ). Paris , Giffart , 1717, in-4.

L'épitre dédicalnire de cet ouvrage est faite au nom d'un enfant de deux mois , et adressée au plas jeune des fils du chancelier d'Aguetuau au sujet de* Ohm rtHveruej L'éditeur de deux mois dit qu'on prétend que ce poème est de sa tante , mais qu'il le croit plutôt de Calliope. Boivin avait épousé une nièce de mademoiselle Cbéron.

— La même, traduite en vers français par Jul. Berger , avec le texte en regard. Paris, Ladvocat , i8a3, in-18 sur gr. pap. vélin, et orné d'un portrait d'Homère, 2 fr.

Tiré a 5oo exerapl. seulement- Une autre traduction de lu Batratboravomacltie, par Coups, a été impr. avec les Hymnes d'Homère (Voy. ci-dessous Oputtulti). Une plus récente, celle de M. F. Sugier , est impr. à la snite des Fables d'Aviénos , trad. par le même. (Voy. Avisaus ).

Cette production bizarre, et dans laquelle, à l'exception de quelques détails et de quelques vers , on a bien de la peine a retrouver le génie et le style d'Homère a qui on l'attribue, appartient, sans doute, à une époque beaucoup postérieure à Homère.

IL Iliade.

( a ) En grec, et Versions avec le texte..

— Ilias, gr. et lat. Parisiis , 1765 , in-8.

— Ilias ad veteris codicis Veneti fidem

recensita; sebolia in eam antiqnissima , ex

eodern codice, nunc priraùm ernta. Ed.

d'Ahsse de "Viixoisoh. Venetis , 1788,

gT. in-fol., 3o à 36 fr. , et en gr. papier,

40 à 5o fr.

Celle précieuse édition de l'Iliade , dont aucune des éditions antérieures ne peut tenir lieu , est , dit un critique non moins savant que judicieux , un des plus beaux présents que l'érudition ait faits aux lettres dans le XVtxt* siècle, et suffit pour assurer à D'Ansse de Villoison des droits éternels a la reconnaissance des amateurs de l'antiqailé. I<es Prolégomènes sont un trésor d'érudition; les Scholir» offrent des variantes puisées dans les antiques édition» d'Aristare,ue, de Zenodote, d'Aristophane , da

HOM

Pbilaronn , etc. Enûn on retrouve sur les marge» les signes dont les premiers critiques se serraient pour indiquer les passages supposés obscurs , corrompus ou remarquables.

• — OEuvres complètes d'Homère, en grec , accompagnées de la traduction française , delà version latine, et'sui vies d'Observations^ littéraires, et de la Clef d'Homère, par J. B.* GjelX. Paris, 1807, 7 vol. in-12, 17 fr. 5oc, et 7 vol. in-8, a 1 fr.

Les six premiers volumes contiennent l'Iliade, et le septième la Clef d'Homère. L'Odyssée n'a pas été publiée.

— Iliados, graecè , corn scholiis antiqnis et novis. ( Edente D. Coray. ) Libr. i-iv. Parisiis {*F. Didot), 1 8 12-20, 4 part, in-8, i3 fr.

Ces quatre chants sont enrichis d'un chois des meilleures scholies grecques, extraites des commentaires d'Kustathe, de Didyme, des scholies vénitiennes et des meilleurs commentateurs modernes, et de gravures au trait . d'après Flaxman. 11 est à regretter que cette édition d'Homère n'ait pas été achevée.

— Iliade (T), en grec. Édition collationnée sur les textes les pins purs, par Jos. Planche ; procédé stéréot. de MM. le marquis de Paroy et Dnrouchail. Paris, Lcsage, 1823, in-12, ou avec des sommaires nouveaux. Paris, J,asneaitt 1825 , în-ia, 5 fr.; et Paris , ffelin-SJandar et Devaux , 1827, in-ia, 5 fr.

— La même, traduction littérale avec le texte en regard, à l'usage des personnes qui , ayant les premiers éléments du grec , veulent entendre Homère dans sa propre langue; et de celles qui, ue sachant pas le grec, veolent connaître, autant que possible, l'esprit de cet ancien poète. Chant Ier. Par M. D***. Paris, Ferdière, 18 16, br. in- 12.

— Iliade (1') , en grec , avec des sommaires et des notes en français, par J. B. Gail. Paris, Aug. Delalain , j 816-18, iu-12, 5 fr.

— Iliade (!'), en grec, trad. interlinéaire. Chants i-iv. Paris , le même , 1829, in- 12.

— La même, en grec. Nonv. édition, enrichie de nombreuses imitations d'Homère qui se trouvent dans Virgile. Par FI. Lbcluse. Chants i-iv. Toulouse, Fiettsseux, 1828, in-12.

— La même, en grec, expliquée en français, suivant la méthode des collèges, par deox traductions, l'nne littérale et interlinéaire, avec la construction du grec daus l'ordre naturel des idées, l'autre conforme an génie de la langne française; précédée du texte pur, et accompagnée de notes explicatives, d'après les principes de MM. de Port-Royal, Dumarsais, Beanr.ée, etc.; traduction de Bitanbé, revue par M. E. Ge-

RTjsKt. Chants i-vnr. Paris, Aug. Delalain, 1829 et ann. suiv. in-12.

— La même, texte en regard, avec deux

traductions, l'une interlinéaire et l'autre

correcte. Chants i-iv. Par E. Boutmv.

Paris , Mansut , 1829 et ann. suiv. , 4 KfT.

in-8 , 10 fr.

Édition faisant partie do « Manuel grec pour le baccalauréat ès-letlres h. Ou peut se procurer chaque chant séparément.

— Iliados, graecè, cum notis latinis. Parisiis, Hachette, 1 82g , in-i 2, 5 fr.

— Eadem , prima séries, libris i-iv,constans expressa versibus liitinis, cnm notis, à N. F. L. C. D. L. G. Libr. i-iv. Parisiis, Hachette, 1829,10-12.

— Iliade (P) d'Homère en grec. Nonvelle édition, collationnée sur le texte de Wolff, enrichie de sommaires nouveaux et de notes historiques, mythologiqnes, archéologiques et grammaticales. Par Y. Parisot et Liskenk e. Chants i-iv. Paris, Poiileux , i83o, in-12, 1 fr. 5o c.

{b) Traductions françaises, en vers et en prose.

— Premier (le) livre de l'Iliade d'Homère , trad. en vers français ; avec une Dissertation et qoelqnes autres pièces détachées, traduites du grec par l'abbé Regsier. Paris, J. Anisson, 1700, in-8.

— Iliade (1'), poème en vers français , avec on Discours sur Homère. Par M. (Hocdart) oe La Motte. Paris, Grégoire Dupais, 1714, in-12.

Dès 1701 , de La Mothe avait déjà publié le premier livre de l'Iliade (Paris, P. Buiery. in-ia ).

Madame Marier publia en 1714 un livre intitule : •< Des causes de la corruption du goût ». Cet ouvrage est entièrement dirigé contre La Motbc qni , dans la préface de son abrégé (ou plutôt, comme l'a dit Voltaire, de sa parodie) de l'Iliade , s'était permis de juger un peu sévèrement le prince des poètes. Le zèle de la bonne cause entraîna madame Dacier au-delà des bornes que le goût et la politesse prescrivent a ces sortes de discussions ; son adversaire lui répondit avec autant d'esprit que d'agrément ; ce qui fit dire que madame Dacier avait écrit #t combattu en savant, et La Motbe, avec les grâces et la facilité d'une femme d'esprit.» Biogr.umv.

— Iliade (T) d'Homère , traduction nonv. (en prose) , ( par le prince Lebrck). Paris, 1776, 3 vol. in-4 , fig., 18 à 20 fr., et 3 vol. in-8, 12 à 18 fr.

Traduction plus élégante que fidèle.

■ — La même, de la même traduction ( presque entièrement refaite). Paris, ttossange,

1809, et 1812, 2 vol. in-12, 6 fr.

On a tiré de l'édition de 1809 , a 5 exemplaires de format in-fol. à deux «talonnes sur pap. velin , avec un titre imprimé en or. Ces exemplaires, qui n'ont pas été mis dans le commerce, sont ornés de 34 grav. d'après Flaxman , et des bustes d'Homère et d'Acbille. Vendu 216 fr. en 1817.

Il y a aussi deux exempt, sur vélin. Brun.

HOM

La phoce Lebrun a donné aussi , tuai-, beaucoup

C- » »ard , la Iraductiou de l'Odyssée. ( Voyez plot aux OSww).

— La même, traduite en vers français, par

le baron de I i i majcoir. Paris , 1781 ,

2 vol. iu-8.

Le traducteur s'étant permis quelques retranchements . sun travail n'eut pas de succès. Le barbu de Beantnanoir préparait une pareille traduction de VOdjttce, mais il ue l'a point publiée.

Itari.

— Nouvelle traduction de l'Iliade ( en prose). (Par L.-G.-R. Cordier De Lacnay Dt Yaleri). Paris, Théoph, JJarrois; flyon le jeune , 1782,2 vol. in-12.

La Dédicace à. Momuu» , frère du Roi, est siguee d'un N.

Traduction peu connue aujourd'hui, et qui n'eut point de succès dans «on temps : on chercha pourtant à persuader le public du contraire , en la reproduisant diverses fois. Il existerait de celte Ira. dnction cinq éditions an moins, si un changement de frontispice constituait une nouv. édit. Comme chacune de ces reproductions présente quelque différence dans son titre, nous donnerons ici , d'après la Bibliographie de la France ( ann. 1817, pag. 718) des indications qni justifieront notre assertion.

« Une réimpression est intitulée: Traduction dtl'Iliadt, 1785, * vol. in-8 , aussi anonyme. Ues exemplaires en furent tires en 2 vol. in 4 , sur le premier desqut-1; ou lit : Traduction de l'Iliade, tnm. 1er, tandis que , sur le second , nu lit : Traduction dt l'Iliade , par M. de Launay Valéry. M. I). R. Nouvelle édition , revue , corrigée, augmentée de plusieurs notes par l'auteur, et précédée de Recherches historiques et philosophiques sur Homère. Paris, de l'impr. de Valade , chez Laurent. Le premier vol.

Ïorte , ce qui est à remarquer, la date de 1785, tanis que le second est de 1784 ».

« Enfin, il existe des exemplaires iu 4» sans millésime et avec le litre de : Traduction dt l'Iliade, par M. de Launay Valeri. M. D. R. Nouvelle édition , revue, corrigée, augmentée de plusieurs noies par l'auteur , et précédée de Recherches historiques et philosophiques sur Homère. A Paris, de l'imprimerie de Quiber Palissaux, rue et faubourg Poissonnière , n° a. Dans l'exemplaire que j'en possède, dit M. Benchot , les faux-tilivs et titres sont sur papier A verjures et pontuseaux , tandis que tout le reste des volumes est sur papier vclin. Les Recherché* philoiophiquct et hittoriquet tur I/nmhre n'y sont pas. Elles manquent aussi dans un exemplaire in-8 que j'ai sous les yeux ».

A la description de ces deux reproductions, nous •jouterons que M. I>erouge, de la Société royale des Antiquaires de France, l'un de nos collaborateurs les plus zélés , possède dans sa Bibliothèque un exemplaire de cette traduction , dont le litre est ainsi conçu : Traduction deVlliade, parM.de Launay- Valery, M. D. R. Nouvelle édit. , revue, corrigée et augmentée de plusieurs notes par l'auteur. Paris, Michel , 1795, a vol. in-4- Leurs grandes marges indiquent que c'est la composition d'un in-8. L'exemplaire de M. Lerouge a été trouvé, avec neuf autres , chez une fruitière, qui tes avait achetés au poids et qui les a revendus de même à M. Naissant, prote de l'imprimerie de Palissm ! Enfin, le Catalogue de la Bibliothèque de M. Boulard ( toia. 11, p. 66 ) mentionne une nouvelle édition, revue par l'auteur. Paris, 1800, a vol. in-8, tirés sur pap. vélin in-4u Dans l'édition in-8 de 1785 , celle qui a été si souvent reproduite, nu bas de Y Approbation signée G»jvot , no lit : Le privilège te trouve i T édition in-ia. Dans l'édition iiwa est eu effet un

HOM iaî

privilège en faveur de Notre henaimé te tieur ]\f. La texte de l'édition in-ia n'est pas tout-à-fail le même que celui de l'édition iu-8 ; mais les sommaires de» livres et les notes étant les mêmes dans i'in-ia et l'in-8, l'édition de 178a est, sans aucun doute, celle que signale la note au bas de l'approbation à l'èdil. de 1786».

«Quant aux exemplaires in 4 , c'est la même composition que l'in-8 , sans remaniement , mais seulement avec changement de formes.

«Cependant M. Barbier ( n" 1*74» de la seconde édition de son Dictionnaire dit outrages anonyme» ) donne la traduction de 178» à M. de Marcailé , interprète pour les langues étrangères. C'est, en effet , de M-Marcadé que M. Théophile Barrois, librairt , chargé de la vente du livre, tenait les exemplaires ».

« La Bibliothèque du Roi posséda les éditions in-i 2 et in-8. Un exemplaire in 4 , avec les dates de 178!"» et (784, existe dans la bibliothèque de M. T. Tarbe, à Sens. M. Reuchot en possède un exemplaire in-4 4 avec de nouveaux frontispices sans millésime ».

— Iliade, traduite en vers français, avec des remarques à la (in de chaque chant , par M. Dobremks. Paris , de l'impr. du cabinet du Roi, 1784, 3 vol. in-8.

— La même, liaduite en vers français, par E. AiGKAif. Paris , 1809, 3 tom. eu 2 vol. in-ia. — Nouv. (sec.) édition, suivie de notes critiques, de» morceanx empruntés d'Homère par les poètes anciens et modernes les plus célèbres, et de tables rédigées sur un nouveau plan. Paris , Treutlcl et Wùrtz, etc., 1812, 2 vol. in-8, 12 fr., et sur pap. vél., 24 fr.

m A l'époque delà publication de la seconde édit. de cette traduction , les journaux accusèrent , avec beaucoup d'amertume, M. Aignan d'en avoir emprunté la plus grande partie à Rocheforl. »

— La même , nouvelle traduction en prose par MM. Thomas, A. Reïiouvier. et A. C** ( de Cambis). Paris , Fr. Schctll , 18 10,

a vol. in-8, 10 fr.; et sur pap. vél., i5 fr. v

— Iliade (I'), traduction nouvelle en vers français, précédée d'uu Essai snr l'épopée homérique. Par A. Bigkaw. Paris, Belin- Mandar, i83o, 2 vol. in-8, i5 fr.

— Iliad of Hoiner, translated from the greek by Alex. Pope. New edit. Paris , Fr. Louis, 18 18, in-12, 5 fr.