Carmihum Lib. IV

— Odes et Epodes non châtrées, traduites par l'abbé de Bellegarde. Paris , 1704 , in-12.

— Traduction des Odes et Epodes, par le P. Jér. Tarterow. Paris , t 703, in-8.

— Odes, tradnites en vers français. Paris, 1715 , in-8.

— Odes et Satyres , traduites eu fiançais. Paris , Coignard, 1,719, in-8.

HOR i3l

— Essais sur quelques odes d'Horace ( pat J. Duhamel). Paris , J. Desaint , 1734 * in-12.

L'abbé Goujet a attribué, tans fondement, cette traduction à un Provençal; mai* M. Barbier trouve qu'il est plus vraisemblable qu'elle soit de J. Duhamel , à qui l'on doit une c;dit. d'Horace, publiée en

— Traduction du premier livte des Odes

d'Horace. Toulouse, Crotat, 1752, in-12.

Cette traduction est attribuée, suivant l'dbb* Goujet, à Valut db Bbgacsac , de Cahor*.

— Odes d'Horace, tradnites (en prose)

par l'abbé Desfohtaiites. Paris, 1754, ou

Berlin, 1759, in-12.

Traduction incomptète, qui ne contient que le» deux premiers livres en entier, et les vingt- Iroi* premières odes du troisième livre.

— Les mêmes, mises en vers français ( par P. Toast. M assoit ) , pour servir de suite à la traduction de l'abbé Desfontaines, lierlin et Paris, 1757, in-12.

— Poésies de M. le marqnis de La Fare.

Amsterdam, J.-P. Bernard , 17^7 , in-12.

Volume qui renferme la traduction des ihltt sui vantes d'Horace : Liv. I , Odes 1 — 5. 11, i3. M), a3, 3o et 33. \àv. II , odes 8, 1 1. 17, 14, 16, 18 et 19. Liv. III , odes 1 — 3, 0, aq, 3o. Liv. IV, odes, ! , 7, i3, et les Lpodes, 1, a , 7, 14.

— Horace curieux et facile, on les Poésies

d'Horace en latin et en français, avec des

notes marginales et un commentaire litté-

raj, historique, géographique, etc., inséré

dans la traduction ; un sommaire raisonné

à la tête de chaque morceau de poésie , etc.

Vitry et Paris, 1 762 , in- 1 2 de xvm-147 pag.

Ce volume ne renferme que le premier livre des Odes.

— Odes (livre m), traduites en vers français, par Chabahon de Maugris, avec des notes. Paris, Lacombe , 1773, in-12.

— Traduction des odes, avec des Observations critiques et Poésies lyriques , suivie d'une Dissertation sur l'ode et de quelques autres pièces de pro<e. Par Valet de Regagnai:. Paris , Importe, 1781, 2 vol. iu-12.

Le même avait déjà publié, en 175a , la traduction du premier livre de ces odes ( in-ia ).

— Traduction libre des Odes d'Horace en vers français , suivie de notes bistoriques et critiques (par Deloyite d'Aotroche). Orléans , Jacob, et Paris, Thêoph. Barrois le jeune , 1 789, 2 vol. in-8.

— Traduction en vers du premier livre des Odes, par P. Didot, suivie de quelques Poésies diverses du traducteur. Paris, 1 796, in- 1 2 , ou 1806 , in-8.

— Essai de traductions de quelques Odes et de l'Art poétique (par l'abbé Lefèvre de la Roche). Paris, Didot rainé, 1788. gr. in-8, sur pap. vél.

HOR

Tiré ù 5o exempl. . dont 8 portentle nom de l'auteur : vendu 7 fr. 60 c. Barb.

— Traduction libre, on plutôt Imitation des trois Odes d'Horace appliquables an lerops présent, par Jos.-Ant. Joach. Cér ctti. 1789, iu-8.

— Odes, traduites orj imitées, par P. M. Miger Paris , Charles 7 i8oi, in- 18 de 18 pag., 60 c.

— Vingt Odes d'Horace, tradnitesen français par un de ses amis. Paris, Th. Lecierc jeune, i8o5, br. in-8, 1 fr. a5 c.

— 'Essai d'une nouvelle traduction complète des Odes d'Horace (par Jacq.-Joa.

Rocvière). Paris, Dcbeausscaux , 1807, in-18 de xiii et 217 pag.

— OEuvres lyriques d'Horace , traduites en vers arec des notes critiques et interprétatives du texte mis en regard. Ouvrage dédié aux élèves, par P. F. Lavàc, profess. Versailles, 18 10, in- m.

— Horace éclairci parla ponctuation dans quelques odes , par le cbev. Croft. Paris, A. A. Benoiutrd, 1 8 1 o, in- 8 .

— Odes, en vers français , par J. L. F. Devismes. Paris, Lenormant , 181 1, in-8. Sec. édit. (sous le titre d'Odes classiques), rev. et corr. Paris , Dentu, 182G, in- 1 8.

La première édition de cette traduction est anonyme.

— Traduction des Odes et de l'Art poétique d'Horace en vers, avec le texte , par M. de*** (Ballainvilmers, auc. intendant du Languedoc). Paris, Migneret , i8ta,in-ia. *

— Traduction de 3o odes en vers, par M. Durouve de Sa.v\. Paris, Le Normant, 1 3 ia, in-8.

— Odes , traduites en vers français, avec le texte, des arguments et des notesj et revues pour le texte sur dix-buit manuscrits de la Bibliotbèque impériale, par Ch. Vakder bourg. Paris , Schœll , 18 12- 1 3, 2 tom. en 3 vol. in-8, 24 fr., et pap. vélin , 40 fr.

«Celle traduction a élé également bien reçue par le* savants et par les jçens du monde, et l'on désire que l'auteur achève de traduire un poète dont il sait si bien connaître tes beautés.» Brun.

— Traduction en vers des Odes d'Horace

(livres 1 — m), avec le texte conforme à

celui des éditions classiques, des sommaires

et des notes. Par E -A. de Wailly. Sec.

édit. Paris, Didot aine'; Le Normant ,1818,

in-18 , 3 fr.

La première édition , Paris, P. Didot l'aîné, 1817, in-i8 , ne contient que les deux premiers livres. Cette traduction est plus remarquable par l'exactitude de la version , que par le coloris poétique.

— Odes, traduites en vers français, par

M. Letexier, ingénieur des ponts et chaussées. Paris, Verdière, 1 8 1 8, in- 1 2 .

— Traduction en vers français de quelques odes choisies par l'abbé Aiixaud.

Moutauban, 1821 , in-8 de 24 pag.

—-Odes, premier livre traduit en vers français par Ardre, de Nauteuil. Paris , Delaunay, 1821 , in-S, 3 fr.

— Odes, traduites en vers. ^ Nùnes , Durand-Belle, et Paris, Delaunay, 1822 ,

— Les mêmes. Traduction française, avec des notes explicatives. Par M,le Félicie d'AYZAC Paris , Êgron , 1822, in-8, 5 fr.

— Les mêmes. Traduction en vers français par Léon Halevy ; avec le texte en regard, confonne aux éditions classiques, des sommaires et des notes. Paris , liobée, 1822 , 5 vol. in-18 , 12 fr. 5o c. — Sec. édit. , complète et entièrement revue et corrigée. Paris, Mèquignon-Marvis, 18*4 , in-8, 8 fr, 5o c.

Il y a dis exemplaires de cette seconde édition qui po<tent sur le frontispice : conformes aux édition» élastique*. Ces derniers ont près de cinq feuilles

de moins.

Celle traduction a élé adoptée poor les bibliothèques di s collège*, par uVtibion du conseil royal de rUniversilé de France.

— Loisirs d'un militaire, ou Traduction en vers français d'une partie de» odes d'Horace , avec le texte en regard, et la traduction en prose de MM. Campenon et Després. Par M. le vicomte Lehoir. Paris, F. Didot, 182a, in-12.

— Odes, epodes, et poème séculaire ( traduits en vers , par M. Goupil). Paris , F. Didot et fils, 182 3 , in-8.

— Odes, traduites en vers français par B. Gr an et , avec le texte en regard. Paris, Ed.Garnot, 182 3, in-8, 5 fr.

— Odes , traduites en prose par Emra.

Worms de Komili.y (avec le texte eu regard ). Paris, Bossange frères, 1826, in-8.

— Poésies lyriques d'Horace , traduction nouvelle , accompagnée d'éludés analytiques et du texte collationné sur les meilleurs éditions critiques et sur uu manuscrit de l'onzième siècle non encore consulté. Par J.-F. Stiévekart, ancien élève de l'école normale. Paris , L. Hachette , 1827, in-8 , 7 fr. 5o c.

— Odes. Livres 1 et 11 , expliqués en français suivant la méthode des collèges par deux traductions : l'une littérale et interlinéaire,avec la construction du lutin dans l'ordre naturel des idées ; l'antre, conforme au génie de la langue française; précédée du texte pur et accompagnée de notes ex-

HOR

plicatives, d'après les principes de MM. de Port-Royal , Dumarsaia, Beauzée, etc. Par nn anc. professeur ( M. Masseur ). Paris, j4ug. Delalain , 1829, in-ia , 2 fr. a5 c.

— Odes choisies, traduites en français par V. de (ai hausse , Paris, Heialojf, 1829 , in-18.

— Traduction libre de quelques odes d'Horace. Par A. L. P. Paris, de l'impr. de Fai/t, i83o , in-8 de 24 pag.

H. Epodow

Liber.

Nous ne connaissons point de induction séparée des Épodes d'Horace.