III. Carmen SjECULARE

— Poè'rnc séculaire , trad. par le chev. de Latcgeac. 1780, in-8.

— Poëuie séculaire d Horace , mis en musique par A. D. Pbilidor, avec la traduction française (en prose) du P. Sanadoiv. Paris, Pranlt, 1780, in-4.

iv. Sermoxum

Libri II.

— Explication française et latine des discours ou satires d'Horace, à l'usage des écoliers ; avec une Dissertation en latin et en français sur la satire. Par ie P. H. Boiixot, jésuite. Lyon, 17 10, in- 12.

— Discours moraux , ou Satires d'Horace, traduction nouvelle , mis en vers par

M. Du V (Du Verket). Versailles,

1792 , in-18 de i5o pag.

— Satires d'Horace, traduites eu vers français , par J. L. D. B. (M. Ledeist de Botidoux). 1795, in-8 de 87 pag., ou Moulins et Paris , Lebour, an xn (1804), in-8.

— Les mêmes , traduites en vers français par P. Daru. Paris, Parisol . 1801, in-8.

— Satires d'Horace, traduites en vers français, par L.-V. Raoul. Tournay , 18 18, in-8.

— Satires, livre premier, expliquées en français suivant la méthode des collège» , par deux traductions, l'une littérale et interlinéaire , avec la construction du latin dans l'ordre naturel des idées; l'autre conforme an génie de la langue française , précédée du texte pur et accompagnée de noies explicatives , d'après les principes de MM. de Port-Royal, Dumarsais. Beaozée et des plus grands maîtres. Par un ancien professeur (M. Masselin ). Paris, Aug. Delalain, 1829, in- 12 , 2 fr. 2 5 c.

v. Epistolarum

Libri II.

— Principes de sagesse , on Épitres d'Ho-

HOR 1*3

race, traduites par M. Du V*** ( Du Vkrhet). Versailles, 1788, in-8.

Tiré à 5o exempt.

— Épitres, livre premier, expliquées en français , suivant la méthode des collèges, par deux traductions: l'une littérale et tnterliuéaire, avec la construction du latin dans l'ordre naturel des idées; l'autre conforme au génie de la langue française ; précédée du texte pur et accompagnéede notes explicat. Par un anc. prof. (M. Masselis). Paris, Atig. Delalain, i82y,in-i2, 7 fr. 5oc.

vi. De Arte poetica Liber.

— Liber ad Pisones, ars poetica , in ordinem paulù justiorem digestns (ed. J.-B.

Iot). Sine loco ( Lugduni, Rusand) et anno, in-8 de 19 pag.

— Art (T ) poétique , trad. en prose , par Bruets. Nouv. edit. Paris, 17^5, in-8.

La prem. édit. de cette traduction partit en 1684 . sous le litre de Paraphrase de l' A rt poétique d'Horace aux Pison* ( in-ia). La réimpression que nous citons fait partie des Œuvres du traducteur.

— Le même, mis en ordre et augm. de tous les vers de ce poète sur cette matière, avec un Supplémcnt.et une traduction française, par J.-L. Lebei , avocat au parlement. 1 769, in-ia.v

— Art (Y) poétique, épitre d'Horace aux

Pisons , traduction en vers français aver

le texte en regard , par le cit. Lefebvre DR

la Roche. Paris , Didot l'aîné, 1798, in-12.

Cette traduction avait déjà été imprimée dix ans auparavant avec quelques Odes. (Voyez plus haut Odti ).

— Langue (la) latine mise à la portée de tout le monde par la version mot h mot, etc. : l'Art poétique il Horace. Lyon, i8o3, in-12.

C'est le 5" roi. de la collection publiée sous Ir titre de Languê latine. ' »

— Art (1') poétique d'Horace , traduit en vers français : divisé en six chapitres, avec des notes historiques, géographiques ef mythologiques ; les imitations de Boileau et de divers auteurs. Orné de 7 gravuresen taille-douce. Par F. M. Cornette. Paris , A. A. Renouard, 1802, in-8 de 112 pag. avec 7 gravure», 3 fr.

— Art(l') poétique, traduction nouv. ert vers français par P. Aug. d'Adaoust. Paris, V'ISyon, i8o3,in-8 de 89 pag., I f. 5oc.

— Art (Y) poétique d'Horace, traduit et analysé grammaticalement , logiquement et poétiquement, d'après le texte critiqué et corrigé dans ses divisions, leçons et ponctuations. Par Jean Verdies, docteur en

i34 HOR

médecine, professeur de belles-lettres, de médecine légale et d'orthopédie, etc. Paris , l'Auteur, an xn (1804), in-12 de xit et 49a P«g-, 3 fr.

Fragments de l'Art poétique ( trad. en

vers français par Ledeist de Botidoox).

Sans date ( vers 1 8 1 a ) , br. in-8.

Ou doit au racine auteur la traduction de quelques satires d'Horace. Barb.

— Art (1') poétique d'Horace, en latin t traduction interlinéaire et mot à mot, avec la traduction française. Par M. Vidai ancien prof. Nouv. édit., revue et corr.t par A. B. Lyon, Périsse frères , 18a 8, in-ia.

— Art (1) poétique d'Horace, traduit en vers français; suivi de la sec. édition de la Chute de Rufin, poème en 11 chants, trad. deCLAUDiKir; avec des notes historiques, géographiques , mythologiques et grammaticales, par le marquis de St. Londres et Paris {* Chimot), 18 16, in-8 pap. vél., 3 fr.; gr. pap. vél., cart. à la Bradelle , 6 fr. '

Voy. plus bas la note placée après l'indication de la traduction qui porte le nom de Poupar.

— Épître d'Horace aux Pisons, traduite en vers français (de dix syllabes) , par Mar. Jos. Chénier. ...

Traduction qui a été impr. pour la prem. fois en »8i8, dans les « Poésies diverses de Clienier». ( Paris, Maradan . in-8 ).

— Art (1') poétique d'HoRACE , trad. en vers français , par M***, avec le texte en regard ; précédé de la Poétique d'Aristote, traduction française, par le même; avec le texte grec en regard. Édition à l'usage des classes. Paris, L. G.Michaud, 181 8, in- 18, 1 fr. 80 c.

— Art poétique, trad. par H. Terrassoit; avec le texte et des remarques. Marseille, del'impr. de Ricard, 1819, très-petit in-8 de 7a pag.

— Nouvelle traduction de l'Art poétique, avec le texte latin en regard , et des notes en commentaire; suivie des morceaux les plus importants de la poétique d'Aristote. Par M***. Paris, les libraires qui vendent des livres classiques, i8aa , in-ia , 1 fr. 5o.

— Art poétique, en latin, avec commentaires et variantes, interprétation latine, version interlinéaire; enrichi de Dissertations philologiques et de la découverte de nouveaux sens. Traduction nouvelle. Par M. Ant. Dufeu et M. Eug. Mesward. Marseille, de l'impr. de Ricard, 1 8a8 , br. in-8.

— Art ( 1') poétique , trad. en vers par J. B. PourAR (avec le texte à côté); précédé de l'Éloge de l'auteur; par M. Dumas.

HOR

Lyon, Rivoire , i8a8, in-8 de 7a pages.

Un de nos philologues les plus distingués a publié en i8îK, sous le pseudonyme de Launoy, un petit écrit intitulé : «Lettre sur un point d'histoire littéraire». (Lyon, in-8 de 8 pag est démontre dans cet écrit que , sauf une vingtaine de vers , la traductiondel'Art poétique d'Horace, seul titre littéraire de M. Poupar, pour sou admission à l'Acad. de Lyon , n'est autre que celle du marq. de Sy ( voyez plus baot) dont M. Poupar avait pris une copie à Londres en 1800.

— Art (T) poétique. Tradnctiou interlinéaire suivant la syntaxe du français, précédée du texte latin, avec indication des variantes, etc. Par un ancien professeur de l'Université (l'abbé Rousseau , inspecf. de l'Académie de Caen ). Paris , M aire- Ny on , i8a8 , in-ia, a fr.

— Art (1') poétiqne , traduction interlînéaire, avec la construction des mots latins, suivant l'ordre naturel des idées et Texplicatiou usitée dans les collèges; précédée du texte pur, et accompagnée de notes françaises explicatives. Par un «ne: professeur ( M. M asselik ). Paris, Aug. Délai ain , 1839, in-ia, a fr. 5o c.

— Deux (les) Arts poétiqnes d'HoR ace et de Boilkau , collationnés sur les meilleurs éditions de ces deux poèmes, en latin et en fiançais. Rrest , Michel, 181 5, on 1819, in-a4 de 96 pag, 1 fr., ou 1821, in-fol.

I.' édition de i8ai qui n'a été tirée qu'à 55 exemplaires, n'a point de traduction de l'Art poétique d' Horace.

Ces deux Arts poétiqnes réunis ont encore et» réimpr. plus nouvellement: Paris, del'impr. de Lachevardière, i8a5, ou Pari*, madame Levy, i8ag, in-3a , et Paris, Delalaiu . i8ag, in-18.

Pour ces deux Arts poétiques réunis à cenx d'Aristote et Vida; voy. A s istotk.