OR
La même édit. a reparu en i754 avec un nouveau titre au nom de Barbou.
— Eadem. Parisiis , Barbou , i763 , in-12, b'g., 6 à 7 fr.
On préfère cette édition donnée par Valart à celle de Pans , Barbou , «7-5 , soignée par Lallrmaod 1
— £adem,cnmnotis,edenteNic.Fr.LEBLOHD de St.-Martik. Aureliauensis, 1766,10-12.
— Opéra , ad fidein 76 codd. illustrata , edente Jos. Valart. Parisiis, Mich. Lambert, 1770, in-8.
Valai t prétend , dans sa préface , avoir collationné
60 manuscrits à la Bibliothèque royale : on sait dit M. Vandrrbourf,' , qu'elle n'en possédait que 43 à celle époque.
— Carmina , cum adnotationibus galiieis , edidit L. Poiwsiïtet de Sivry. Parisiis, è typ. Didot , 1777, iu-8.
— Poésies (ses) (en latin, avec des notes en français, par l'abbé Batteux ) Paris, Nyon l'aîné, 1777, 2 paît, in-12.
Cetteédit. fait partie du « Cours d'étude à l'usage des élèves de l'Ecole royale militaire ».
— Carmina , curavit Jer. Jac. Oberliv.
Àrgentorati , typis et sumptu Rollandi et
Jacobi , 1788, iu-4 uiaj.
Cette édition , quoique correcte et imprimée sur pap. vélin, est peu recherchée, parce qu'elle ne renferme point de noies, et qu'elle n'est point un livre deluxe : 12 à i5 fr. , Brun.
— Quintus Horatius Flaccns. Parisiis, Didot natu major, 1800, in-iol. mai.
Cette très-belle édit. n'a élé tirée qu'à 25oexempl. sur papier vélin, numérotés et signes. Elle est ornée de douze vignettes allégoriques placées en tète de chaque livre. Ce» vignettes, du meilleur styleet du goût le plus pur, dessinées par Percier, architecte , ont été gravers avec un soin tout particulier.
Il en a été tiré a exemplaires sur vélin.
Le prix était de 384 fr. , el avec les figoresavant la lettre, dont il n'y avait que cent exemplaires , 48o fr. Mais ce prix ne s'est pas soutenu.
— Opéra. Edit. stereot. Parisiis, apud P. et Firm. Didot , 1 800, in-i 8 .
— Opéra collatis edd. optimis Paris. ,recen-
anit Joh.-Ang. Amar. Parisiis, Lefebvre ,
1 82 r , seu 1825, in-32 , avec portr.
Édition faisant partie de la collection intitulée: Scriptorti latini pnuciptt.
— Horatins (Q.) Flaccns. Recensuit et
emendavit F. G. Pottier. Parisiis, Male-
peyre, 1823, in-8.
Cette édition fait partie d'une collection intitulée Auctoruw. laùnomm collectio : en tète du volume, on trouve une Préface et une Vie d'Horace écrites en français.
— Horatins (Q.) Flaccns , ex recensione et cum notis Pétri Dtjviquet. Parisiis, Car. Cosselin ; Marne et Delaunay Vallée, 1825, 4 vol. in-12, 16 fr. , et sur format in-8 , gr. pap. vél. , 80 fr.
i36 HOR
Faisant partie des Auteur* tlauiiuts Uum* atte d*t
t'ommtntairet. Les deux premier* volume* seulement ont paru jusqu'à ce jour (juillet i»3o).
— Q. Horatii Flacci , ex ed. Ripoutinâ II , ;id optimas lectioues inss. et edd. Nova edilio , rrcensita brevibus notis critic. et interp. tubjunctis , necnon Horaliano indice ; euro adnota la Horatii Vita, et Notifia iitteraria de hujua edd. comment, et ver», atnplissima. Parisiis et Argentorati , Treuttelet Jr'urtz , 1829, iu-8,4 fr. JO C, et snr pap. collé , 5 fr.
Bonne édiliou , due aux soins de M . Once : cette réimpression est bien sopcrîcure à l'édition m pi iroée aux Deux-Pouls en 1783.
— Opéra , ad optimorum codd. et edd. fidera recensuit et varioruin suisque uotis illustra vit L. Qcicherat, ad usuni scholaram. Parisiis , L. Hachette , 1 8 29 , in- ia , 1 fr. 75 c.
— Opéra orania recensuit Pi(.o*,in regio Luduvici magni collegio professor. Paris. , Sautelet, 1829, in-64.
Éd ition en caractères microscopiques.
— ■ Oointos Horatius Flaccus , cum variis
lectionibu* argumentis notis vetetibus ac
novis, qnihus accessit index recens om-
ninmque completissimus, enrante et cmen-
dante N. E. LEMa.iKe.Tom. primas. Parisiis,
Lemaire , 1829, in-8, i5 fr.
Faisant partie delà m Bibliolheca classica latina ». Cette edil. formera trois vol. Les comraen taire» sansfin conviennent beaucoup à l'éditeur. ( Pour une >ole sur cette collection , voy. à la Table des ouvrages anonymes : /.'. '• 'totfuea etam'ca latina ).
— Qninti Horatii Flacci opéra, ex optimis editionibus recensita et emendata. Parisiis, rue de Seine, n° 68, i83o, in-8, a fr. 5o C.
Ce volume contient aussi les Fables dePhèdae.
(*) Traduction» françaises, en vers et en prose, avec ou sans le texte.
— OEnvres, en latin et en français, avec des remarques critiques et historiques, par And. IH< ier. Ill'édit. Paris, J. li. Christ. Ballard , 1709 , to vol. in-ia ; ou Paris , 17 19 , 10 vol. in-8.
« Celle traduction est assez littérale, mais si peu élégante que, sans les notes savantes qui l'accompagnent, elle lie trouverait pas vraisemblablement de pince dans tes bibliothèques choisies. Les drus premières éditions publiées de i6«i a 1689, et de «689 A 1700, aussi en 10 vol. io n , et la'réimpr. de Lyon , 1691 , sont inférieures à la troisième qui renferme , entre autres augmentations, une préface •ur la poésie lyrique et sur le génie d'Horace , avec «te nouvelles observations. Cette dernière n'a pourtant de prix qu'en gr. pap., alors elle vaut de 3o A «<» fr. » Brun.
— Les mêmes, de la même tradaction.
Nouvelle édition, revue» corr. d'un nom-
HOR
bre considérable de fautes , et augmentée de notes critiques , historiques et géographiques, et de différentes leçons de Renfle i et Cuningatu, et du P. Sanadon. Amsterdam , Weststein , 1 747, et Hambourg {Hollande), 1733, 10 vol. in-t 3; ou de l'impr. d'A. Vandenhœck , 1733, 4 tom. en a tel* in-4 , ou 10 vol. io-ia.
Celle traduction parut pour la première fois en 168 ■ , sous le voile de l'anonyme, rt sous le titre de /•'•••. i .,'...» >' • iar 1" 1 >!■■"'■ ' d' Iluract, a*tC un» nonvt/lt traduction. Critiquée par Mas*on, thicier publia pour sa défense : .Nouveaux Kciaiici»seuien!s sur les Œuvres d'Horace, avec la Kepou»e à lu critique de M. J. Mussou '1708 , in 1 a). Mas*on repondit par ane Lrlire à M. de Yalaincour, louchant 1rs nouveaux éclaircissements de M. Dacier sur le-; Oi'.uvres d'Horace (1710, in- ta).
- — OEnvres , traduction nouvelle, par le P. Tarteroii. Paris, And. Pruhtrd, 1700, in-12, ou Paris, le même ; 1708, a vol. in- 12. — I\'eédit. , rev. et corr., avec des remarques critiques sur la traduction , par P. Coste. Amsterdam , P. de Coup , 1710, a vol. in- ta ; ou Paris , J. Mariette, 1713, a vol. in-ia ; ou 1719, in-i a; Amsterdam, 1739, a vol. in- ta ; RocUefort , /?. Hooge , 1730, a vol. in-ta; ou Parts, 17 36, in-8, et Paris, V* liroc as , «738, a vol. in-ia ; et Amsterdam, 174a, a vol. iu-ia.
— Traduction en vers fiançais de l'Art poétique d'Horace , des Satires tv et x de son premier livre; de la première Épître de son second livre, et de quelques autres endroits qni regardent aussi les poètes et les auteurs anciens, etc. ( par Alex. Prefktit os Grammost) : avec des notes à la suite de chaque partie, une Dissertation sur les auteurs anciens et modernes, et an Traité de versification française. Paris, Gui//. Nie. Auberl , 1711, in-ta.
— Œuvres , traduites eu vers, éclaircies par des notes, augm. d'autres traductions et de pièces de poésie; avec un Discours sur ce poète, et un Abrégé de sa vie, par l'abbé Pellegrix. Paris, P. Witte, iyi5, a vol. in-ia.
— OEuvres posthumes de l'abbé de Man-
croix, contenant les Satires, les Épi-
tres , et l'Art poétique d'Horace. Paris, 1736, in-8.
Ce volume ne renferme que la traduction des dix premières satires du premier livre des Satires; celles du second livre eu entier ; les Épilres et l'Art poétique.
— Essai d'nne nouvelle traduction d'Horace , en vers français, par divers auteurs (Le Noble, La Motte, de La Fare, Gacon.de Mimure, DuTrosset,de La fosse , Réguler Desmarais, Faydit , de Sa i ut- Bonnet , de Russi-Rabutin , et Lelabourcur ;
HOR
recueilli par Bruzek de la Martiiuèrr).
Amsterdam, Wytwerf, 1727, in-8.
— Poésies, disposées suivant l'ordre chronologique et traduites en français, avec des remarques et des dissertations critiques , par le P. Sahadok. Pans, Guill. Cavelier , 1728 , a vol. in-4, 10 à i5 fr. , et en gr. pap., 18 à 24 fr.
« Moins fidèle que la traduction de Dacier, celle-ci a l'avantage d'un style presque toujours élégant : les notes qui l' accompagnent sont curieuses. »
Brun.
— Les mêmes , de la même traduction ( sous le titre d'OEuvres ). Restitutis omissu. Édition royale. 1747» in-8.
On attribue cette édition à Frédéric II , roi de Prusse , et on prétend qu'elle n'a été tirée qu'à 14 exemplaires.
— Les mêmes, de la même traduction.
Noov. édit. Amsterdam, Arkstèe et Mer fais,
1756 , 8 vol. pet. in-8, et Paris , 1756 , 8
vol. in-12, i5 à 18 fr.
«Quand on veut prendre cette édition do 17*56, qui d'ailleurs a quelques augmentations, il fout choisir les exemplaires dont les titres portent Amsttrdam , de préférence à ceux qui sont datés de Paris, car ces derniers ont éprouvé des retranchement* dans les passages libres. » Brun.
— Les mêmes, de la même traduction.
Nouv. édit. , enrichie des notes tirées de tous les meilleurs interprètes d'Horace , avec un Dictionnaire alphabétique, etc. , divisé en trois tables, pour l'intelligence de la fable , de l'histoire et de la géographie (par l'abbé Fi.euriau, ex -jésuite ). Paris, compagnie des libraires, i<]56 > 3 vol. in-12.
Le troisième volume est un Dictionnaire alphabétique de tous les noms propres qui se trouvent dans Horace.
On a sous la même date , et en deux volumes du même format , une traduction d'Horace par Sanadon , entière, mais sans les notes du père Fleuriau.
— Œuvres d'Horace, en latin , traduites en français, par M. Dacier et le P. Sakadow, avec des Remarques critiques , historiques et géographiques de l'un et de l'autre. Amsterdam , G. Wetstein et Smith, 1735,8 vol. in-12.
Édition fort belle et correcte. Elle est très-rechcrehée.et ne se trouve pas facilement bien conditionnée: 48 à 7* ; vendu jusqu'à 25o fr. , mar. bl dent. lab.
Brun.
— Poésies , traduites en français, avec le texte latin à côté et de courtes notes (par Ch. Batteux). Paris, Desaint et Saillant , 1750, 1753, 1 760, 2 vol. in- 12.
Traduction souvent réimprimée. Amsterdam , T761 ; léna et Leipzig, 176* ; Paris , 1768 , et 1771, a vol. in-ia ; Avignon, i8i3, ou i8a6, 1 vwJ. in-18.
La traduction de Batteux , quoique moins estimée que celle de Binet (voy. ci-dessous) , n'est cependant pas sons mérite.
Ton» !▼.
