HOR ,H

— Poésies complètes, traduiles par Batteux et F. Peyrard , avec le texte en regard. Paris, F. Louis , i8o3, 2 vol. iu-12 , 5 fr. , ou papier vélin , 10 fr.

— OEuvres complètes, traduites en français (avec le texte en regard), par Ch. Batteux; édition augmentée d'un Commentaire ; par N. L. Achain tre. Paris , Dalibon , i8a3, 3 vol. in-8, avec un portrait.

Le prix d'origine, qui était de xi fr., est aujourd'hui de 10 à ia fr.

— Traduction des Œuvres d'Horace , en vers français, avec des Extraits des auteurs qui ont travaillé sur cette matière , et des notes pour l'éclaircissement du texte. ( Publié par l'abbé Salmoh ). Paris, Nyon fils, 1702 , 5 vol. in-12.

Ce recueil est peu estimé. Un exemplaire en pap. de Hollande, et relié en mar. rouge a été vendue 4a f

— OEuv res mêlées de Madame de Montégnt.

Paris , 1768, 2 vol. in-8.

Le second volume contient la traduction , avec le texte en regard, les quatre livres d'Odes, des

Épodes et du poeme séculaire d'Horace.

— OEuvres , traduites par Rcn. Binet f avec le texte en regard. Paris, Colas, 1783, 2 vol. in-12. — Nouv. édit., revue et retouchée avec soin. Paris, 1801 , a vol.

Traduction préférable à celle de Batteux.

Une 4* édition , revue par M. Janet, a été pobl. en 1816* ( Paris , Desprex, a vol. in-ia ) ; one 5e en 181a; enfin une 6e, revue par M. Nom., en 1827 (Paris, Desprez, a vul. in-tx, 6 fr.).

— Traduction littorale des OEuvres d'Horace, par M*** (Adam). Paris , Alorin , 1787, 2 vol. in-8.

Cette traduction fait partie des Crammairtt Wmm tairet de l'auteur.

« — Les mêmes, traduites en vers français par P. Daru. Paris, 1798, 2 vol. in-8. — Nonv. édit. ( sous le titre d'OEuvres complètes) , rev., corr., avec le texte latin en regard ; nne Dissertation sur les participes français , et des notes. Paris , Levrault et Schœll , 1804, 4 vol. in-8 , i5 fr. , et sur pap. gr. raisin vélin, 3o fr.

Traduction réimpr. en 1816 pour MM. Janet et Cotelle , a vol. in-8 ; en i8ao , pour les mêmes , 4 vol. in-18, 10 fr.; et sur gr. pap. raisin superfin sat. , 1 3 IV VIe édition, en i8ao, pour les mêmes, a vol. in-8 , 1 4 fr- ; et sur pap. velin satiné, >8 fr.

— Imitations d'Horace, et Poésies diverses, par T. L- G. ( Grenus ). Paris, de i'imp. de f Auteur, 1800, in-18.

— Poésies, imitation en vers, par La Chabeaussière. Paris , Goujon fils, i8o3, in-8.

— OEuvres, traduites par MM. Cakpenozt et Desfree, avec le texte en regard; accompagnée» d'un Commentaire de l'abbé Gamaju ; précédées d'an Essai sur la vie

i38 HOR

et les écrit» d'Horace (du même abbé Ga- Ulft] , et de Recherches sur sa maison de campagne ( tirées de l'ouvrage de l'abbé Capmartiïi de Chaupy). Paris, L. Débute, 1 8a t , a vol. in-8, la fr., et sur pap. vél., a 4 fr.

— Œuvres choisies, latin-français en regard. Nouvelle traduction en prose. Par MM. P. P. Goubatjx et Paul Barbet. Pâtis, Aug. Dclalain, i8a7, a vbl. in-8, la f.

Traduction à l'usage des professeurs et des élevés, et contenant 3a odes du livre ier; 17 du second; 24 do troisième ; t3 do quatrième; douze des Épodes ; le Carme* ttcuUrt; les dix Satires du premier livre; les huit du second ; les vingt Épitrts du livre itr ; les deux du second , et \' An poits'qtu.

— OEuvres : ode» , épodes, chant séculaire. Nouvelle traduction , en vers franc. f avec le texte en regard. Par M. Cournand. Patts , Je même , 1839, in-8, 7 fr.

— OEuvres, contenant les satires , les épîtres et l'Art poétique, où l'on trouve d'un côté le texte original de l'auteur suivant la construction naturelle des mots , et en regard la traduction littérale ; enrichie de notes destinées à éclatrcir les passages obscurs qui ont été défigurés on mal expliqués. Par M. Bekoit, anc. profess. au collège royal du Mincio, etc. Patis , Lecoi/ite et Dutey, sans date (i8ag), in-ia.

— Œuvres d'Horace , en latin , avec une

traduction nonv.en regard, par E.Boutmv.

Patis , Ftoment , i83o, a vol. in- 1 a , 3 f. 5o.

Faisant pfcrtie d'une collection complète des auteurs latins arec traduction nouvelle.

— OEuvres d'Horace, texte en regard,

avec deux traductions, l'nne iuterliuéatre,

l'autre correcte. Par E. Boutmy. Patis j,

Mansut fils, i83o, in-8, 7 fr. 5o c.

Cette traduction fait partie d'an Manuel latin et grec pour le Baccalauréat es-lettres, publ. chez le même libraire , et se compose des parties suivantes d'Horace, que l'on peut se procurer séparément: i° OeUs, prem. livre, a fr. s5 c.; i° Satires , prem. livre , a fr. 5o c. ; 3° Épitrts , prem. livre , 3 fr., et

4° Art poétique , I fr. 75 C.

vin. Morceaux d'Horace.

— Maxime» de morale tirée» des poésie»

d'Horace, par God. Ch. Freiesiebe*. Gotha , 1759, in-8.

— Chefs-d'Œuvre d'Horace, nouvellement traduit» en français, avec le texte à côté, et des notes ponr l'intelligence dn texte ; précédés de la Vie d'Horace, extr. de l'italien d'Algarotti. Par MM***. Lyon, Btuyset /tètes , 1787 , a vol. in-18.

— Pensées d'Horace, extraites de ses odes, satires , épi très , et de son Art poétique; par Sim. Ch. MioiR,grav. (en latin et en

HOR

français). Patis, Matadan , 181a, io-1,8,

1 fr. a 5 c.

— Florigelium Horatii , on Fragments d'Horace -mis par ordre de matières , avec le texte en regard de la traduction , par B. Porssoif. Patis, V Auteur, i8ai,in-i a, 4 fr.

— Extraits choisi» d'Horace , rangés par ordre de matières , traduction mise à la portée des élèves de l'enseignement universel et des gens dn monde. Par M. A. Dorietz. Patis, Delalain; Delaunay , etc., i83o, in-ia, 3 fr.

HOBAPOLLO. Hiéroglyphes (ses) , traduction française par Bequier. Paris, 1779 , ou avec nn nouveau titre daté de 178a, in-ia.

HOBOÉ (M»e Adél.). Cau»e (la) célèbre , ou la Femme enterrée vivante, drame en 4 actes. . . .

— Histoire de Pugatschew. Paris , 1 809 , a vol. in-ia.

HOBEAU ( C.-E.), docteur -en médecine.

— Essai sur les maladies et les lésions organiques du cœur et des gros vaisseaux; extrait des Leçons de clinique de J.-N. Corvisart , tt pnbl. sons ses yeux. Patis, Mignerel, 1806, in-8.

HOBDBET ( L.) , seigneur de Fléchin, anc. avocat au Conseil.

— Histoire des droits anciens et des prérogatives et franchises de la ville de Saint- Quentin, capitale du Vermandoîs, contenant l'histoire abrégée de cette ville, etc., avec l'analyse du procès sur le franc-alleu. Saint-Quentin, F. T. Hautoy, et Patis , Dessain junior, 1 781, in-8.

— * Mémoire pour le sieur de la Gatinais, capitaine dans les Indes, détenu au château de la Bastille. (1750), in-4.

HOBDT (le comte de) , lieutenant-général des armées prussiennes.

— * Mémoires d'un gentilhomme suédois

(rédigés par M. Borelly , et publiés sans

la participation dn comte de Hordt). Betlin,

1788, in-8.

Une autre rédaction de ces Mémoires a été publ. postérieurement, sous le titre de Mémoires historiques , politiques tt militaires dm tomtt d* Hordt, rédigés par Borelly. Paris, Buisson , i8o5, a vol. in-8.

HOB M I D AS-PEATH , pseudon. Voyez Cor.r.m ( Jacq.-Aug.-Sim.).

HOBNE (D.-B. de), chef des hôpitaux militaires , ancien médecin des camps et armées dn Roi , médecin ordinaire dn duc d'Orléans et de madame la comtesse d'Artois , censeur royal.

Errata de la m Gasette de santé. ... ».

HOR

— *État de la médecine, chirurgie et pharmacie en Europe. (1777)- Voy. Gouijir.

— Examen des principales méthodes d'administrer le mercure pour la guérison des maladies vénériennes. Paris, 1769, in-8.

Voy. Roux.

Cet ouvrage a eu une seconde édition sous le litre suivant : Exposition raisounée des différentes manières d'administrer le mercure dans les maladies vénériennes ; précédée de l'Examen des préservatifs (Paris, 1775, in-8).

— Examen des remèdes annoncés comme préservatifs, etc., extrait d'un ouvrage publié en 1775, intitulé : Exposition raisonnée des différentes méthodes , etc. Paris , 1777, »n-8.

— Mémoire sur quelques objets qui intéressent plus particulièrement la salubrité de ki ville de Paris. Paris, 1788,^-4.

— Observations faites par orflre du gouvernement de différentes méthodes d'admi* nistrer le mercure dans les maladies vénériennes. Paris, Monory, 1779, a vol. in-8.

HORNEM. Waltz, an apostrophic Hymn.

Paris , Galignani , 1 82a , in- 1 2 de 3* p. , » fr. 5o c.

Ce poème est attribué * lord Byron.

HORNEMANN (Fréd.-Conr.), célèbre voyageur allemand.

— Voyage dans l'Afrique septentrionale , depuis le Caire jusqu'à Mourzouk, capitale du royaume du Fezzan ; suivi d'Éclaircissements sur la géographie de l'Afrique, par M. Rehheix. Trad. de l'angl. par. . . fc (Grifff.t de La Baume), et augm. de notes et d'an Mémoire sur les Oasis , composé principalement d'après les auteurs arabes, par L. Lakgles. Paris, Dentu, an xi(i8o3), 2 part, in-8 avec 2 cartes.

« Il existe une autre traduction publiée en 1802, très-mauvaise, et dans laquelle on a même supprimé la carte. » Biogr. uni».

Voy. aussi a la Table des ouvrages anonymes : Tableau historique des dicouw+rUs et établissement» des Européens , etc.

HORNER ( J. C ). Méthode courte et facile pour réduire les distances apparentes du soleil ou des étoiles à la lune en distances vraies ; suivie de plusieurs tables nouvelles. Trad. de l'angl. par L. M. Barbai.. Toulon, Anrel, 1823, br. in-8. .

— Tables hypsométriqnes pour le baromètre divisé en pouces et lignes do. pied français et le thermomètre octogésimal. Zurich , Gessner, 1827, br. in-8 , 2 fr. 5o c.

Voy. anssi Lakosoorf.

HORNER. Galerie des autiquités grecques , tratf.de l'allem. (par M. H. Kavke). Genève, 1824, 2 cahiers tn-4 avec planch. lithographiées.

HOR i39

HORNET (F.), instituteur primaire.

— Réflexions snr les participes passifs. Paris, r Auteur , 18 12, in-ia de 60 pag. , l fr,

HORNIUS (G.)- Abrégé de l'histoire ecclésiastique, depuis la création du monde jpsqu'à l'an 1666 , avec une Introduction à l'histoire politique; trad. du latin. Rotterdam, 1700, 2 voLin-ia.

HORNOT (Ant. ), de Nuits en Bourgogne.

— Abrégé de l'histoire universelle jusqu'à l'année 1725 (trad. du latin de Si.kidan , avec des augmentations, par Horher). Ams terdam et Paris, 1 7.5 7,111- ta , et 1 766 , in-8.

— * Anecdotes américaines, ou Histoire abrégée des principaux événements arrivés dans le nouveau monde, depuis sa découverte jusqn'à présent. Paris , Vincent , 17 77, în-8;

Hornot a eu part à deux autres compilations du même genre : 1 aux Anecdotes du Nord (1769) : la partie qui concerne la Pologne est de Hornot; a" aux Auecdotes arabes et musulmanes (1773).

—Traité des odeurs, soitedn «Traité de la distillation-. Paris, 1777. — Nonv. édit. Paris, P. P. Didot, 1 788 , in- 1 a.

— Traité raisonné de la distillation , ou la Distillation réduite en principes. Nouvelle édition , revue, corr. et beaucoup augm. Paris, Moutardier (* Simonet) , 1801 , a ▼ol. in- ta, 4 fr.

La première édition fat publiée en 175 3 , sous le titre «fc Traité de la duulUt.on des liqueur, ( in- 11 , ) , et sons le nom de i)éjean , que porte encore la réimpression de 180 1.

Hornot a encore eu part à l'Histoire des guerres.... et au Dictionnaire de cuisine.

HORREBO W ( Nie. ) , magistrat et voyageur danois du xviu* siècle.

— Description (oouv.) physique, histo- ' rique, civile et politique de l'Islande, aveo des Observations critiques sur > l'Histoire nalur. de cette île » , donnée par M. Anderson, et trad. de l'allem. par M. D. S — (Rousselot de Surgit et Mesmn ). Paris , Charpentier , 1764, a vol. in-ia avec une carte.

« Cette description , scrupuleusement exacte , fait bien connaître l'Islande. L'auteur a eu , en quelque sorte, pour but principal, de réfuter le» erreurs qu'Anderson avait accumulées dans son livre. On reproche à Horrebow nn style lâche et diffus , et on ton de plaisanterie peu convenable dans un livre historique , mais qu'il a cru peut-être nécessaire pour amuser son lecteur. La carte a été copiée et dressée sur un dessin original fart par les ingénieurs du Roi.

L'uriginal de cette description est en danois; c'est sur une version allemande qu'a été faite la traduction française.

HORRER, alors bailli de VYatwelnheim

i4o HOR