H AL

* — Eloge historique île feu le doct. L. Va» leotiu, lu à la séance publique de la Soc. royale des sciences , Lettres et srts de Nanci, le 14 niai i8a9. Nanci, dcl'imp.d'Hissettc, 1839, in -8 de a 4 pag-

— Éloge de M. \\ il lem et , la à la séance publique de l'Acad. de Nanci , le 30 août 1807. Nanci , Vigticullc , sept. 1807,111-8.

Impr. aussi dans la Décade philosophique.

— * Guide (le) du voyageur à Nanci.

Nanci , His jette, 1828, in- 8.

— Précis des travaux de la Société royale des sciences, lettres et arts de Nanci , de 1819 à i8a3. Nanci, le même, i8a5, in-8.

— Recherches chimiques sur l'encre , son altérabilité et les moyens d'y remédier ; ouvrage destiné à mettre la société & l'abri des manœuvres des faussaires , et à rendre nuls les moyens chimiques qu'ils emploient sur les écritures. IIIe édition , considérabl. augin. Strasbourg et Paris , Kœnig, i8o5, in-8 , x fr. 80 o.

La prem.édit. est de i8o3.

— Recherches sur les Albinos d'Europe.

Nanci , 1809, 10-4 de i3 pag.

Impr. aussi en iKio, dans le tom 70 du Journal de physique , recueil dans lequel on trouve eucore de M. de Haldat les trois mémoires suivants : i° Expériences sur la double vision ( tom. LXIII , 1806 ) -, a° Recherches sur le» limites de la visiou simple et les points correspondants de la cécité (tom. LXV, 1807); 3° Recherches sur la chaleur produite par le frottement ( id., id. ). Noos n'avons pas connaissance qu'il ait été tiré à part de ces trois derniers mémoires , comme du premier.

— Relation de la féte inaugurale célébrée I Doniremy, le 10 septembre 1810, en l'honneur de Jeanne d'Arc ; suivie de deux Dissertations sur l'authenticité de la maison de l'héroïne et sur les monuments anciennement érigés à sa gloire dans la province de Lorraine. Nanci , iinp. de Hissette, sans date ( 18*2 1 , iu-8.

H A LE HT. Selecta ex bistorià Halebi è codice arabioo bibliothecae regiae parisiensis edidit, latine vertit et adnotationibus il Initia vit G. W. Freytao, D. P. Parisiis ( Argentorati etLondini), Treuttelct Wûrtz, 1819, in-8 gr. caisin, 11 fr. , et pap. vél.,

Le texte arabe précède la traduction latine. Ce volume est sorti des presses de l'imprimerie royale.

HALEM ( Gérard- Ant. de). Vie du comte de Munnich, général, feld-maréchal au service de Russie ; ouvrage traduit librement de l'allemand, (par Boukooihg). Paris, Nicoilc , 1808, in-8 avec un portr., 4 fr.

Cette traduclion'a été attribuée à tort à Tranchant de Laver ne.

H A LES (John), chanoine de Windsor.

Voy. < ' H IF.Ll N(, WOHTH .

HALES (Étienne), illustre physicien anglais, et l'un des plus grands naturalistes de son siècle; né en 1677 , mort en 1761.

— Considérations snr la cause physique des tremblements de terre, traduites de l'anglais ( par l'abbé Maek as ). Paris , De bure , i75i,in-ra.

— Description do ventilateur, parle moyeu duquel on peut renouveler facilement et en grande quantité l'air des mines, des prisons, des hôpitaux, etc. Trad. de l'augl. par P. Demou as. Paris, Porto n , 1744. iu-ia, lig.

— Expériences physiques sur diverses manières de dessaler l'eau de la mer et de la rendre potable. Trad. de l'angl. par Fr. de Brémond. Paris, 1736, iu-ia.

— Le luêtue ou viage (sous ce titre : Iustructious pour les mariniers, contenant la manière de rendre l'eau de mer potable, de conserver l'eau douce, le biscuit, etc., et de saler les animaux, etc. ). Trad. de l'augl. (par J. Bertrakd). La Hay« , Paupic ,

— Recueil d'expériences et observât ionssur la pierre, et en particulier sur le remède de mademoiselle Stephens, par Hartley et H a les , trad. de l'angl. (par Moraito, Brémoito et Caktwei.). Paris, Durand,

1743, a vol. in-n.

— Statique des animaux, trad. de l'angl. par Sauvages. Genève, héritiers Cramer,

1744, in-4.

— Statique (la) des végétaux, et l'Analyse

de l'air, ouvrages traduits de l'anglais (par

de Buffoh). Paris, Debure , 17 35, in-4.

Ces deux derniers ouvrages ont eu , réunis» une nouvelle édition ( revue par Sigaud de Lafoiid ). IVris , Didot jeune, 1779 80 , a part. in-8.

HALÉVY (Élie), traducteur spécial du Consistoire central de* Israélites, et de celui de la circonscription de Paris; mort en cette ville , en . . . .

— Hymne à l'occasion de la paix, chantée en hébreu, et lue en français dans la grande synagogue, à Paris, le 17 brumaire an x. ( En hébreu, et en franc., suivie d'une traduction allemande). Paris, de l'imp. de la républ., an x (t8oa), in-4.

— Instruction religieuse et morale , à l'usage de la jeunesse Israélite. ( En hébreu et en français). Metz, Hadamard, 1 8 ao,iar- 1 a.

— Prière composée (en hébreu) par M. Mardoché Roque-Martine , traduite en franc.,

(l8l 3). Voy. KonUK MaHTINK.

« M. Élie Halévy, de Paris, est un des hebraisans qui , da nos jours , ont cultivé avec le plus de succès la poésie et la littérature mosaïques : entre ses mains,

12 HAL

te luth de David et d'Asaph n recouvré de nobles tous pour célébrer les événements couiemporaius. N< Halévy est cité pour la facilité de sa diction , la variété du rhytbme et la fécondité des pensées». Eitai phihlog.sur les eomin. de la t/pogr. à Mett.

HALÉVY (Léon), fil* du précédent, littérateur; né à Paris, le 14 février 1802.

— Bessières et Lempécinado, poème. Para, Hubert, i8a5, in-8, 1 fr. a5 c.

Réimpr. la même aonée.

— Concert ( le) à la campagne, intermède «?n nn acte ( en prose et eu vers ). Paris , Jiezou , 1 828 , in-8.

Avec de Saint Georges.

— Czar(Ie) Dcraétrius , trag. en 5 actes et en vers. Paris , Jules Lefebvre et eomp. , 1829, in-8, 4 fr. 5o c.

— Dilettante ( le ) d'Avignon. (182 9). Voy. Hoffmann.

— Duel (le), comédie en nn acte et en prose. Paris, Carpentier-Méricourt ; Fente; Sanson, 1826, in-8.

— Élégies (trois ' ; : le Malade à la campagne ; le Vieillard en enfance; le Sommeil de la roonrante; suivies de Commode et le Gladiateur. Paris, Hubert , t8a5, in-8 de 40 pages, 1 fr. 5o c.

Réimpr. en i8ïfî sous ce titre : les Cjprès, élégies modtmes; U Malade , «te. Sec édit., augm. du Chant de mort.

— Emma, ou la Nuit des noces. Paris, G. C. Hubert, : : : , iu-ia.

Publ. sous le nom de Noël Hyéval » anagramme

de celui de l'auteur.

— Épît re aux médecins français , partis pour Barcelone, lae à la séance d'ouverture des cours de l'Athénée royal , le 22 novembre 1821. (En vers). Paris, impr.

de Robèe, 1821, in-8 de 16 pages.

— Espion ( T ) , drame en 5 actes, en prose. Paris , Riga et Jeannin , 1 828 , in-8.

Avec MM.Fontan et Drouineau.

— Extradition (1'). Paris, Lcvavasseur,

1829, in-8 de 8 pag.

Vers déjà imprimés dans le Courrier français du 2 a juin de la même année.

— Odes d'Horace, traduites en vers français, avec texte en regard, sommaires et notes. (1821). Voyez Horace.

— * Opinions littéraires, philosophiques et industrielles ( 1 8 25).Voy .Saikt-Simok(H.).

— Poésies européennes. Paris, Deiaforest , 1827-28 , in-8.

Ces Poésie» ont été publiées en quatre livraisons.

Elles out été reproduites l'année suivante, avec un titre ainsi conçu : Poésies européennes , ou Imitationt en versa" Alfitri , Buerger , Robert H ans, Gaj, Contaga , Karamsin , K orner, J. Kollar, Lesêing , G. Leuii, Michel- Auge , Th. Moore, Pope, Shakspeare , Schiller, jy. Scott, Vois, Yriarte , et de* poètes g*tcs modernes. Sec. édition.

HAL

— Résumé de l'histoire des Juifs anciens. Paris , LecointeetDnrer,iS'*5,iu-i&,*k\5o. •

— Résumé de l'histoire des Juifs modernes. Paris, Lecointe , 1828, in-i8, a fr. 5o c.

— Théâtre -Français (le), épitre-satire à M. le baron de Taylor. Paris , Deiaforest , 2828 , in-8 de 32 pag., 1 fr. a5 o.

Un Essai sur la vie et les écrits de Machiavel , par M. L. Halévy , a été imprimé en tête de Morceaux choisis et Pensées de cet écrivain , publ. par l'ao- ; leur de l'Kssai précité (i&a*).Voy. Machiavkl.

M. Halévy est encore auteur d'une tragédie lyrique, intitulée Érostrate, reçue à l'Académie roy. de musique. ,

On annonce de lui.cotnme devant paraître sous |>e«, I Histoire romaine, trad. du grec, d'Hérodien, el devant faire partie de la Collection des Classiques grecs publiée chez MM. Firmin DidoL

HALHED. Voy. Brassey-Halheu.

HALIFAX. (Sir Georges Sa vile, marq.

d'), homme d'état célèbre de l'Angleterre au xvne siècle.

— Conseils d'un père à sa fille, trad. de

l'anglais. (Nouv. édition, retouchée par

J. H. S. Formey). Berlin, 1 753 , in-8 , ou

Liège , 1757 , in-12.

L'édition de I.iége porte pour titre: Avis, etc. 1 Cette traduction parut pour la première fois à La Haye , en 1698.

— Les mêmes (sons le titre de Conseils d'un 1 homme de qualité à sa fille, etc.) Lausanne, 1748, in-12.

— Les mêmes (sous le titre d'Avis d'un père à sa fille), trad. de l'angl. ( par Madame G. Ch. Thiroux d*ARCowvii.i.B). Londres (Paris), 1 7 5<i, in-12.

Traduction réimpr. à l'étranger l'année suivante. HALL. Gentilhomme (le) cultivateur, ou Cours complet d'agriculture , trad. de l'angl. par J.-B. Ddtcy-D emportes. Paris, Simon, 1761 et ann. suiv., 16 vol. in-12,

ou8vol.in-4.

Voy. à l'art. DupotUbmpoktbs ce que nous avons dit de cet ouvrage.

HALL (Jam.). Description d'une suite d'expériences qui montrent comment la compression peut modifier l'action de la chaleur ; trad. de l'angl. , par M. A. Pictkt , avec les fîgnres originales, représentant tous les appareils et quelques-uns des principaux résultats. Genève, Paschoud, 1807, in-8, 4 fr.

HALL (Van C). Pline le jeune. Esquisse littéraire el historique du règne de Trajan. Trad. du hollandais. Amsterdam et Paris , Gabr. Dttfour et d'Ocagne , 1824, orné de vignettes , 9 fr.

HALL (B. ), capitaine de tnar. angl.

— Voyage au Chili, au Pérou et au Mexique, pendant les années 1820-22 , entre-

HAL

pris par ordre da gouvernement anglais, (trad. de l'angl. par M. Leroy , alors commis de M. Riissot-Thivars, libraire, et rêva par M. Rrissot-Thivars). Paris, A.

Bertrand \ i8a5, 3 vol. in-8 avec une carte.

HA.LLAM (A.). Opéra (l1 ) des gueux, trad. de l'angl. (1750). Voy. Gay.

H ALT. A M ( Henri ). Constitutional (the) history of England froni the accession of Henry VII to thedeath of George W.Paris, Baudry ; Lefèvre, 1837, 4 vol. in-8, 3o fr.

— Le même ouvrage, en français : Histoire

constitutionnelle d'Angleterre , depuis l'a-

vénetnent de Henri VII jusqu'à la mort de

Georges II. Traduction revue et publ. par

M. Gumot, et précédée d'une préface de

l'éditeur. Paris, Guibert ; four nier jeune ,

1828-39, 5 vol. in-8 , 35 fr.

11 faut s'assurer si la Table , formant 96 pages , inipr. après coup, s'y trouve.

— Europe (1') au moyeu âge, trad. de l'angl. par P. Dudouit , avocat, et A. Ror- GHER9. Paris, Delestre- Boni âge (* Fume) , 1820-22, 4 vol. in-8, 34 fr.

H ALLART. Extraits des anteu rs fra nçaîs. Londres, Dulau . . . . in-i 3 ( 6 sb. ).

H ALLÉ (Jean-Noël) , docteur en médecine , professeur de physique médicale et d'hygiène , membre de l'Institut et de l'Académie royale de médecine; né à Paris, le 6 janvier 1754, où il est mort, le 11 février 183a.

— Connexion (de la) de la vie avec la respiration, trad. de l'angl. (1798). Voyez GooDWiif ( Edme).

— Rapport (suivi de soixante- trois Observations et de deux Suppléments) sur les effets d'un remède proposé pour le traitement de la goutte, fait à la Faculté de médecine de Paris , par une commission nommée par ordre du ministre de l'intérieur. Paris , Méquignon aîné; AImt //«zard, 18 10, in-8, 3 fr. a 5 c.

L'auteur avait été chargé par le gouvernement d'examiner la recette du sieur Pradier coutre la goutte ; il en démontre l 'inefficacité.

— Recherches sur la nature et les effets du méphitisme des fosses d'aisance. Impr. par ordre du gouvernement. Paris, P. Fr. de Pierres, 1785, in-8, 3 fr. 5o c.

Ce Mémoire fut publié d'abord dans les Mém.de la Société royale de médecine , 1781.

Halle a publié un grand nombre do mémoires et d'articles qui sont imprimés dans divers recueils ; ses Mémoires sont imprimés dans les recueils de la Société royale de médecine et de l'Institut (Académie des sciences); nous en donuerons ici la liste : 1° Mémoire* de F Acaâ. roj: de médecine ; i° Observations sur les phénomènes et les variations

HAL i3

7 ne présente l'urine , considérée dans l'état de santé 1779); a° Détails des expériences faites pour détruire les propriétés et les effets de la racine dentelairedans le traitement de la gale (id. ) ; 3° Observations sur deux ouvertures de cadavres qui ont présenté des phénomène» très-différents de ceux que semblait annoncer la maladief 1780 — 81) . ju Mémoire sur les effets du camphre, donne à haute dose, et sur la propriété qu'a ce médicament d'être le curai if de l'opium (1782 — 83); 58 Observations sur les parties volatiles et odorantes des médicaments , tirées des substances végétales et animales, extrait d'un Mémoire de Loaav ( ) ; 6° Réflexions sur les fièvres secondaires et sur I enflure dans la petite vérole (1784— 85); 70 Réflexions sur le traitement de la manie atrabilaire, comparé à celui de plusieurs autres maladies chroniques, et sur les avantages de la méthode évacuante dans ces maladies ( 1786) ; 8° Rapport sur l'état actuel du cours de la rivière deBièvre (1789) ; 90 Indications relatives au plan ou carte de la Bièvre (îd. ) ; 108 Procès verbal de la visite faite le long des deux rives de la Seine depuis le Pont-Neuf jusqu'à la Râpée et la Garre , le 14 février 1790 (1790); 11° Mémoire* de l' Institut (Académie de* teiencet): 1 1° Observation d'une atrophie idiopathique simple , c'est-à-dire qui n'a été précédée par aucune maladie primitive ou antérieure, et n'a été accompagnée d'aucun accidentel d'aucun symptôme étranger ( toin. I", 1798 ) ; ii° Rapport sur l'examen de la méthode de préserver de la petite vérole par l'inoculation de la vaccine (tom. V, 1804) ; i3° Histoire de plusieurs vaccinations pratiquées à Lucquesdans les mois de juin et juillet 1806 (tom. VIII, (807); i4° Avec MM. Bistboli.it et Pxacv : Exposition des faits recueillis jusqu'à présent concernant les effet» de la vaccination , et Examen des objections qu'on a faites en différents temps, et que quelques personnes font encore coutre cette pratique (tom. XII, 1816). Les articles de Halle dont nous avons parle sont ceux qu'il a fournis : IIIe à I' 'Encyclopédie méthodique , entre autres ceux-ci , Air, Afrique, Aliments, Europe, Hygiène; IV° au Dictionnaire de* ecienee* midicale*, parmi lesquels on cite ceux sur l'Air, les Bains, l'Eau, l'Électricité. Le nom de ce savant laborieux se lit encore au bas d'un grand nombre de rapports à l'Académie royale de médecine et à l'Académie des sciences.

Hallé a été le principal rédacteur du « Codex medicameutis Parisiensis» , publié à Paris, en latin, en 1818 , et en français, en 1819. Comme éditeur il a publié : i° De praccipuis inorborum mulationibus et connexionibus , tentaraeii medicum , de A. C. Losst, son oncle (1784); a0 une nouvelle édition des Recherches sur la position des glandes et sur leur action, de Bosdeu, augm. de Réflexions des- em tinées aux élèves (1800) ; 3W une édition des Œuvres deTissoT, accompagnée de notes , et précédée d'un Précis historique sur la vie de l'auteur (1809, et rcimpr. en 1820).

On a dit que Hallé avait presque terminé avant de mourir un livre élaboré pour ses leçons du collège de France , qui doit être intitulé : Histoire de V expérience et de robtervation en médecine , pour établir le* fondement* de la véritable théorie. L'auteur, assuret-on , commence par l'époque d'Hippocrate, et comprend une édition des ouvrages de ce grand homme, disposés suivant l'ordre philosophique des idées. C'est aus.«i d'après les leçons de ce savant que dès 1806 on a publié un ouvrage intitulé « Hygiène, ou l'Art de conserver la santé » ( in-8 ).

HALLER (le bar. Alb. de) , grand anatomiste, physiologiste ingénieux , médecin érudit , botaniste distingué , poète harmonieux , savant universel , l'un des bom- #

14 H Ah

mes les plus célèbres de l'Allemagne sa

xvine siècle.

— Alfred, roi des Anglo-Saxons, trad. de l'a 11 cm. par M. C. P. Lausanne, Emm. Haller, 1775 , in-ia.

— Alpes (les), poème, avec une Description physique des Alpes. ( En allem. et en français ). Berne , Soc. 0rP°Sr'*l19^» in-4 avec des vignettes, 6 fr.

Une édition antérieure, aussi in-4, est intitulée Oda sur Ut A lpt1 ( en a Uns. et en franç . ) , ornée d'une vignette pour chaque strophe par M. Herrliberguer. Berne, Brouner et Haller, 177a.

— Collection de thèses médico-ebirurgicales, sur les points les pins importants de la chirurgie, et rédigées en français par

M (Mac quart). Paris, Vincent, 1757-

1760, 5 vol. in-ia.

— Description courte et abrégée des salines du gouvernement d'Aigle, mise an jour par ordre souverain ; pnbl. en français par Fr. Ange Deleczk. Yverdon, 1776, et Lausanne, Pou , 178a, in-8.

— Discours sur l'irréligion , où l'on examine ses principes et ses suites , etc.; Irad. en franç. par Seigkeux ne Correvow. Lausanne, 1760, pet. in-8.

— Dissertation sur les parties irritables et

sensibles des animaux, trad. par Tissot.

Lausanne, M.Mich. Bousquet, 1^55, in-8.

Réimprimée dans les Mimoint de la naturt tentiblt ( voy. plus bas V

-—Eléments de physiologie , trad. du latin (par Tarik). Paris, 175a, on 1761,™-! a. C'est 1. même édition sous deux dates. Bari.

— Les mêmes, trad. par T. Bordehavr.

Paris, 1769, a vol. in-ta.

Ce sont des traductions des Prima limât phftiolo. gim :cellc de Bnrdenave a été faite sur une seconde «dit. , plus ample , publ. par Haller.

— Fabius et Caton, trad. de l'allemand par L. Fréd. Kowio. Lausanne, 178a, in-ia.

— Génération (la), ou Exposition des phénomènes relatifs à cette fonction naturelle, trad. de la Physiologie du baron de Haller ( par Pirt , chirurgien-accouch.), avec des notes et une Dissertation sur l'origine des eaux de l'amnios. Paris , Desventes, 1774, % vol. in-8.

— * Histoire des plantes suisses, on Matière médicale, trad. dn latin. Berne, 1791, a vol. in-8.

C'est une nouvelle édition de l'ouvrage que le médecin Phil. Rodolphe Vicat publia sous son nom avec ce titre : Matière médicale tirée de HalUri Sttrptum tndigtnarum Htlvttim Hittoria, avec beaucoup

d'additions. Berne, 1776, a vol. in-8.

— Histoire des plantes vénéneuses de la