chronique normani/e, p

LES ORCGINES MILITAIRES DE JACQUES BONHOMME, ^h

rent contre les Anglo-Navarrais de Creil cette lutte mémorable que le récit de Jeaa de Venette* a immortalisée. Ce récit émouvant est dans toutes les mémoires depuis que Michelet Ta signalé le premier à l'attention en iSSy au troisième volume de son Histoire de France^ et Ta traduit et commenté comme savent traduire et commenter les maîtres. Seulement certains détails qui semblent empreints d'une exagération assez ordinaire en pareil cas, par exemple les quarante Anglais occis en un seul jour de la main du Grand Ferré, étaient de nature a inspirer quelque doute sur l'exactitude même du fond; mais cette exactitude a été établie par un acte authentique inséré dans un registre du Trésor des Chartes que nous avons eu la bonne fortune de découvrir et de publier en iSyS'. L'acte dont il s'agit, en même temps qu'il nous permettait de restituer la véritable forme du nom de* Guillaume l'Aloue travesti jusqu'alors en « Guillaume aux Alouettes >» par les traducteurs

1. Chronique de Guillaume de Nangisy avec les continualions, édit. de Géraiid, II, p. 288-393.