II court partout comme un panier

Proverbe. En effet, au bras d'une ménagère, un panier court de tous côtés. Il y a bien des proverbes sur les paniers : « Sot comme un panier. A petit mercier petit panier. Adieu, paniers, vendanges sont faites, etc. »

606. Il ne tient ni de bécarre ni de bémol, Il ne tient que de nature.

Rabelais a dit (II, ch. 7) : « Vous savez que le peuple de Paris est sot par nature, par bécarre et par bémol. » — A la ligne 567, nous avons vu a âne par nature ». Ici il y a une allusion musicale que j'expliquerais si je ne craignais de m'entendre dire :

Cet homme assurément ne sait pas la musique.

608. Ro babe de son dos onîprincipie à marate Cinq carnasius iobridelle et ci 10 bridez Ma roard tarodant.

Crosabas à latanis policides y tera grobis Hauni pia cailla bany rocha prima Serpe culla fouquabe qualerba Rogate grabaton ente manifetu Con beatison.

Sgamarelle. Entendez-vous le latin? — Gé- RONTE. En aucune façon. — Sganarelle. Vous n'entendez point le latin ! — Géronte. Non. — Sganarelle. Cabricias arci Tharam Catalamas ^eic, (Molière, Le Médecin malgré lui^ acte H, se. 6.)

Sganarelle lui-même pourrait il expliquer le latin ci-dessus? Je suis bien tenté d'abandonner l'enquête à de plus malins que moi. Toutefois certains passages semblent présenter un sens analogue à celui de ces phrases connues :

Qui ira ô ta ille risi ver a similiîer ego ambo te f amant cum de suis, etc., c'est-à-dire : « Qui ira aux Tuileries y verra six militaires égaux en beauté, fumant comme des Suisses, etc. » Ou cette autre :

Félix sum portua, sel nimis^ vers simis, porgata : torila I

Ainsi je lis, dans la ligne 608 : Robe à bas de son dos...