Seul est l'enfant Vêtu de blanc

Din, dam» balan! Din, daml balam!

— Où vas-tu, compère ?

— Je vais à Saint-Jacques.

. — Et qu'y vas-tu faire ?

— Quérir des Jacquets.

-~ A qui les donneras-tu?

— Au mignon de ma maison, .Qui tient ma candelle

70 COMMENTAIRK

Devant ma pucelle.

Je le ferai nre

D'une robe grise

Et d'un petit cochonnet

Qui fera : Oignon! oignetl

Encore une chanson de nourrice (qui offre un sens peu profond, mais assez suivi) pour inviter le petit enfant à rester sage tout seul pendant une courte absence. — Din, dam I balam ! est une imitation des cloches. Le compère va au bois de Saint-Jacques-sur-Damétal chercher des jacquets, c*est-à-dire des écureuils^ ainsi nommés en Normandie.

Il y a dans les Récréations philologiques de Génin un curieux commentaire sur l'expression se lever dès le patfon Jacquet ^ c'est-à-dire aussitAt que les petits des écureuils (t. I, p. 248). — Granval, dans le poème de Cartouche (ch. VIII, p. 50), dit :

Il s'avançoît pays monté sur son criquet, Se levant tous les jours dès le patron Jacquet.

Le mignon qui tient la candelle, etc., ne faitil pas allusion à la pieuse coutume de faire poser par le petit enfant le luminaire allumé chaque matin devant l'image de la sainte Vierge ? — Le reste s'explique de soi, jusqu'à oygnon, oygnet, qui imite le cri du petit cochon.

I $4. Je suis sur tes barres, Guillot !

SUR LA FRIQUASSÉE CROTESTYLLONNâE Ji

me semble un appel au jeu de barres. Cependant il n'est pas sans analogie avec le dicton : Je danse sar ta terre, cocu! que l'on entend encore tous les jours en basse Normandie.