Veux-tu jouer au cul salle

C'est un des jeux de Gargantua. Son nom tak penser à la main chaude. On frappait non sur la main, mais sur le cul du patient, et cela cuisait comme du sel sur une plaie. — Ce jeu pourrait encore se rapporter à une coutume citée par G. Bdunyn^ dans son Traité sur les cessions et banqueroutes (Paris , 1586, in-8). En plusieurs lieux du royaume, « les cédans aux biens étoient tenus , leurs chausses avalées^ de donner du cul nud sur le pierron du Palais de justice ^ en criant trois fois qu'ils quittoient leurs biens ».

Un autre divertissement, récemment importé d'Angleterre, s'appelle l'Ane salé, et consiste à lancer une flèche dans un but. Les Anglais l'appellent aunt Sallyj la mère Sally, du nom d'une vieille dont le portrait hideux se montre quand on touche le but. Traduisant le son et non le sens, nous avons fait d^auni Sally l'Ane salé.

1 56. Ma commère, il est temps de pétrir.

— Quelle heure est-il ?

— Il est l'heure que les fols

Vont à récole.

Prends ton panier et t'y en va.

On prononçait pétri. Cela rimait avec quelle heure est-/, comme fols rime avec école.

On dit encore à Rouen : « Quelle heure est-il? — Il est l'heure que les ânes vont boire. Prends ton licol et t'y en va. » — Oudin et la Comédie des Proverbes (p. 58) donnent cette variante : « Il est l'heure que les fils de putain vont à l'école. Prends ton sac et t'y en va. »

1 60. Bonnet blanc Plein de sang ; Bonnet rouge Plein de foure.

A'ssonances servant pour tirer à qui le sera. — Foure veut dire foire.