D*une fille dépucelée Entre chien et loup

Le soir, au crépuscule, à l'heure où les chiens sont couchés et où les loups ne sont pas encore levés.

^63. Les loups puissent manger les femmes aux prêtres, Les loups, les loups puissent manger prêtre et tous.

Refrain peu respectueux pour le clergé du XVI* siècle. Il est vrai qu'on était alors plus près du temps où le mariage des prêtres était toléré, puisqu'au concile de Trente (i $45)» ^ l'époque même de la, Friquassée^ la loi du célibat ecclésiastique fut encore mise en discussion.

10b COMMENTAIRE

365. A quatre heures, Colas, Que lui faut-il faire ^ — Lui faut mettre le cul devant Et la panse^ derrière.

J'avais d'abord pensé que ce quatrain était une préparation à un clystère; mais, comme il s^afft d'écoliers, c'est plutôt une menace du fouet. «^ U est plusieurs fois question, dans la Muse normande, des fessées qu'on administrait aux paresseux qui ne savaient pas leur Despautères :

Via de quay ben donner tantôt de l'exercice A ce Docteur en Q^aveucque son bouleau.

Le bouleau, ce sont les verges, ces tronçons iPosiers sanglants dont parle Montaigne dans son chapitre sur l'éducation des enfantS| et qui faisaient dire au pauvre Jean Fichu :

Devant qu'il soit un an je n'auray pus de fesses»

Et vos verrais mon eu s^n aller bnn à brin !

569. Guerelo, Guerelo, ma compaignette^ J*ai du pain à ma pouquette Et du fromage en mon sein »

J'en mange quand j'ai faim.

Fragment d'une chanson de bergers. — - Guerelo est un refrain dépourvu de sens, comme le$ larifla« landeriretle , turlurette, eh ioup! etc; M, Percheron , l'homme de France qui connaissait le mieux nos anciennes chansons, m'a dît l'$yw

SUR LA FRIQUASSËE CROTESTYLLONNÉE I07

souvent rencontré dans les recueils du commencement du XVI* siècle. — Fouquette signifie poche. A l'occasion des baptêmes» on jette des dragées aux enfants. Quand le parrain n'a pas été assez généreux , ils poursuivent le cortège en criant : « Pouquettes cousues I... »