APPENDICES GÉOGRAPHIQUES
Nomonclatiire des préfectni-es ot sous-préfectures ile« provinces (innamit«G limitrophes de In Chine. Mines de een provincoH.
Les tableaux que nous donnons ci-après nous ont été communiqués par le M. le Cte de Kergaradec; ils sont extraits d'un alnianach administratif annamite publié en chiDois par la Cour de Hué sous le règne de Minh-mang , empereur d'Annam (1830 — 1841).
Aucune des préfectures ou sous-préfectures dont cet almanach donne la liste ne saurait être réclamée par la Chine, car ni la grande Gé(^;raphie impériale chinoise, ni les géographies particulières du Céleste Empire ne font même mention de ces préfectures ou sous-préfectures. Aucune d'elles ne se trouve citée dans le Dictionnaire des villes de la Chine réédité en 1871 sous la direction du Vice-roi Li-hong-tchang. '
Il est à noter qu'en Annam un ciaû est moins considérable qu'un huyên. Un ciaû ou tc/ieou est en Chine un
1. Cet oaTTBge est intituté: Li-Uï-ti-li-lelie-jun-pien-kiimlieh Qg ■^ ^
gg APPENDICE N^ 1.
département préfectoral de 2e classe. En Annam au contraire ce n'est qu'une petite sous-préfecture de montagne dont le chef-lieu, comme Thuy-vichaû, près de Lao-kaï, et Vân-bânh sur le fleuve Rouge ne consiste parfois qu'en quelques paillettes défendues par un fortin.
ProYiuee de Qnaiig-yêii.
2 phu, 3 huyên, 2 chaû, 340 villages.
Phu. (préfectures.)
Haï-ninh jfy ^ .
Son-dinh \\\ ^.
Huyên (sous-préfectures.) Nghiêu-phong ^ ^ (Nghèo phong.) Hoành-bô 4f yK .
An-hung ^ ^ .
Chaû (arrondissements de montagne).
Vang-ninh ^ ^ .
Tien-an ^ ^ (Tien-yen).
ProYinoe de Lang-son '.
2 phu, 3 huyên, 4 chaû, 46 cantons, 265 villages.
Pku.
Tru'o'ng-khanh
1. Le territoire de Lang^son faisait autrefois partie de l'ancien royaume de Hao-long ou Moh-long Ûj^ §ê H , il est habité en grande partie par des Nong. (Géographie annamite Hoang^Viêtdia'-ngu-tri).
APPENDICE MO. 1. gQ
Tru'o'ng-an ^ ^ .
Huyên.
An-bâc ^19.
Thàt-khê J^ ^ . (Thàt-nguôn.)
VSn-lang ^H-
Chaû.
Ôn-chaû jaWI-
Lôo-bmh 1^ ^ .
ThoaMang ^^fl.
VSn-uyên ^ ;^ (YSii-nguôn ou Dong-dang).
ProTinee de Cao-lMuig ' (C«*-Mb1i).
2 phu, 5 huyên, 27 cantons, 203 villages.
Phu.
Tmng-khânh jg J^ .
Hràiran ^ ^ .
Thûông-lang J: ^.
Ha-lang "p gj .
Quang-nguôn || >^ anc. |f ^ .
Thach-lâm ;g;(^.
Thach-an ;g ^.
1. Le territoire de Gao-bang^ d'abord simple préfecture, ne devint proyince que 8OU8* le règne de Le-vînh-tri ; il comprenait alors 4 chaû , 27 cantons et 415 villages. (Géographie annamite déjà citée.)
2. Tuyèn-qnang a &it partie de l'ancien royaume de Hao-long ou Moh-long
9& âê H| ; le territoire de cette province est habité par des Lao (Géographie annamite déjà citée.)
70 APPEHDICB »•. 1.
Profluoe de Tayén-qiuuig. ^
2 phu, 5 huyên, 3 chaû, 39 cantons, 275 villages.
Phu.
An-binh ^ ^ ou An-ninh ^ ^ ou ^ ^ Au-chaû Tu'o'ng-an ^ ^ .
Huyên.
Vi-xuyên >^ j|| .
Hàm-an J^ ^.
Vinh-tuy 4< ^ .
Dè^haû (?) Dè-dinh J[g ^ .
C/iail.
Thaa-chaû (?) Luc-an |]^ ^.
Triêmhoa fg ^ .
Proflnee de Udng-Uoa. '
4 Phu, 6 huyên, 16 chaû, 60 cantons, 226 villages.
FAu.
Gia-hûng ^ || . Diên-biên || j^ .
Qui-Hoa i ^ . Au-tây g^ g ou Tây-an.
1. Le territoire de Uuug-hoa faisait partie de l'ancien royaume de Van-Iang ^ g|J m ; il est habité par des Lào ^ ^ (Mang Lào). (Géographie annamite déjà citée.)
APF£NDlCi!i 1)0. l.
Tam-nông ^ j^ .
Thanh-son ^ ^J .
ïhanh-thuy || ;jc •
Chau-8on y^ jjj . Thuan-chaû*)|p j^ .
ïuân-giao*^^.
Mai-son *;|5Jt iJj.
An-chaâ*^^.
Ninh-bien * ^
Moc-chaâ*7Jc^.
Dà.bac*|ÎÊ;:(j.
Huyên.
V«n-chân ^ An-lap ^ji^.
Trân-an ^ ^ .
Chau. ^ Pho-an*:^ ^.
Thuy-chau*(ou Thuy-vi chaû ;jjc V8n-bàn*7j^^.
Chiêu.tân*flg^.
Luân-chaû * "(f^ ;ff| .
Lai-chaû*^ ^ .
Quinh-nhai^^ j^.
Mai-chaâ*;|5j^ % .
