ABRÉVIATIONS

Les notes qui forment le oorpe du présent travail sont traduites du chinois et, afin qu'on puisse en contrôler la traduction, j'ai cru devoir ajouter à la fin de chacune d'elles le tttre abrégé de l'ouvrage consulté, le numéro du volume et celui de la page:

I. T. T. signifie I-Tong-tche ^ c'est-à-dire grande Géographie Impériale chinoise, ouvrage précédemment décrit, page xn.

H. T. signifie Houei-iien et désigne la grande Encyclopédie administrative chinoise, ouvrage précédemment décrit, page xm.

T. K.T. signifie Houang-tsing Tc?ie^kong'tfou, Description des peuples tributaires de la dynastie Ta-tsing.

L'ordre adopté pour le classement de ces documents est le suivant: Procédant de l'est à l'ouest , je présente ce qui se rapporte à chacune des sous-préfectures chinoises limitrophes du Tong-king dans l'ordre des préfectures chinoises dont elles dépendent administrativement , les montagnes, défilés et cours d'eau décrits occupant le territoire compris entre le chef-lieu de ces sous-préfectures et la fi*ontière annamite.