Axpav est une leçon très douteuse

« Dans le vers *EveToi te — xaiOrixôvTwv, on comprend bien, d^abord, que les llénètes sont au nombre des decoiers Celtes du côlé de Toccident, par conséquent les Hénètesde la Bretagne; mais ce qui suit doit se rapporter à Texistence des autres Hénètes situés à l'extrémité opposée de la chaîne des Alpes, vers Y Adriatique et Vhter, Il y a là une confusion qui tient au vague de l'expression <rci^Xtj . »

Peut-être aussi faut-il tenir compte de Topinion qui, au dire de Strabon, identiûait les Hénètes de l'Adriatique et les Hénèles de TArmorique en faisant des seconds une colonie des premiers. Le nom des uns appelait naturellement le nom des autres, chez un poète dans Tesprit duquel la réalité des distances géographiques devait être bien vague.

Dans un article publié récemment (Revue celtique, t. Xll, 1891, p. 163), M. S. Reinach s*est occupé du même texte de Scymnus. Il a essayé de montrer que ce passage remonte au roman d*Hécatée d'Abdère sur les Hyperboréens et a signalé des rapprochements frappants entre un fragment d'Hécatée cité par Diodore (II, 47) et les vers du poète. Suivant lui, la stèle boréale de Scymnus appartient à la même classe de monumenls imaginaires que le grand temple circulaire signalé par Hécatée dans TUe des Hyperboréens et où les antiquaires anglais du temps de Stukeley reconnaissaient Stonehenge. L'influence du roman d'Hécatée sur tous les auteurs anciens qui nous ont parlé de l'Europe occidentale a été mise en lumière par Fauteur de cet article.

Nous laissons le lecteur choisir entre les diverses hypothèses que nous avons rapportées.