ODE DU PRINCE HARALD LE VAILLANT

( L'original se trouve dans le Knytlinga-Saga , et dans BarthoUn, Antiq. Dan., l. i, c. lo. — Cette pièce a déjà été traduite en français par M. Mallet , Supplément à Tlntroduction de THisloire de Danemarck, )

<* Mes navires ont fait le tour de la Sicile. Alors nous étions brillans et magnifiques : mon vaisseau brun, chargé d'hommes , voguait rapidement au gré de mes

5o NOTES

désirsj occupé de combats , je croyais naviguer toujours ainsi. Cependant une fille de Russie me méprise.

(( Je me suis battu dans ma jeunesse avec les peuples de Drontheim. Ils avaient des troupes supérieures en nombre : ce fut un terrible combat ; je laissai leur jeune roi mort sur le champ de bataille. Cependant une fille de Russie me méprise.

« Un jour nous n'étions que seize sur le vaisseau ; une tempête s'élève et enfle la mer ; elle remplit le navire chargé ; mais nous le vidâmes en diligence. J'espérais de là un heureux succès. Cependant une fille de Russie me méprise.

« Je sais faire huit exercices , et combats vaillamment , et me tiens fermement à cheval j je suis accoutumé à nager et sais courir en patins et jouer aux échecs; je lance le javelot, et m'entends a ramer. Cependant une fille de Russie me méprise.

u Peut-elle nier , cette jeune et orgueilleuse beauté, que le jour où , porté près de la ville dans le pays du midi , pour livrer un combat, je ne me sois servi courageusement de mes armes , et que je n'aie laissé après moi des monumens durables de mes exploits? Cependant une fille de Russie me méprise.

HISTORIQUES. 5l

(( Je suis né dans le haut pays de Norwège , là où les habitans manient si bien les arcs; mais préférant conduire mes vaisseaux, l'effroi des paysans, parmi les écueils des flots, et loin du séjour des hommes, j'ai parcouru les mers avec ces vaisseaux. Cependant une fille de Russie ine méprise. ))

HAGBARD ET SYGNA.

( Ce chant se trouve dans Saxon le Grammairien, t 7. Sined l'a abrégé, et c'est du recueil allemand de ce dernier que nous l'avons tiré et imité librement. Nous ne croyons point qu'on l'ait encore traduit en français.)

HAGBARD.

(( Si ton père , 6 ma Sygna ! me surprend en ces lieux tout pleins de sa vengeance , s'il me faut succomber sous ses coups , te souviendras-tu de notre union secrète , ou bien un autre amant aura-t-il ton cœur quand Hagbard ne sera plus ?

« Que puis-je espérer de Sigar , s'il me voit dans ses propres foyers , lui qu'éveille toutes les nuits l'ombre sanglante de ses fils, de ses fils tombés sous mon épée quand je surpris leurs vaisseaux dans la baie de Hamud ! Mais quels dangers , quel ordre cruel pouvaient arrêter mes pas quand ton amour m'assurait ici tant de bonheur î

(( Si ton père m'enlève à ta présence en m'arrachant la vie 5 dis-moi , ô mon seul trésor I dis-moi le serment <jue fait ton ame ?

SYGNA.

(( Si la mort , cher Hagbard , te renferme dans la colline de tes aïeux , ai-je à faire un autre serment que de mourir avec toi? Comment Sygna pourrait-elle aimer si tu n'étais plus? ne t'ai-je point donné le premier baiser , et le printemps de ma vie n'a-t-il point fleuri pour toi? Que le fer, la terre, la maladie ou Teau , te ravissent a. la lumière, me voilà prête à te suivre au tombeau ; et si Ton peut croire aux promesses d'une femme, nul serment n'est plus sacré que le serment de mourir avec toi.