Mooney, n. IV, 553; Des jardins, op. cit., I, 180 sqq

4. C. Jullian, op. cit. I, 399 et n. 2; Monquet, RA, 1925, 95-104.

Il >

LE VOYAGE DES ARGONAUTES I LE RETOUR

et un port a été surnommé xVrgoos^ ». Ces aitia sont empruntés à Timée, comme le prouvent des paraphrases de cet auteur par Strabon, Diodore de Sicile et le pseudo- Aristote^. Strabon cite le port d'xVrgo, rappelle l'origine de son nom et raconte la légende des galets colorés par la sueur des Argonautes. Diodore confirme l'étymologie dArgoos et rapporte que Timée a parlé de ce port. Le pseudo-Aristote reproduit l'histoire des galets colorés. Les deux souvenirs du passage des xirgonautes sont donc inséparables et, bien que Diodore soit seul à citer le nom de Timée, il est vraisemblable que tous les détails du récit d'ApoUonios sont empruntés à cet auteur. L'île Aithalia, citée par Hécatée et Skylax et décrite avec précision par Strabon^, est l'île d'Elbe actuelle, connue dès l'antiquité pour son minerai de fer. Le port d'Argo correspond à Porto Ferrajo*.

De l'île Aithalia, les Argonautes arrivent dans la mer que le poète appelle Ausonienne, de même qu'il donne à l'Italie le nom de Terre Ausonienne. D'après le scoliaste^, on a reproché à ApoUonios cette épithète, qui constitue un anachronisme : en effet Ausonienne vient d'Auson, fils d'Ulysse et de Calypso, né longtemps après l'expédition des Argonautes. Si l'étymologie est exacte, l'accusation dirigée contre le poète est justifiée. Ce personnage serait l'éponyme des Ausoniens, peuple primitif d'Italie que les Grecs ont connu dès le v^ siècle* et que les Latins appellent Auronces. Strabon rapporte que, d'après Polybe et d'autres historiens, ils habitaient la région dénommée plus tard Campanie et le sud du Latium'.