Scol. Ap, iV

6. HÉCAT., frg. 61 Jac; Hellan, frg.796Jac.;cf. Aristt., Po/., VII, 9, 3; PoL., VII, 10; D. S., V, 7; Den. Pér., 78; Strab., 194, 8; 202, 13; NoNNOS, III, 199; Pline, H. N., III, 56 et 95; Skymn., 228.

LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE

La mer Ausonienne, pour Apollonios, n'est autre que la mer Tyrrhénienne, puisque le poète place la demeure de Circé sur les côtes de ïyrrhénie^ D'après Strabon^ on appelait anciennement Ausonienne la mer de Sicile, autrement dit la partie de la Méditerranée comprise entre cette île, l'Italie méridionale, les Syrtes et la Grèce; c'est la mer de Thrinakie d'Apollonios. Même si le poète a commis im anachronisme, il n'en a pas moins recherché un nom ancien de l'Italie et employé un terme savant que les Alexandrins paraissent avoir goûté, en particulier Lycophron^

C'est dans cettemerque se trouve, d'après Apollonios, l'île de Circé, où les héros abordent bientôt. Le poète lui donne le nom homérique d'Aiaié pour la distinguer de l'Aia de Colchide habitée par Aiétès. Au fond, les deux termes sont identiques, le premier n'étant que l'adjectif tiré du second. Cette parenté grammaticale est confirmée par la légende ; à l'origine Circé et Aiétès, tous deux enfants d'Hélios, devaient habiter une île située en Orient, au pays du soleil levant. Lorsque les deux îles furent regardées comme séparées, tout lien ne fut pas rompu entre elles : d'après ime tradition que l'auteur des Argonautiques emprunte à Hésiode*, Circé fut conduite de Colchide en Tyrrhénie sur le char de son père et Aiétès l'accompagna dans ce voyage. L 'épisode de Circé semble appartenir à la version la plus ancienne de la légende argonautique, d'où il fut introduit par Homère dans celle d'Ulysse^ D'après V Odyssée, Aiaié se trouve en Occident, au nord des Planètes et deCharybde et Scylla. Hésiode la place en Tyrrhénie, d'une manière plus précise qu'Homère; la résidence de la magicienne fut située de bonne heure sur la côte du Latium, au mont ou