Strabon, éd. Didot, carte II

Apollonioa i6

LE VOYAGE DES ARGONAUTES ! LE RETOUR

LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE

les Planètes, dit-il, lançaient des flammes par leurs cimes avant qu'Héphaistos eût arrêté ses travaux et l'air était encore obscurci par la fumée durant le passage des héros. Tandis que les îs éréides conduisent Argo au milieu de ces Planètes, Héphaistos contemple la scène du haut d'im rocher. Ailleurs Apollonios dit qu'Héphaistos va travailler « dans les vastes profondeurs d'une île errante », vr)aoio TrXayxT^ç enjpùv pLu/ovi. En outre les îles d'Aiolos et d'Héphaistos semblent voisines puisqu'Iris se rend de l'une à l'autre. Il est donc visible que les îles volcaniques d'Aiolos ou Lipares, aujourd'hui Lipari, sont assimilées aux Planètes et qu'Héphaistos habite l'une d'elles. Sur le séjour de ce dieu, Apollonios s'écarte de la tradition homérique : VIliade place les forges d'Héphaistos dans l'Olympe et VOdyssée dans l'île de Lemnos^, dont le volcan s'éteignit au iv^ siècle avant J.-C. La tradition suivie par Apollonios est sans doute postérieure à l'établissement des Grecs en . Sicile. Elle est probablement empruntée à Timée, qui avait décrit le passage des Argonautes dans cette région ^ mais on la trouve ailleurs : Thucydide plaçait la demeure d'Héphaistos à Hiéra, Théocrite et Gallimaque à Lipara, d'autres à Strongylé\ Il y avait en effet un volcan dans l'île appelée 'Ispà 'Hçaiaxou, « l'île sacrée d'Héphaistos », ou Thermessa à cause de ses sources chaudes sulfureuses : les Latins l'appelaient l'île de Vulcain, Vulcani Insula, et elle a gardé aujourd'hui le nom de Volcano ou Vulcanello^ Le poète la décrit comme un « rocher uni ».

Quant à l'île d'Aiolos, déjà citée par Homère, les anciens s'accordaient à la retrouver dans « la plus orientale des Lipari, dans l'île Ronde que les Grecs nommèrent