Id., Xn

b REG, 1914, p. XLIX; Odyssée, Introduction, t. 111, 169 sq. et traduction, note XII, V. 61 (t. III, p. 113 ss.).

LE VOYAGE DES ARGONAUTES *. LE RETOUR

LA MÉDITERRANÉE OCCIDENTALE

mais sa description est vague : ce sont tantôt des îles errantes et volcaniques comme celles de Lipara, tantôt des roches mobiles qui se heurtent, écrasant les navires et même les pigeons qui apportent l'ambroisie à Zeus, comme les Symplégades du Pont-Euxin. Cette contradiction n'est pas la seule : les renseignements sur Aia conviennent tour à tour à celle de Tyrrhénie et à celle de Colchide. Après Homère seulement on a distingué les deux Aia, comme les Planètes et les Symplégades ou Kyanées.

Apollonios, on l'a vu% se garde bien de confondre ces dernières. Pour lui, les Symplégades ou Kyanées, situées à l'entrée du Bosphore vers le Pont-Euxin, sont deux roches qui se heurtent. Au contraire les Planètes sont des îles mobiles et volcaniques, assimilées à celles d'Aiolos et d'Héphaistos, entre lesquelles les Néréides dirigent à grand' peine le navire Argo. On voit que, si Apollonios a imité Homère en faisant passer les Argonautes près des Planètes, il a supprimé certaines contradictions ou incertitudes de

sa géographie.

Dans la même région, le poète place Charybde et Scylla, que les Argonautes franchissent avec l'aide des Néréides en même temps que les Planètes. Comme l'avait fait Homère, Apollonios distingue Scylla, monstre ayant une généalogie^ de Charybde, simple nom d'un gouffre marin. Scylla est fille de Phorkys et d'Hécate, généalogie empruntée à Acousilaos d'après le scoliaste.

Ne voulant pas refaire la description bien connue de VOdyssée, l'auteur des Argonautiques se contente d'une brève allusion à ce passage dangereux, sans rivaliser avec Homère. Il lui emprunte toutefois un détail : lorsqu'il parle du « rocher lisse de Scylla », SxûxXtjç Xioot)... néTpy^, il songe