Cf. ici p

2. IV, 828 sq., et scoL; de La Ville de Mirmont traduit : « Scylla... que la déesse vagabonde des nuits, Hécate, enfanta à Phorkos, et qu'on appeUe Krataïs ». En réalité le nom de Krataïs doit être appliqué à Hécate, non à Scylla. Cf. Preller-Robert, op. cit., 1, GIS et n. 1.

au vers de VOdyssée : « Il y a un rocher lisse comme si on

l'avait poli », rrérpr] yoLp liç èoTi, Trept^eaTTJ elxma^

La comparaison d'Homère prouve que XtoaT) signifie lisse, et non abrupt comme traduit de La Ville de Mirmont.

Charybde est représenté comme une sorte de gouffre ou de courant qui tour à toui' attire et repousse les navires^ : il en était de même dans VOdyssée,

Si l'épisode de Charybde et Scylla est un souvenir d'Homère, il existe une différence entre Apollonios et lui : Circé offre à Ulysse le choix entre deux passages, l'un à travers les Planètes, franchies par les Argonautes, l'autre par Charybde et Scylla. Pour Homère, on le voit, les deux itinéraires sont indépendants l'un de l'autre et Argo n'a pas traversé Charybde et Scylla. Dans Apollonios, au contraire, les compagnons de Jason passent à la fois par les Planètes et par Charybde et Scylla. La raison de ce changement est géographique : ayant identifié les Planètes avec les îles Lipares, le poète alexandrin pouvait sans inconvénients amener les Argonautes entre Charybde et Scylla, dans le détroit de Sicile. C'est là en effet qu'il place Charybde et Scylla, suivant la tradition homérique reprise avec plus de précision par des géographes comme Timée : les allusions à la Thrinakie, au cap Lilybée et au mont Eryx ne laissent aucun doute sur ce point.

Sortis de ces parages dangereux, les Argonautes, comme Ulysse, arrivent devant l'île de Thrinakie ou Trinacrie, où paissent les bœufs d'Hélios gardés par ses deux filles, Phaéthousa et Lampétia, détails empruntés à Homère^ Apollonios a ajouté une brève allusion à la plaine marécageuse et voisine d'un fleuve où les héros aperçoivent le troupeau d'Hélios : c'est probablement la région comprise entre Catane et Mégare, au sud de l'Etna. Contrairement