LA MER EGÉE

nom récent de l'Astérion homérique^ et Apollonios, en faisant de Peirésiai la patrie de l'Argonaute Astérion, éponyme de la ville homérique, accepte cette identification. Elle est très vraisemblable, car l'Astérion de VIliade, citée en même temps qu'Orménion, la fontaine Hypéréia et le Mont Titanos, ne se trouve pas sur la côte. Ce serait l'actuelle Vloko.

La Peirésiai que les Argonautes voient de la mer n'est donc pas l'Astérion homérique ni la patrie de l'Argonaute ainsi nonmaé. Si Apollonios n'a pas commis une erreur grave, ce doit être une ville située sur la côte orientale de Thessalie, au nord du Cap Sépias. Le scoliaste d'Apollonios et Etienne de Byzance mentionnent une ville de ce nom en Magnésie^ : mais comme ils s'inspirent sans doute d'Apollonios, leur témoignage n'a pas une valeur décisive. Il est donc probable que le poète s'est trompé, à moins que cette Peirésiai voisine de la mer ne soit citée dans VRymne Homérique à Apollon Délien^.

Magnésa est une forme particulière à Apollonios. Ce nom désigne-t-il la presqu'île de Magnésie ou une ville de ce nom située sur cette presqu'île ? Le poète s'exprime ainsi :

çatvsTo S' E'.vaX^Yj SKiaOoç, çatvovTo S'àrroGev risipsotal MàyvYjcyà 6' uttdjSloç yjTreipoto

De La Ville de Mirmont traduit : « Sciathos, que la mer entoure, apparaissait, et au loin Peirésies et Magnésa et le tranquille rivage du continent et le tombeau de Dolops » ; mais il ajoute au texte d'Apollonios une conjonction qui ne s'y trouve pas. Ce détail a son importance, car Ténu mération ci- dessus se trouve modifiée. D'après le traduc