I, 583 ss

LE VOYAGE DÉS ARGONAUTES : L ALLER

teur, le poète distinguerait Skiathos, Peirésiai, Magnésa, le rivage du continent et le tombeau de Dolops. En réalité, le TE placé après Magnésa sert à relier ce mot à Peirésiai; MàyvTQoa et àxrri forment un tout et ne peuvent être séparés l'un de l'autre. Dans ces conditions, ou bien Mày^joa est un nom de ville et àx-nf] une apposition; ou bien c'est une épithète d àx-nf) qui peut désigner la ville ou la région. A propos de ce passage, les scolies parlent à plusieurs reprises d'une ville de Magnessa ou Magnésia, qui porte le même nom que la contrée et où serait mort Dolops d'après Cléon de Gourion. Hérodote, Démosthène et Pausanias emploient souvent le terme de Magnésia, mais chez le dernier seul on voit clairement qu'il s'agit d'une ville située « au pied du Pélion^ ». Les scolies écrivent MàyvYjCTaa forme féminine de MàyvT);, employée par Callimaque et Théocrite^. C'est cette orthographe qu'il faut introduire dans le texte d'Apollonios pour faire de ce mot une épithète d'àxTy;. Il faut donc traduire : « la côte tranquille de Magnésie détachée du continent ». Dans un autre passage, le poète préfère la forme Mayv^Tiç, plus ancienne, comme épithète de Pagasai^ et qui désigne également la province de Magnésie.

Les Argonautes ont contourné le massif du PéHon, cité par Homère*. Après avoir dépassé le cap Sépias et la côte de Magnésie, ils s'arrêtent à l'endroit où le tombeau de Dolops se dresse sur le rivage, offrent un sacrifice à ce héros et sont retenus deux jours par des vents contraires. Dolops, fils d'Hermès, est l'éponyme des Dolopes^ peuple qui habitait au pied du Mont Othrys, à l'ouest du golfe de Pagasai. Ce Dolops et son tombeau ne sont cités que par des lexicographes et par deux poètes, l'auteur des Argonauiiques Orp^igwes et Valerius Flaccus«. Il semble donc