LIVRE PREMIER. LA PALESTINE

de la Palestine. Il serait beaucoup plus raisonnable de prendre ]inw comme G Ma ou Gitlon ( Kefr Jit) en Samarie, ville natale de Simeon le mage, que d’y voir Meguiddo. Quant à nous, nous croyons plutôt qn’il faut comprendre sous ces noms la province de Ghouta, en deçà du fleuve Barada qui est désigné ici par le mot ’D.

XVII. "CD ’c, expliqué ordinairement par la « côte de la mer. » Les provinces sur la côte sont considérées la plupart comme étant hors de la Palestine ; en outre, comment expliquer le mot ’C ? Nous croyons voir ici le lac Asphar 1 * au sud. Les autres endroits qui suivront, surtout dans la Tosiftha, nous font supposer qu’il s’agit ici de la frontière du sud.

XVIII. nrmo Maresa ; les Juifs possédaient cette ville sous Alexandre Jannée.

XIX. n7n; est sans doute identique avec à la frontière d’Edom5.

XX. NnœPq?3. M. Briill 1 prend cet endroit pour Julias (Beth-Saïda?) en Gaulanitide. Nous aimerions mieux l’identifier avec la localité ’OuXiOa, que Josèphe3 * place entre la Galilée et la Trachonitide. Le lac Houleh se trouve dans le voisinage de cet endroit et dérive son nom de là.

XXI. :rn est peut-être le village XapiSi]8 dans la Galilée supérieure, endroit qui semble être identique

i Aixxoï ’Aayip (I Macc., ix, 33 ; Josèplie, Ant. XIII, i, 2). Cf. M. Herefeld, Geschichte des Volkcs Israël (2' éd.), tome I, p. 347.

sJosué, xv, 21.

3 Ce nom se trouve seulement dans la Tosiftha..

* Cf. Ben-Hanunya ( les Recherches talmudiques ), 1807, p. 177.

5 Guerre, XV, x, 3.

BReland, Palœstina, tome II, p. 704.

avec tell lloureïbeh , au-dessus du lac llouleh. On trouvera dans la partie topographique de ce livre une localité appelée tero *cr.

XXII. «nan C^'N. On trouve un ondroit Alemon 1 dans la provinco de Galaad. Eusèbe4 connaît un Oulamma à douze milles de Diocésarée vers l’est; on trouve encore un village Alma dans la Galilée supérieure3, au nord de Safed. Il serait difficile de décider auquel des trois appartenait l’épithète « grand » Nrai.

XXIII. |vjn «repli « le trou (vallée) d’Iyoun. » La ville d’Iyoun est mentionnée dans la Bible1 comme située dans le voisinage de Dan. C’est sans doute le onady Ayoun 5 de la Galilée supérieure.

XXIV. rppm est probablement identique avec rrpv6, ville natale de R. Yosé; peut-être est-ce 1 ’Oukkrith moderne au nord-ouest de Safed7.

XXV. NTi::D "in nn nr'r8. M. Schwarz9 s’est empressé d’identifier ce nom étrange avec l’endroit dit oitadcly Shaggnir, à l’est d’Acco, identification que nous ne pouvons nullement approuver. Sans doute, nous devons avoir recours aux noms actuels de villages, vallées, etc.; mais il ne faut pas abuser de cette méthode, ni employer sans hésitation pour de semblables rapprochements le premier nom venu qui a quelque

• I Macc., v. 26; tv ’AXfjiot{.

îOnomasticon, a. v. Ou\*hîio0î

3 Robinson, Biil. researches (èd. Londres, 1866}, t. III, p. 69.

* I Rois, xv, 20.

5 Robinson, Phys, geography , p. 95.

nTalm. de Bab., Taanith , 24 a.

' Cf. la carte de M. Van de Velde.

8 La leçon du Talw. de Jér. est mutilée par les copistes.

8 Das heilige Land, p. 8, note.