LIVRE PREMIER. LA PALESTINE

ressemblance de prononciation avec les endroits indiqués dans les Talmuds. Le mot tfnuJD est le mot grec suvr,-/sp£a, défense, protection. En traduisant « cité de la protection, » on pourrait prendre cette ville pour celle de Panéas qui était consacrée au dieu protecteur Pan qu’on y adorait1. Josèphe* raconte que Hérode fit construire un temple à Panéas, en l’honneur de l’empereur Auguste. Il est évident par les textes qui suivent dans le Talmud de Jérusalem et dans la Tosiftha, qu’on parle ici des frontières du côté de Césarée de Philippe. Il est bien entendu que nous donnons notre opinion comme une simple hypothèse, car Césarée de Philippe est mentionnée dans les Talmuds sous les noms de Kisrin et de Panéas.

XXVI. jnopT taurin Tarnegola supérieure (ou au-dessus), près de Césarée. Tarnegola correspond au nom d’Ornitlionpolis, mais cette dernière ville étant située, d’après Strabon3, entre Tyr et Sidon, ne peut pas être notre Tarnegola. Serait-ce la ville de TiSipa, que Josèphe * cite comme ville fortifiée en Galilée? Le mot signifie en effet « coq » comme Tarnegola, mais Gabara ne se trouve pas au-dessus de Césarée de Philippe. Peut-être y avait-il une autre ville d’Ornithonpolis près de Césarée.

XXVII. msiab cnr,a~ nüitb « la province Trackhonide qui se trouve près de Bosra. » Cette province appartint au tétrarque Philippe et plus tard à Hérode Agrippa.

* Pliilostorgius, Historia , livre VII, ch. 3. lAnt., XV, x, 3.

SRelsnil, Palœstina, tome II, p. 916.

*Ant., XVIII, vi, 10.

Elle s’étendait vers le nord jusqu’à Damas et vers le sud jusqu’à Bostra' .

XXVIII. ’tCTnnte. Nous lisons NrûO, forteresse, et on doit peut-être l’identifier avec le Kalaat ez-Zcrhn i, à quatre heures de Rabbath-Ammon.

XXIX. pD3 est sans doute la même que Belh Nimrah \ à quatre lieues du Jourdain.

XXX. ^>:d m. Nous préférons ici la leçon du Siphré nriD r,'2 et nous l’identifions avec le Soukkoth de la Bible" dans le voisinage de Penouël.

XXXI. p;p est probablement la ville de Canalli que saint Jérôme place dans la province de Trachonide, non loin de Bostra. Elle s’appelle aujourd’hui Kanawath. Ses ruines sont considérables etdonnent l’idée d’une ville immense*.

XXXII. m:mn,rn est selon toute apparence Raphia, à 22 milles romains de Gaza, entre cette ville et Rhinocolura (cl Arisch). Lié au nom de rrçn, le mot rrunn’a point de sens; ce mot signifie « pierre * comme en arabe le mot ’hadjr. Il faut lire comme dans le Siphré m;rn cpn. Ce nom désigne la ville de Petra dans Josèphe5, Eusèbe6 et Aboulféda7. La Tosiftha cependant porte les deux noms dans le manuscrit de Vienne8.

•Eusèbe, Onomaslicon, a. v. Ituraea.

* Robinson, Phys, geography, page 161.

3Josué, xiii, 27.

■* Porter, Fine years in Damascus, tome II, p. 875.

5 Ant.,Vf, xvn, 1; Apsxt|ij|. La Tosiftha, manuscrit devienne, a également bTOm Cpl au lieu du mot ["CH de nos éditions.

6 Onomaslicon, s. v. Arcem.

7Tab. Syr., p. 11.

* Notre texte de la Tosiftha est d’après ce manuscrit. Nous devons la copie des passages de la Tosiftha, citésdans notre travail, à la bienveillance de M. le Dr G. Wolf, à Vienne.