DE L’ADVERBE

Arrivé aux mots invariables , Dubois examine d’abord les adverbes de lieu : ses observations sur céans (chi-ens), sur Icans (liens), et surtout sur en , sont particulièrement remarquables : « En et mieux end, comme en Ilainaut, est un adverbe de lieu ou un relatif qui nous rappelle une chose exprimée ou sous-entendue. Dans g' end ai (j’en ai), end est un adverbe; mais plus souvent il est relatif. Si l’on vous demande de l’argent, répondez avec ce mot : g-è nend liât pôiticl (2). En menaçant, on dit : tu end hauras (s.->ent. des coups)... »

(I) Toutefois cette dernière forme, qui répond h ils tUiont, a du moins pour excuse qu’elle peut avoir été admise par certains patois. En Anjou et en Berry, on dit encore : is é liant, ixaviont (ils étaient, Ils avaient). (21 Trait de caractère. L’avarice de Duliois était proverbiale.

DUBOIS

Toujours trompé par son parti-pris de rattacher tous nos mots, toutes nos phrases, à des locutions et des phrases latines, Dubois arrive à écrire des formes qui n’appartiennent à aucune langue. Ainsi, pour montrer que nous pouvons réunir ensemble trois et même quatre adverbes , il cite un exemple que nous donnerions ainsi : allons (là) oit il y a de bon vin ; mais il écrit : alons illec ou ilia ou la ou i li liât de bon vin ; et il ajoute que nous tirons cela de illac ubi ibi illic est bonum vinum. — Est-ce du latin? était-ce du français?

Dubois parle ensuite des adverbes de temps , de négation, d’affirmation, et c’est là qu’il explique la locution, ça-mon, si fréquente au dix-septième siècle : « Pour affirmer, dit-il, nous répondons encore : ch'-est mont , du latin lioc est multum , et mont est mis pour moult. »

DU PARTICIPE

Ce que dit Dubois du participe est fort insuffisant , car il n’en considère que le genre, le cas, le temps, la signification, le nombre et la figure, sans s’occuper en aucune façon de l’accord. Mais on a vu plus haut (p. Al) qu’il réclame toujours et dans tous les cas l’accord du participe avec le mot qu’il qualifie, sujet ou régime.

Nous avons , dit-il , deux participes : le participe présent , terminé en ant , féminin antè , et le participe passé, terminé toujours en c pour la première conjugaison , en i pour la quatrième, et de différentes manières pour la deuxième et la troisième. — Le participe,

tant présent que passé, est susceptible d’être employé comme substantif; Cf. pp. 26-27.