A. — L'A sc change

1° En e : ala , elè (aile) ; tulis, tel ; par, per (pair) ; houestas , honesté ; amabam , aiméè (j’aimais) ; audiebam , oùéô (j’oyais, j’entendais), etc. ;

2° En i : vacuure, u-ider; devacuare, deu-ider ;

3° En o et en i) : langere, toucer (toucher); amamus, [nous] aimons; amabamus , [nous] âimeons (aimions) ;

4° En ea : tiqua , éauè ou iâuè par sync. de Q ; (eau);

5° En ai : pax , pais ; granum , grain ; «Iranien , estraim (1); trames, traim : d’où, il val grand traim (velociter) ; il val a grand traim (frequenti comitatu) ; il lient grand iraim (magnam alit familiam); cependant, de tranare, traîner, c’est train qu’il faut dire; romanus, romain ; mais on dit roman pour une histoire écrite en français (historia gallico sermone conscripta) ;

6° En Ài : trado, g-e trài (je trahis);

7° En A : falsus, fauls (faux); legalis, legales, leal, leauls (loyal);

8° En du : aperlus , duu-ert;

9° Enfin si I’a est combiné avec u, au se change en o, en ou et en eu : aurum, or ; thésaurus, thesor (2) ; audire,

(1) Le Dicl. lat.-fr. de II. Kslieone (1&31) traduit stramen par foarre, estrain.

(2) La forme thesor pour trésor s'est longtemps conservée , et l’étymologie y gagnait -, Nicot donne encore les deux formes.

DUBOIS. 1 1

ôiretauiret ouir (ouïr); cauda, coè, et plus souvent co'uè et ceuè (queue), aucha, auè, ouè, oiè ; — en picard éuè (oie).

1 E. — LE sc chanye :

i° En a : per, par; mercator, marchant, qui vend, et qui marche ; car marcer vient de mercari , parce

que :

Implger oxtremos cuntt mercator ad Indos.

2° En i : legere, lire; legula, tiulè, et, par métathèse , tuilè ;

3° En o : ergo, or ; hères, hor ou hoir (héritier) ;

4° En ü : ledits, elecius, luct, eluct, et, selon quelques-uns, lu , élu ; iliema , thumè (thème), uposlema , apoàtumè, que les raffinés prononcent ihemù, aposlemè ; fœmella , fumellè (1) , prœpostus , pruvost (prévôt) ;

5° En ib : peira , pierrè ; heri , hier ;

6° En El : plenus, pléin ; ingenium , engéin ;

'7° En oi : tela , toilè ; dormiebam, [je] dormôiè ; viderem, [je] vdiroiè ou verrôiè ; liabere , hau-ôir.

Rjkmabqüb. — Cette diphthongue oi, à la place de la voyelle e, est tellement du goût des Parisiens qu’ils nomment leurs lettres boi , coi , dot , g-ot , pot , toi ,

(I) Nicot admet cette forme, à son ordre alphabétique, et renvoie a femelle.

liRAMM.UIU: FRANÇAISE.

au lieu d ebe, ce, de, g-c, pe, le. 11 n’est donc pas étonnant que les Français traduisent le latin me, te, se, par moi, loi, soi. Les Picards sont plus près de l’étymologie; ils disent mi, ti, si , et plutôt me, te, se; cependant, moi, toi , soi , ne paraissent pas moins acceptables, comme purs mots grecs. Les Normands prononcent tous ces mots et les semblables avec un e et non en oi; ex. : telè, estellè, séè, ser, tect, velè, ré, lé, améè, etc.; pour toile, estoillc, soie, soir, toict., voile, roi , loi , [j’jamoie (j’aimois), etc. Aujourd’hui même cette prononciation semble avoir envahi Paris ; on dit bien encore eètôillè (étoile); mais si l’on entendait e'stoillé (étoilé) et non estellé (1), emloibté et non endebié, on mourrait de rire et l’on crierait au barbare ;

8* En bu : debitum, déii, ou dëut, ou debtè (dette) ; débité, déuement.