JEAN GARNIER. JEAN PILLOT. ABEL KATHIEU

Jissi/)ie; pour très bon , bonissime ; pour très reverend, reverendissime (1). Ces formes sont dues à la cour, dont l’autorilé est telle qu’il vaut mieux se tromper avec elle que de bien parler avec les autres, et que l’on a toujours raison avec ce mot : « elle l’a dit. »

Enfin Pillot et Garnier parlent, mais fort peu, des diminutifs, dont l’emploi , dit Pillot , est très-élégant.

Nous avons déjà traduit, en parlant de l’Article, les cinq premières des Observations que donne Garnier à la fin de son chapitre du Nom; nous continuerons à 1e résumer.

1. Dans les genres des noms, les Français imitent ordinairement les Latins, faisant en outre masculins les noms neutres du latin (2).

2. Dans tous les adjectifs, le féminin se forme du masculin par l’addition d’un e : bon, botine ; mauvais, mauvaise ; blanc , blanche; il en est de même pour tous les participes actifs ou passifs : aimant, aimante; aimé, aimée (3). — Quelques adjectifs terminés par e muet: saÿc, juste, etc., ne varient point; il ne s’ensuit pas qu’ils soient d’un genre moyen ou commun , car le français ne reconnaît nullement ce troisième genre.

3. Les adjectifs employés seuls prennent, à tous les cas, les articles du genre et du nombre qui convient

(0 On lit encore dans Oudin : «Nous empruntons de l’italien doctitsxm$, excellentiisime , grandissime, ignorantissime, illustrissime, reverendissime, piissime , tanctissime et serenissime.» — Cf. ci-dessus, p. 74, 135, 221.

(2) Cette règle est la 0* dans Garnier.

(3) Nous traduisons littéralement; mais on voit que, dans tous les exemples cités, le féminin n’est pas formé par la seule addition d’un e.

aux substantifs alors sous-entendus : le blanc est meilleur que le rouge , s.-ent. vin ; ne porte point envie aux meschants et ne mesdy point des bons, s.-ent. hommes.

II. Les noms d’arbres sont masculins; de fruits, féminins : le noyer, la noix.

5. Les noms français terminés en al ont le pluriel en aux : cheval , chevaux ; égal , égaux,

6. En parlant de chair, de poisson ou d’argent , le français emploie ordiimirement le singulier : chair et poisson est viande de commissaire , dit-on, etc,

7. La langue française forme un grand nombre de mots du latin , soit en ajoutant ou retranchant certaines lettres ou syllabes, soit par transposition, etc.

8. Il y a trois sortes de noms de nombre en français, comme en latin ; — 1° le nombre cardinal : un, dix, soixante, huitante, cent, etc.; — 2° le nombre ordinal : unième, deuxieme, troisième... etc.; nous disons aussi : premier, second, tiers, quart, quint, sans aller au delà.; — 3° le nombre adverbial , qui se forme du nombre cardinal , ou qui n’est autre que celui-ci suivi de la particule fois : une fois, deux fois, etc.

9. Le mot caput, dans le sens propre, se rend par teste, comme : ma teste me fait mal; mais au figuré, par chef, ainsi : Christ est le chef de l'Église, etc.

10. Comme Dieu est un, ce mot Dieu est regardé comme un nom approprié, et rejette l’article, comme les noms propres, à moins qu’il ne soit suivi d’une épithète : Dieu a parlé , le Dieu fort , juste et misericorüieux, etc.