Quelques verbes sont défectifs en latin sans l’être i

en français, comme oni :je hay, tu hais, il hait, nous \

haissons, vous baissez, ils haïssent, etc. ; — et récipro- j

queraent. Ainsi, soleo, n’est pas défectif en latin; en i

français au contraire :je souloye, tu soulois, il souloit, noussoulions,voussouliez,ilssouloient(l)mseconi\igüe . ,

qu’à l’imparfait de l’indicatif. Aux autres temps, on

dit : j'ay coustume , tu as coustume, etc. Mais on aurait ■

peine à trouver d’autres exemples de ce genre.

8. De même quelques verbes, impersonnels en latin, sont personnels en français, tel : pœniiet, qui se traduit en français par : je me repens, et ce verbe a tous ses temps; il les forme avec deux pronoms.

9. Les verbes qui marquent mouvement vers un lieu se conjuguent avec deux pronoms, et la préposition en, comme :je m'enfuy, tu t'enfuis, je m'en vay, tu t'en vas (2). — Presque tous les autres verbes peuvent devenir réciproques en redoublant ainsi leurs pronoms: je m’aime, je m'endors, etc.

i 0. Quelques verbes , auxquels suffit un mot en latin, veulent une circonlocution en français. Ainsi :

HALO se traduit par : j'aime mieux, tu aimes mieux;

(1) Ce verbe, signalé dans le patois normand par MM. Dubois et Dumérll, se trouve aussi en usage dans les îles de ia Manche; il était d'un usage général dans notre ancienne langue.

(2) Oudin : c En est une particule qui se joint avec les verbes aller, venir, fuir, courir et retourner, moyennant les réciproques me, (e, se, nous, voue et se an plurier : je m’en vay, tu t'en viens, noue nous encourons , voue voue en revenejs , ilt s’enfuyent. Mais il faut que cps verbes soient réciproques , parce que, ne i’estans pas, la relation n'y sera pas necessaire , et l’on dira : il ra, il vieni, ii fuit , il court, il retourne, • — Suivent des remarques sur l'emploi de s’en aller, etc. — Cf. p. 264.

GHAmiÀIEB FRAKÇAISI.

VALBO, je me porte bien, etc.— Ces verbes peuvent être aussi conjugués négativement : je me porte mal, tu te portes mal; il ne m'en chaut, il ne t'en chaut, il ne lui en chaut, etc. Mais ces exemples sont très-rares.