LE SIÈGE DE BERLIN

Nous remontions l'avenue des Champs-Élysées avec lo docteur V...., demandant aux murs troués d'obus, aux trottoirs défoncés par la mitraille, l’histoire de Paris assiégé, lorsqu'un peu avant d'arriver au rond-point de l'Étoile, le docteur s'arrêta, ct me montrant une de ces grandes maisons de coin si pompeusement groupées autour de lArc de Triomphe : ë

“*Voyez-vous, me dit-il, ces quatre fenêtres fermées là-haut sur ce balcon? Dans les premiers jours du mois d’août, ce terrible mois d’août de l'an soixante-dix, si lourd d’orages et de désastres, je fus appelé là pour un cas d’apoplexie foudroyante. C'était chez le colonel Jouve, un cuirassier du premier Empire, vieil entêté de gloire et de patriotisme, qui dès le début de la guerre était venu se loger aux Champs-Élysées, dans un appartement à balcon .... Devinez pourqui? Pour assister à la rentrée triomphale de nos troupes ... Pauvre vieux ! La nouvelle de Wissembourg lui arriva comme il sortait de table. En lisant le nom de Napoléon au bas de ce bulletin de défaite, il était tombé foudroyé.

‘Je trouvai l’ancien cuirassier étendu de tout son long sur le tapis de la chambre, la face sanglante et inerte comme s'il avait reçu un coup de massue sur lu tête. Debout, ildevait être très grand ; couché, il avait l’air immense. De beaux traits, des dents superbes, une toison de cheveux blancs toutfrisés, quatre-vingts ans qui en paraissaient soixante . ... Près de lui sa petite-fille à genoux et toute en larmes. Elle lui ressemblait. A les voir l’un à côté de l'autre, on eût dit deux belles médailles grecques frappées à la même empreinte, .sculement l’une antique, terreuse, un peu effacée sur les contours, l’autre resplendissante et nette, dans tout l’éclat et le velouté de l'empreinte nouvelle.

rene eemmannenemenene à voies

xxvi ExTracrs ror SIGHT TRANSLATION.

** La douleur de cette soldat, elle avait son

et, À quatre-vingts ans, on n’en revient guère. rs, en effet, le malade resta dans le même état Sur ces entrefaites, la nouvelle de us vous rappelez de quelle étrange mes tous à une grande victoire, vingt royal prisonnier. ... Je ne sais par quel courant magnétique, un écho de cette joie nationale alla chercher notre pauvre sourd-muet jusque dans les limbes de sa paralysie ; toujours est.il que ce soir-là en m’approchant de son lit, je ne trouvai plus le même homme. L'œil était presque clair, la langue moins lourde. Il eut la force de me sourire et bégaya deux fois : “Vic. ...toi....re!

—Qui, colonel, grande victoire !....

‘*Et à mesure que je lui donnais des détails sur le beau succès de Mar-Maicn, je voyais ses traits de détendre, sa figure s’éclairer. ‘* Quand je sortis, la jeune fille m'attendait, pâle et debout devant ls porte. Elle sanglotait, “Mais il est sauvé !” Jui dis-je en lui prenant les mains, ‘*La malheureuse enfnt eut à peine le Courage de me répondre, On venait d'afficher le vrai Reichshoffen, l’armée é:sée..…. .

les illusions qui l’atir...

“Eh bien, héroïque fille en essuyant vite ses larmes, et, toute rayonnante, elle rentra dans la chambre de son grandpère. =

nat ne NN MORE TE à À |

ExTraors FroR SIGHT TRANSLATION. xxvii

campagne glorieuse; Bazaine sur Berlin, Frossard en Bavière, Mac. Mahon sur la Baltique. Pour tout cela elle me demandait conseil, et je l’aidais autant que je pouvais ; mais c’est le grand-père surtout qui nous servait dans cette invasion imaginaire. Il avait conquis l’Allemagne tant de fois sous le premier Empire ! 11 savait tous les coups d'avance: ‘ Maintenant voilà où ils vont aller... Voilà ce qu’on va faire... .” et ses prévisions se réalisaient toujours, ce qui ne manquait pas de le rendre très fier.

‘Malheureusement nous avions beau prendre des villes, gagner des batailles, nous n’allions jamais assez vite pour lui. 11 était insatiable, ce vieux !.... Chaque jour, en arrivant, j'apprenais un nouveau fait d'armes :

“Docteur, nous avons pris Mayence,” me disait la jeune fille en venant au-devant de moi avec un sourire navré, et j'entendais à travers la porte une voix joyeuse qui me criait :

‘Ça marche ! ça marche !.... Dans huit jours nous entrerons à Berlin.”

‘“A ce moment-là les Prussiens n’étaient plus qu’à huit jours de Paris. ....Nous nous demandâmes d’abord s’il ne valait pas mieux le transporter en province ; mais, sitôt dehors, l’état de la France lui aurait tout appris, et je le trouvais encore trop faible, trop engourdi de sa grande secousse pour lui laisser connaître la vérité. On se décida donc à rester.

‘Le premier jour de l'i nvestissement, je montai chez eux—je me souviens—très ému, avec cette angoisse au cœur que nous donnaient à tous les portes de Paris fermées, la bataille sous les murs, nos banlieues devenues frontières. Je trouvai le bonhomme jubilant et fier :

‘Eh bien, me dit.il, le voilà donc commencé ce siège !

‘Je le regardai stupéfait :

‘Comment, colonel, vous savez ?”....

‘“ Sa petite-fille se tourna vers moi :

Eh ! oui, docteur... .C’est la grande nouvelle... .Lesièg ‘a Berlin est commencé.”

‘Elle disait cela en tirant son aiguille, d’un petit air si tranquille .... Comment se serait-il douté de quelque chose ! Le canon des forts, il ne pouvait pas l'entendre. Ce malheureux Paris, sinistre et bouleversé, il ne pouvait pas le voir. Ce qu’il apercevait de son lit, c'était un pan de l’Arc de Triomphe, et, dans sa chambre, autour de lui, tout un bric-à-brac du premier Empire Lien fait pour entretenir ses illusions : des portraits de maréchaux, des gravures de batailles,

xxviii Exrracrs ror Sraur TRANSLATION.

le roi de Rome en robe ts baby ; puis de grandes consoles toutes raides, ornées de cuivrés à trophées, chargées de reliques impériales, des médailles, des bronzes, un rocher de Sainte. Hélène sous globe, des miniatures représentant la même dame frisottée, en tenue de bal, en robe jaune, des manches à gigots ct des yeux clairs,--et tout cela, les consoles, le roi de Rome, les maréchaux, les dames jaunes, avec la taille montante, la ceinture haute, cette raideur engoncée qui était la grâce de 1806.... Brave colonel ! c'est cette atmosphèro de victoires et conquêtes, encore plus que tout ce que nous pouvions lui dire, qui le faisait croire si naïvement au siège de Berlin.

‘‘A partir de ce jour, non opérations militaires se trouvèrent bien simplifiées. Prendre Berlin, ce n’était plus qu’une affaire de patience. De temps en temps, quand le vieux s’ennuyait trop, on lui lisait une lettre de son fils, lettre imaginaire bien entendu, puisque rien n’en. trait plus dans Paris, et que, depuis Sedan, l'aide de camp de Mac. Mahon avait été dirigé sur. une forteresse d'Allemagne. Vousfigurezvous lo désespoir de cette Pauvre enfant sans nouvelles de son père, le sachant prisonnier, privé de tout, malade peut-être, et obligée de le faire parler dans des lettres joyeuses, un peu courtes, comme pouvait en écrire un soldat en Campagne, allant toujours en avant dans le pays conquis? Quelquefois la force lui manquait ; on restait des semaines sans nouvelles, Mais le vieux s’inquiétait, ne dormait plus. Alors vite arrivait une lettre d’Allemagne qu’elle venait lui lire gaiement près de son lit, en retenant ses larmes. Le colonel écoutait religieusement, souriait d’un air entendu, approuvait, critiquait, nous expliquait les passages un peu troubles. Mais où il était beau surtout, c’est dans les réponses qu'il envoyait à son fils: ‘N'oublie jamais que tu es Français, lui disait.il..., Sois généreux pour ces pauvres gens. Ne leur fais pas l'invasion trop lourde ”.... Et c'étaient des recommandations à n’en plus finir, d’adorables prêchi-prêcha sur le respect des propriétés, la politesse qu’on doitaux dames, un vrai code d’honneur militaire. à l'usage des conquérants, Il y mêlait aussi quelques considérations généralessur Ja politique, les conditions de la paixà imposer aux vaincus, Là-dessus, je dois le dire, il n’était pas exigeant:

—“L'indemnité de guerre, et rien de Plus.... A quoi bon leur prendre des provinces?..,. Est-ce qu’on peut faire de la France avec de l'Allemagne ?”....

‘“I1 dictait cela d’une voix ferme, et l’on sentait tant de candeur dans ses paroles, une si belle foi patriotique. :u’il était impossible de ne pas être ému en l’écoutant.

tea es, be, al, la, la la es ui

ExTRaoTs roR SIGHT T'RANSLATION. xxix

‘‘Pendant ce temps-là, le siège avançait toujours, pas celui de Berlin, hélas!.... C'était le moment du grand froid, du bombardement, des épidémies, de la famine. Mais, grâce à nos soins, à nos efforts, à l'infatigable tendresse qui se multipliait autour de lui, la sérénité du vieillard ne fut pas un instant troublée. Jusqu'au bout je pus lui avoir du pain blanc, de la viande fraîche. Il n’y on avait que pour lui, par exemple ; et vous ne pouvez rien imaginer de plus touchant que ces déjeuners de grand-père, si innocemment égoïstes, — le vieux sur son lit, frais et riant, la serviette au menton, près de lui sa petite-fille, un peu pâlie par les privations, guidant ses mains, le faisant Loire, l’aidant à manger toutes ces bonnes choses défendues, Alors animé par le repas, dans le bien être de su chambre chaude, la biso d’hiver au dehors, cette neige qui tourbillonnait à ses fenêtres, l’ancien cuirassier s0 rappelait ses Campagnes dans le Nord, et nous racontait pour la centième fois cette sinistre retraite de Russie où l’on n'avait À manger que du biscuit gelé et äe Ja viande de cheval.

—“*Comprends-tu cela, petite? Nous mangions du cheval !”

‘“Je crois bien qu’elle le comprenait. Depuis deux mois, elle ne mangeait pas autre chose ... De jour en jour cependant, à mesure que la convalescence rpprôchait, notre tâche autour du malade devenait plus difficile. Cet engourdissement de tous ses sens, de tous ses membres, qui nous avait si bien servis jusqu’alors, commençait à se dissiper. Deux ou trois fois déjà, les terribles bordées de la porte Maillot l'avaient fait bondir, l'oreille dressée comme un chieu de chasse ; on fut obligé d'inventer une dernière victoire de Bazaine sous Berlin, et des salves tirées en cet honneur aux Invalides, Un autre jour qu’on avait poussé son lit près de la fenêtre, —c'était, je crois, le jeudi de Buzenval,—il vit très bien des gardes nationaux qui se massaient sur l'avenue de la Grande-Armée.

‘Qu'est-ce que c’est donc que ces troupes-là ?”” demanda le bonhomme, et nous l’entendions grommeler entre ses dents :

‘Mauvaise tenue ! mauvaise tenue !”

“Il n'en fut pasautre chose ; mais nous comprîmes que dorénavant, il fallait prendre de grandes précautions. Malheureusement on n’en prit pas assez.

“Un soir, comme j'arrivais, l'enfant vint à moi toute troublée :

—C’est demain qu’ils entrent,” me dit-elle.

“La chambre du grand-père était-elle ouverte? Le fait est que depuis, en y songeant, je me suis rappelé qu'il avait, ce soir-là, une physionomie extraordinaire. Ilest probable qu’il nous avait entendus,

A re

Prussiens, nous ; et le bonhomme punsait

phale qu'il attendait depuis si

— Mac-Muhon descendant l'avenue dans les fleurs, dans

les fanfares, son fils à côté du maréchal, et lui, le vieux, sur son balcon,

en grande tenue comme à Lutsen, saluant les drapeaux troués et les aigles noires de poudre... ,

‘Pauvre père Jouve! Il s'était sans doute imaginé qu'on voulait l'enpêcher d'assister à ce défilé de nos troupes, pour lui éviter une trop grande émotion. Aussi se garda-t.il bien de mais le lendemain, à l'heure Sageaient timidement sur aux Tuileries, 1a fenêtre d cement, et le colonel parut sur le balcon avec son Casque, sa grande latte, toute sa vieille défroque glorieuse d’ancien cuirassier de Milhaud. Je me demande encore quel effort de volonté, quel sursaut de vie l'avait ainsi mis sur pied et harnaché. Ce qu’il ya de sûr, c'est qu’il était là, debout derrière la rampe, s'étonnant de trouver les avenues si larges, si muottes, les persiennes des maisons fermées, Paris sinistre comme un grand lazaret, partout des drapeaux, mais si singuliers, tout blancs avec des croix rouges,

Puis, peu à peu, i i es petits tambours d’Iéna se miren arc de l'Étoile, rhythmée par le par le heurt des sabres, éclata la marche

“Alors, dare le silence morne de la place, on entendit un cri, un cri terrible : ‘ aux armes !....aux armes !....les Prussiens !” Et les quatre ublans de l'avant-garde purent voir là-haut, sur le balcon, Un grand vieillard chanceler en remuant les bras, et tomber raide, Cette fois le colonel Jouve était bien :nort.”

ons ee ss 7 D 7 AN A À :

ExrraoTs roR SIGHT TRANSLATION, xxxi

CoPPér, FRANÇOIS (1842-—), one of tho most celebrated of the school of

Hestands higher perhaps as a poet and dramatist than as a

writer of contes, although much of his work in the latter department is

exquisite, The story of le petit Wolf illustrates tho love of the humble which is s0 characteristic of Copé: