LA CHIRURGIE DE IL DE MONDEVILLE

d’aiUres enfin ont subi dans le langage oflicinal ou sous la main des copistes, des altérations qui souvent les rendent méconnaissables D’après le D'' Saint-Lager ces altérations n’ont pas été faites par H. de Mondeville, mais existaient déjà depuis longtemps dans le langage pharmaceutique, comme on peut le constater en lisant les ouvrages des médecins de Saterne, et notamment ceux de Constantin, de Platearius et de Matthaeus Silvaticus; on les retrouve aussi dans les écrits de Vincent de Beauvais, de Thomas de Cantimpré, de Barthélemi de Glanville, ainsi que dans les compilations appelées Herbarius, Grant Herbier, Hortus scinitatis. Certains noms de plantes, tels que Iris, Stoechas, Colocynthis, Hijpocistis étaient employés inconsciemment sous la forme du génitif ^

1. A titre d’exemple, nous trouvons dans l’édition latine de la Chirurgie de Henri de Mondeville (1892), les noms suivants dont le D' Saint-Lager a restitué (entre parenthèses) l’orthographe :

Æcjloceron (Ægoceras), Affodillus (Asphodelus), AUlevion (Anlhericon), Antimus (Anthémis), Argimnn (Argemone), Aragon (onguent Arégon).

Botruciinn (Batrachion).

Calcumenon (Ghalcophonon), Camentilon (Chamœmelon), Carcamus (Carthamus), Celiclonia (Chelidonion), Centum Galli (Genlrum Galli), Cicnmour (Sycomorus), Currage (Gui- Rage), Ciissus et Cyseos (Cissos), Collanus (Cotoneurn iMalum).

Dynguilon (Diachylon), Dyasniilon, Dyasiinton, Dynsunton (Diaphoenicon), Dragonlea (l)racontium).

Emilrt (Inula), Escalonia (Ascalonia), Eciscas (Malvaviscus).

Gersani (Galbanum).

Ilerha vend (llerba vitri), Erbri oniterola (Erba vetriuola). Herbus (Ervum), llierobrotcuuim (niera boianè), Ilypoguistidos (Ilypoeistis).

Lnrdnna (Bardana), Linocoslis (Linozostis).

Menstruum montium (Menstruum mortuorum).

Natracheun (Batrachion).

Parison (Prasion), Periteria (Parietaria), Petrosillum (Petroselinum), Perdiciados (Perdicias).

Senaton (Senecio), Sîcadis (Sicyos), Silmon (Selinon), Spimyrrha (Smyrna), Slichados (Stœchas).

Tarlnus (Thermos), Triceon (Tricoccum).

Yarus (Arum), Yringus (Eryngium), Ysopus (OEsypus).

2. L’ignorance de la langue grecque au moyen âge ne se trahit pas seulement par l’altération des noms pharmaceutiques ci-dessus énumérés, mais aussi par celle des termes anatomiques, médicaux et chirurgicaux, comme par exemple : anathomia, cyrurgia, flebotomia, dyafragma, corda, epar, peryloneon, sepJdros , thenantos, discrasia, ydropicus, ysophagus, y lin, etc.

Le nom du père de la médecine était écrit Ypocrates-, celui du célèbre auteur du Traité de matière médicale était écrit Dyascorides. Le livre de Galien contenant la description des médicaments suivant l’ordre des genres (xarà yévri) était appelé Cathageni. Le livre de Galien connu sous le nom de Grand Art (p.EYa>.oiré)(VTi) était dit Megategni. (La lettre finale des mots Catageni et Megatechni employés par les médecins arabes et salernitains montre que déjà, au moyen âge, la voyelle -t] avait le son i, comme dans le grec moderne.)

H. de Mondeville ignorait le grec comme ses contemporains. C’est ainsi, par exemple, qu’il assure que Scilla vient du mot grec spolia, donnant à entendre que le bulbe de la Scille se compose d’écailles qui se détachent facilement les unes des autres. D’après lui, Arsenicum vient de Arsen et du verbe ago. Garpobalsamum vient du grec Carpos, qui signifie bois. On voit par là que notre chirurgien confond le Garpobalsamum avec le Xylobalsamum.

Certaines erreurs sont si grossières que vraisemblablement elles doivent être imputées aux copistes, comme par exemple l’inversion faite au n“ 190 du Glossaire: « Staphis agria est appelé en grec Passnla montana »; ou certaines altérations qui dénotent une ignorance complète des termes les plus usités dans le langage officinal : Dyasnuton pour Diaphœnicon (Saint-Lager).

NiC.^ISE. — H. de Mondeville. d

INTRODUCTION

Ces erreurs n’ayant pas été signalées dans l’édition latine publiée en 1892, il nous a paru utile de les corriger. Toutefois, nous avons eu soin de faire connaître la forme archaïque par laquelle l’auteur a exprimé sa pensée.

Tous ceux qui ont essayé de lire les écrits des naturalistes et des médecins antérieurs à l’époque de la Renaissance savent quelle difficulté ils ont eue à trouver dans la nomenclature moderne les équivalents des anciens termes pharmaceutiques. C’est pourquoi nous nous plaisons à espérer que les explications données dans le Glossaire par le D" Saint-Lager seront bien accueillies, non seulement parce qu’elles faciliteront l’intelligence de l’ouvrage de H. de Mondeville, mais aussi parce que, réunies cà celles que nous avions déjà données en 1890 dans la'Grande Chirurgie de Guy de Chauliac, ainsi qu’à celles qui se trouvent en plusieurs écrits du D' Saint-Lager concernant la nomenclature botanique et zoologique, elles pourront servir à ceux qui voudront étudier la Matière médicale.

Tel est le livre de H. de Mondeville. Une dernière question reste à examiner : pourquoi ce livre a-t-il été laissé de côté et jamais imprimé. On a dit qu’il était incomplet, mais tel qu’il est il forme un tout avec ses généralités, son étude des plaies et des tumeurs, son antidotaire, et sur ces chapitres il est ou égal ou supérieur aux autres livres du moyen âge.

On peut supposer que la rivalité qui existait entre les médecins et les chirurgiens a été pour quelque chose dans cet abandon; Mondeville défend énergiquement la chirurgie, ce qu’il dit ne devait pas plaire à la Faculté, en lutte constante avec les chirurgiens ; dans les Universités, l’autorité ecclésiastique préférait Guy de Chauliac, plus classique, plus modéré, qui ne cherche pas à réveiller autant le libre examen. Mais alors, dira-t-on, les chirurgiens auraient dû s’emparer de ce livre, où leur défense est présentée de façon si vive; mais il semble qu’ils ne le connaissaient pas, car Guy de Chauliac, le seul auteur qui l’ait largement utilisé, néglige précisément de parler des parties qui lui donnent son cachet le plus original.