RUBRIQUES DU TROISIÈME TRAITÉ

Ce troisième Traité contie?idra, comme on Va dit dans Vlntroduction de cette Chirurgie, le traitement de toutes les maladies qui ne sont ni plaies, ni ulcères, ni affections des os, maladies qui arrivent communément pour la plupart à tous les membres du corps humain et à chacun deux, pour le traiteme?it desquelles, qu'il soit d'ailleurs chirurgical ou non, suivant la coutume et le jugement de la foule, on a d'habitude recours aux chirurgiens seuls.

Ce traité a TROIS DOCTRINES: La PREMIÈRE DOCTRINE traitera de certaines évacuations chirurgicales générales qui conviennent dans le traitement des maladies et dans la conservation de la santé, telles qu’incisions, cautères, etc., et de certaines autres choses nécessaires dans cet art, ainsi de la conservation des corps morts, de l’amputation dun membre gangrené, etc., et de la décoration; en outre des maladies propres à certaines parties, ainsi de la goutte rosacée de la face. — La SECONDE DOCTRINE portera sur le traitement général des apostèmes, et les traitements spéciaux des apostèmes particuliers, suivant qdils se déclarent dans les différents membres, de la tête aux pieds. — Bans la TROISIÈME DOCTRINE sera exposé le traitement de quelques maladies propres à certains membres, qui la plupart ne se produisent pas dans d'autres; telle est

1. Nous plaçons les Rubriques du IIR Traité avant l’Introduction, ainsi que nous avons fait pour les deux premiers Traités. C’est l’ordre que suit d’ailleurs M. pour le V® Traité.

TROISIÈME TRAITÉ. — CHIRURGIE SPÉCIALE

la teigne sur la tête, la cécité à l'œil, la coagulation du lait dans les seijis.

La PREMIÈRE DOCTRINE a 24 chapitres.

Chap. I. De toutes les incisions artificielles et de leur utilité.

Chap. II. Des cautères artificiels, où qu'on les fasse et de leur utilité.

Chap. III. De la saignée et de son utilité.

Chap. IV. De l'application des sangsues et de son utilité.

Chap. V. De l’application des ventouses et de son utilité.

Chap. VI. üe l'amputation des membres gangrenés et de la manière de scier les os.

Chap. VIL De \la conservation et de la préparation des cadavres.

Chap. VIII. Du traitement de la ventosité qui court par les membres.

Chap. IX. Des battus, contusionnés, pendus, écartelés, noyés et autres.

Chap. X. Du traitement des douleurs des membres extérieurs , sauf la douleur des articulations.

Chap. XI. De la décoration en général, sauf celle qui est propre à certains membres, comme la goutte rosacée de la face.

Chap. XII. De la décoration dont les femmes usent plus que les hommes.

Chap. XIII. De la décoration des femmes, qui est plus spéciale à certains membres.

Chap. XIV. Du prurit et de la gcde.

Chap. XV. De l’impétigo et de la dartre.

Chap. XVI. De la morphée et de l'albarras.

Chap. XVII. De la lèpre et des symptômes de la lèpre.

Chap. XVIII. De la manière de faire engraisser u?i membre et un corps maigres, ou de les faire maigrir s'ils sont gras.

Chap. XIX. Du flegme salé, des rhagades, fissures, de la plainte de nuit et des transpirations.

Chap. XX. Des poux, lentes, cirons, morpions, puces, cossus et punaises de la peau, b

Chap. XXL Des brûlures par le feu, Veau, V huile bouillante, etc., et des vésicules.

Chap. XXII. Des varioles, des rougeoles et du purpura.

Chap. XXIII. Des verrues, porreaux, etc.

Chap. XXIV. De la tumeur simple dans les divers membres.

La SECONDE DOCTRINE du troisième Traité aura 23 chapitres.

Chap. I. Du mode de formation et de séparation des humeurs et de leurs différentes espèces.

Chap. IL Du traitement général des apostèmes, sans parler des

RUBRIQUES

apostèmes en particulier ni de quelle matière ils sont formés^ si ce n'est à titre d'exemple.

Chap. III. Du traitement des apostèmes particuliers formés d’une seule humeur naturelle simple sans mélange , desquels il y a 4 espèces.

Chap. IV. Du traitement des apostèmes formés de plusieurs humeurs naturelles mêlées ensemble. Il y en a 9 espèces.

Chap. V. Du traitement du charbon et de l'anthrax, qui sont formés de toutes les humeurs naturelles ou non naturelles mêlées ensemble.

Chap. YI. Du traitement des apostèmes formés d'humeurs non naturelles simples ?ion mélangées. Il y en a 8 espèces.

Chap. VII. Du traitement des apostèmes formés de plusieurs humeurs non naturelles mêlées ensemble, desquels il y a 4 espèces.

Chap. YIII. De l'apostème formé d’une seule humeur non naturelle simple ou de plusieurs h umeurs de ce genre mélangées ; c'est l’apostème cancéreux.

Chap. IX. Du traitement de l'apostème simplement aqueux.

Chap. X. Du traitement de l'apostème simplement venteux.

Chap. XL Du traitement des apostèmes de la tête qui portent communément et absolument le nom d' apostème , et ne sont ni des tortues ni des nœuds.

Chap. XII. De l'apostème de la racine de l'oreille ou qui se forme près d'elle ou immédiatement autour.

Chap. XIII. Du traitement des apostèmes de l’émonctoire du cerveau sous la racine des oreilles.

Chap. XIV. Du traitement des apostèmes communs qui surviennent au cou et à la gorge, et ne sont pas des esquinancies, etc.

Chap. XV. Du traitement de l'apostème de l' émonctoire du cœur, qui est dans l'aisselle.

Chap. XVI. Du traitement des apostèmes des bras et des parties qui sont au-dessous.

Chap. XVII. Du traitement des apostèmes de la partie antérieure et extérieure de la poitrine.

Chap. XVIII. Du traitement des apostèmes ordinaires du sein.

Chap. XIX. Du traitement des apostèmes qui se forment sur l’estomac, le foie ou la rate.

Chap. XX. Du traitement des apostèmes de l'aine, qui est l'émonctoire du foie.

Chap. XXL Du traitement des apostèmes des testicules et de la verge.

Chap. XXII. Du traitement des apostèmes de l’anus, du pérmée et des parties voisines.

TROISIÈME TRAITÉ. — CHIRURGIE SPÉCIALE

Chap. XXIII. Du traitement des apostèmes des hanches^ des cuisses et des parties qui sont au-dessous .

La TROISIÈME DOCTRINE de ce troisième Traité aura 43 chapitres

Chap. I. Du soin des cheveux et des poils; 5 parties :

De la correction des cheveux mous et plats, 2“ de la manière de pallier ou de corriger les cheveux blancs, 3° de la manière de corriger les autres couleurs désagréables des cheveux, 4“ de la manière d'empêcher les cheveux arrachés de repousser, et de la manière de les empêcher de pousser une première fois, 5“ de la régénération et de la multiplication des poils qui sont tombés.

Chap. II. Des maladies des cheveux et des poils; 5 parties :

1" Leur peu de longueur, 2° rareté, 3“ corrosion, 4“ fissure, 5“ chute. Chap. III. Des maladies externes de la boîte crânienne; 5 parties : 1“ De l'eau amassée dans la tête des enfants, 2° tortue ou taupinière ou ver taupe, 3" teigne, 4° saffati ou favus, 5“ furfures.

Chap. IV. Des maladies des organes de l'ouie. Il y en a 16 :

1° Défaut total ou perte de Toute, ou surdité, 2" diminution partielle de l'ouie, 3° corruption de Toute, 4" tintement ou sifflement, 5" douleur sans cause matérielle, 6“ douleur qui est cause d'un autre mal, 7“ douleur provenant d'une cause ou d’une matière intérieure, et qui est un accident d’une autre maladie, d’un ulcère par exemple, etc., présence d'un corps étranger dans le trou de Toreille, 9® obstruction de naissance, 10" obstruction par du cérumen, 11" obstruction par une verrue ou quelque chose de semblable, 12” écoulement de sang, 13” prurit, 14" ulcère récent, 15" fistule, 16” ébranlement à la suite de paroles ou de sons violents.

Chap. V. Des maladies de la face sauf les maladies de ses quatre organes; elles sont au nombre de 17 :

1° Nœud entre Tœil et le nez-, 2° hypopion, 8° fistule lacrymale, 4" fistule de la mâchoire, 5" noli me tangere, 6° butigigua ou tuméfaction générale ^ 7” paralysie, 8” laide couleur de la peau, 9” panniis, 10” taches de rousseur, i\.°^i'ides, 12” brûlure du soleil, 13” couperose, 14° rougeur excessive sans croiite, 15" bouton blanc, 16” petit bouton sec, 17" dépilation des sourcils.

d. H. de M. n’a pas eu le temps d’écrire le texte des chapitres qui suivent, mais comme il le dit dans une note, à la fin de la II<= Doctrine, il a voulu donner la table exacte des chapitres, pour que son intention générale fût conservée à la postérité et afin qu’on pût compléter sa doctrine et l’ouvrage entier. — Le quatrième Traité de sa Chirurgie, sur les Fractures et les Luxations, manque également, ainsi que le chap. X de l’Antidotaire et l’Introduction de la seconde Doctrine du Traité III.

2. D’après Guy de Ch., éd. 1890, p. 458, Guillaume de Salicet donne le nom de Butizaga à la couperose qui s’accompagne d’enflure de toute la face.

RUBRIQUES

Chap. VI. De la douleur des tempes et de la douleur hémicranienne qui accompagnent les maladies des yeux.

Chap. VII. Des maladies des yeux au nombre de 33 :

1® Ophtalmie, 2® ulcère, 3" albugo, 4® sebel, 5® tache simple, point artapach, 7® unguia, 8® plaie, 9® dilatation de la pupille, 10® contraction de la pupille, 11® cataracte, 12® vésicule de la cornée, 13® rupture de la cornée, 14® changement de couleur de la cornée, Vd" pannus s'étendant sur tout l'œil , 16® ulcère de la conjonctive, 17° granulations de la conjonctive, 18® chair superflue du lacrymal, achesil, 19» teinture de l'albugo, 20“ saillie de l'uvée, 21° « bothor » de la cornée, en français « bouton », 22® ulcère de la cornée, 23® cancer de la cornée, 24® altération de couleur de la cornée, 25® pus qui paraît aqueux, 26® défaut ou faiblesse de la vue, 27° nuage, 28® toile, 29" maudite, 30® mûre ou terfa, 31° morsure venimeuse, 32® dommage des yeux causé par la neige, 33® restes de l'ictère.

Chap. VIII. Des maladies des paupières seules, au nombre de ^27 :

1® Prurit, 2® gale, 3“ hypertrophie, 4® tumeur, 5® renversement, 6° orgelet, 7° granulations, 8° nœud et loup, 9° poils ajoutés, 10® soudure des paupières ensemble, 11® séparation ou fissure des paupières, 12® mûre, chair molle, 13® verrue, 14® poux, 15® cirons, 16® germes, il'" flaccidité de la paupière supérieure , 18® chute des cils, 19® blancheur contre nature des cils, 20® idcère et corrosion, 21° glandes, c'est-à-dire sebach, 22® sang mort, 23® gode, c'est-à-dire chair super ftue, 24® sulach, c'est-à-dire chair molle, 25® arsanach, c'est-à-dire chair grasse, 26® pétrification, 27® rétraction de la paupière inférieure par suite de brûlure.

Chap. IX. Des mcdadies communes à l'œil et aux paupières; il y en a 10 :

1® Rougeur, 2® larmes, 3® corps étranger tombant dans l'œil, 4® coup sur l'œil, 5® strabisme, 6° proéminence de Vœil entier, 7" diminution de Vœil, 8® chassie et humidité, 9® brûlure et piqûre, 10° soudure de la paupière avec l’œil.

Chap, X. De certaines choses générales utiles à la santé des yeux.

Chap. XI. Des mcdadies de l'oddrat et du nez. Il y en a 11 :

1® Écoulement sanguin, 2° corps étranger qui pénètre, 3® rétrécissement des narines, 4® chair superflue, 5® pustules, 6® ulcère, 7® cancer, 8® hémorroïdes, 9® polype, 10® verrues, 11® prurit, 12® coryza, 13® puanteur, 14® sécheresse, 15® variation de V'odorat, 16® éternuement, 17° ronflement.

Chap. XII. Des maladies de la cavité de la bouche sauf celles des cinq parties qui y sont contenues. Ces maladies sont au nombre de 14 :

1® Inflammation aiguë, 2® pustules, 3° excoriations, 4® ulcère.

TROISIÈME TRAITÉ. — CHIRURGIE SPÉCIALE

5“ cancer, 6“ ramde, 7“ amygdales, 8° fétidité, 9° odeur d'ail ou de choses semblables, 10“ filet empêchant la parole, 11“ corrosion produite à l'intérieur de la bouche par suite d'applications de Vif-Argent sur une partie quelconque de la surface du corps au moyen d’onguents, etc., 12“ nœud, 13“ fistide, 14" écoulement de sang.

Chap. XIII. Des maladies de la luette, au nombre de 4 :

1“ Augmentation ou apostémation, 2“ allongement, 3“ ulcère, 4“ écoulement de sang à la suite de son incision.

Chap. XIV. Des maladies de la langue, au nombre de :

1“ Plaie, 2“ rhagades, 3“ ulcère, 4" cancer, 5" brîdure, 6“ verrue, 7" morsure, 8“ spasme, 9“ gêne du mouvement, paralysie, 11“ changements du goîit, perte de la parole.

Chap. XV. Des maladies des gencives, au nombre de 8 :

1” Apostème chaud, 2“ suppurcdion ou noirceur résultant de brîilure, 3“ idcère ou corrosion, 4“ cancer, 5“ fistide, 6“ chair ajoutée, 7“ ramollissement ou relâchement, 8“ écoulement de sang.

Chap. XVI. Des maladies des dents, au nombre de 13 :

1“ Difficulté de sortie, 2“ douleur, 3“ corrosion, 4° noirceur ou changement de couleur, 5° cdlongement , 6“ insensibilité, 7“ ver, perforation, 9“ ébranlement, 10“ congélation, 11“ croûtes ou écorces adhérentes aux dents, fracture de la dent même, 13“ manière d'arracher une dent.

Chap. XVII. Des maladies des lèvres, au nombre de 7 :

1“ Fissures, 2“ pustules, 3“ hémorroïdes, 4” tremblement, 5“ paralysie, 6“ cancer apostémeux, en français « pourfi », 7“ cancer ulcéreux.

Chap. XVIII. Des maladies des émonctoires du cerveau, au nombre de 3 :

1“ Tumeur dans un seul émonctoire, 2“ tumeur dans les deux émonctoires , 3“ cancer apostémeux, « pourfi ».

Chap. XIX. Des maladies du cou et de la gorge, au nombre de 4 : 1“ Esquinancie, 2" goitre, 3“ scrofule, 4“ torsion du cou d’un côté. Chap. XX. Des maladies intérieures du gosier qu’on traite par la bouche, il y en a 4 :

1“ Une épine plantée dans le gosier, 2° une sangsue qui y adhère, 3“ un bol d'aliments qui y est arrêté, 4“ un cancer corrosif.

Chap. XXL De la fétidité des aisselles.

Chap. XXII. De la difficulté de la flexion et de l'extension du coude lorsqu'il est induré.

Chap. XXIII. Des maladies des mains, au nombre de 5 :

1“ La chiragre, 2“ les crevasses.

Chap. XXIV. Des maladies des doigts, au nombre de 6 :

RUBRIQUES

1“ Doigt surajouté, 2“ soudure des doigts ensemble, 3° ?iodosités des articulations des doigts, sans la tumeur interne fistuleu se, h° fistule ulcérée sans nœud, 5” nœud persistant après Varthritis, 6“ incordation ou induration d’un nerf empêchant l'extension du doigt.

Chap. XXV. Des maladies des ongles, au nombre de 7 .•

1“ Panaris, 2” fissures, S° corrosion, h° tache, 5° écrasement, 6“ sang noir sous l'ongle, 1° lèpre des ongles.

Chap. XXVI. Des maladies du sein, au nombre de 15 :

1“ Développement exagéré des seins chez l'homme, 2° chez la femme, 3° congélation du lait dans le sein, caséification (casealio) du lait, 5“ coagulation du lait dans le sein, 6“ écoulement accidentel du lait, 7° dureté des seins, 8° ulcère, 9° cancer, 10° fistule, 11° douleur par abondance de lait , 12° glande scrofuleuse ou imud, 13° superfluité poilue sortant par le mamelon (capitelliim) du sein, l/i° rétraction du mamelon à l'intérieur, 15° empêchement du développement futur des seins.

Chap. XXVII. Des maladies de l'épine et du dos, au nombre de 2 :

1° Gibbosité de h épine, 2° napa (?) dépendant de l'épine.

Chap. XXVIII. Des maladies de la paroi extérieure et antérieure du ventre, au nombre de 4 :

1° Chute sur le ventre, 2° augmentation du nombril, 3° suppuration du nombril, 4° hydropisie aqueuse à extraire par le ventre.

Chap. XXIX. Des maladies du péritoine dans la région du ventre, au nombre de 2 :

1° Relâchement du péritoine dans le ventre, 2° sa rupture.

Chap. XXX. Des maladies des didymes dans l'aine, au 7iombre de 3 :

1° Augmentation et raideur (irrigidalio) douloureuse des didymes, 2° leur relâchement ou leur ouverture, 3° leur rupture ou fissure.

Chap. XXXI. Des maladies des reins, au nombre de 6 :

1° Apostème, 2° ulcère, 3° ventosité, 4° obstruction, 5° pierre, gravier ou douleur néphrétique , 6° douleur ne provenant pas d’une pierre ou de gravier dans les reins.

Chap. XXXII. Des maladies des hanches, au nombre de 2 :

1° Douleur fixe à la hanche, 2° douleur mobile, dite sciatique.

Chap. XXXIII. Des maladies du pubis et de l'aine, au nombre de 2 : 1° Ulcèi'e, 2° cancer.

Chap. XXXIV. Des maladies de la vessie, au nombre de 9 :

1° Pierre ou gravier, 2° pissement de sang, 3° ventosité, 4° rétention d'urine, 5° sortie involontaire de l’urine, 6° urines troubles, 7“ idcère dans la vessie ou au col de la vessie, 8° sang coagulé dans la vessie, 9° miction au lit la nuit.

Chap. XXXV. Des maladies de la verge , au nombre de Î5 :

1“ Inflammalioîi aiguë de la peau, 2° excoriation au même endroit, 3° idcère au même endroit, lx° pustules blanches comme du millet ou rouges, 5° ulcère extérieur sur la peau, 6” figue, poireaux, verrues, 7“ cancer, 8° soudure du prépuce avec le gland, 9° ulcère dans le canal de l’urine, 10" rétrécissement de V orifice, 11° « albachet » dans le prépuce, avec corruption et noirceur, 12" refoulement du prépuce qui ne peut être ramené, 13" corruption ou infection après le coit avec line femme menstruée ou lépreuse, \Ix° titillation ou sauts de la verge, W' priapisme, prurit, 17" verge surajoutée, 18" impuissance du cdit comme par suite d’un maléfice, 19“ obstruction de la voie de l’urine à la naissance des enfants, 20" obstruction causée par un poireau, 21" obstruction causée par une pierre dans le méat de la verge, 22° rhagades, 23" nœud, 24" sortie de l'urine par un endroit inusité, 25" tumeur simple avec douleur.

Chap. XXXVI. Des maladies des testicules, au nombre de 7 ;

1" Tumeur sans douleur, 2° tumeur avec douleur, 3" augmentation, 4" petitesse, 5° inclusion, 6" inclusion du testicule dans le ventre, 7° castration.

Chap. XXXVII. Des maladies du scrotum, au nombre de :

1° Hernie charnue, 2" variqueuse, 3" aqueuse, 4" venteuse, 5“ her7iie composée, 6“ hernie résultant d’une contusion ancienne, 7" allongement de la peau du scrotum, 8" ulcération jusqu’ à ce que les testicules soient à découvert, 9° ulcère ou cancer, 10° rhagades, 11" prurit, 12" dureté, 13" loup comme dans la gorge des porcs, 14" amputation des testicules et de la verge.

CiiAP. XXXVIII. Des maladies de la matrice et de ses orifices, au nombre de ÿS :

1" Membrane fermant la vulve, 2° obstructioii du col résultant d'un poireau ou d'un mal semblable, 3" allongement du clitoris, 4" chair super f ue faisant issue, 5" tumeur sur le col de la vessie, 6" fistule, 7" ulcère, 8" cancer, 9" prurit, 10° rhagades, 11" inflammation aiguë et excoriation dans le col, 12“ chair surajoutée à l’orifice, 13" chair qui semble une verge à côté de la vulve, 14" élargissement de la vulve, 15" pustules, 16" nœud, 17" ventosité, froid ou autre chose extérieure qui a pénétré, 18" hémorroïdes, 19" apostème ou abcès, 20° titillation de la vulve, 21" priapisme, 22" chute et sortie de la matidce hors de la vulve, 23“ soulèvement de la matrice jusqu'à ce qu'elle comprime les organes thoraciques.

Chap. XXXIX. Des maladies du péidnée au nombre de 6 :

1" Ulcère succédant à l’incision d'une pierre, 2" fistule pénétrant

RUBRIQUES

jusqu’à la vessie, 3“ prurit, Ii° apostème, 5“ rupture totale du périnée chez les femmes, 6° rupture partielle.

Chap. XL. Des maladies de l'anus et du rectum, au nombre de i3 :

1° Imperforation de l’anus chez les enfants, à la naissance, 2° hémorroïdes, 3" figue, h° écorchures (aUriUis), 5° condylomes, Q° végétations, 1° prurit, 8“ sortie du rectum, 9“ ténesme, 10“ intertrigo, 11“ qiaralysie, ÏT fistule, 13“ rhagades.

Chap. XLI. Des maladies des cuisses et des jambes, au nombre de 9 :

1° Grosse tumeur dure au genou sans changement de couleur de la peau, 2“ tuméfaction des jambes des femmes enceintes et des personnes cacochymes, 3“ esthiomène (cancrena), k° cancer, 5“ varices, 6“ mal-mort, 7“ éléphantiasis , 8“ flegme salé, 9“ veines de Vigne ou de Chou.

Chap. XLII. Des maladies des pieds, au nombre de 16 :

1“ Podagre, 2“ fatigue à la suite de marche, 3“ rhagades, Zi“ mules, 5“ préservation ou guérison du froid, 6“ fétidité, 7° vésicules à la suite de marches, 8“ contusion au talon, 9“ petit ulcère profond, rond, qu’on appelle cor, 10“ excoriation ou inflammation aiguë entre les doigts, 11“ cancer sous les ongles, 12“ ongle rentrant dans la chair, 13“ contusion ou rétraction de l'ongle, \h° clou ou cor aux orteils, 15“ clou sous la plante du pied, qu'on appelle en français « gai » \ 16° douleur arthritique commençant le plus souvent au doigt majeur'^.

Chap. XLIII. De la douleur des articulations en génércd.

1. Les textes écrivent « guale », probablement pour « gai », qui au moyen âge voulait dire « caillou » : le durillon plantaire gênant comme un caillou dans la chaussure.

2. « Digitus major»; cette expression désigne le pouce, aussi bien à la main qu’au pied.

INTRODUCTION PARTICULIÈRE

ORSQUE j’eus — moi Henry de Mondeville, de l’école de Paris, auteur de cette Chirurgie et chirurgien de notre Seigneur le Roi de France, attaché avec d’autres de mes contemporains et collègues au service de ce Seigneur et des siens, lorsque les circonstances et la nécessité le demandent, sans qu’ils nous en tiennent compte, surtout depuis certaine fâcheuse ordonnance qui fut dernièrement appliquée à notre détriment dans la Maison du Roi à la honte de Sa Majesté Royale — achevé le premier et le second Traité de cette Chirurgie avec l’aide de Dieu seul, de la grâce duquel découlent comme d’une source toute science et tout bien, je les ai lus, aussitôt après les avoir achevés, à Paris, en l’an du Seigneur 1312, publiquement dans les écoles *, sans rétribution, devant la plus grande et la plus noble assemblée d’étudiants en médecine et d’autres personnes distinguées. A ce moment pour des causes légitimes et sur l’ordre de notre Seigneur le Roi, j’ai perdu inutilement beaucoup de temps, à mon grand désespoir, à Arras, en Angleterre % dans d’autres parties de son royaume, dans plusieurs de ses armées et à sa Cour, espérant qu’on me paierait ce qui m’était dû. — Dans la suite, sur un autre ordre du Roi, renonçant à tout profit, je suis revenu à Paris et y ai séjourné, du moins à courts intervalles j’ai voulu alors reprendre peu à peu l’œuvre que j’avais abandonnée, me souvenant de ce proverbe des paysans : à qui a le temps et attend d’en avoir, le temps a coutume de manquer.

Fort occupé cependant à Paris grâce à la grande réputation dont je

1. Ed. 1892 ; « Cum ego Henricus de Amondavilla, scolaris Parisius, hujus meae cyrurg'iae aggregator... sicut et alii contemporanei mei et socii noslri servientes his diebus praedicto Domino riostro et suis, cum casus et nécessitas se offerunt..., cum complevissem primum et secundum tractatum hujus cyrurgiae..., cumque legissem praedictos duos tractatus, statim postquam ipsis compleveram Parisius anno Domini MDCCCXIl publice in scolis.... »