EMPLOYÉS AU MOYEN AGE
Henri de Mondeville indique dans sa Chirurgie un assez grand nombre d’instruments, et plusieurs fois il annonce qu’ils sont dans le texte, mais sauf dans les mss de Paris, n® 7131 latin, et d’Erfurt, Q, 197, où il y en a quatre, ces instruments n’ont pas été reproduits par les copistes.
J’ai fait pour mon édition de Guy de Chauliac, de nombreuses recherches sur les instruments employés au moyen âge, j’en ai donné une description, et je les ai reproduits en quatre planches. Il est inutile de rééditer ici cette description, malgré son intérêt et sa nouveauté, je me contenterai de donner les planches auxquelles je renvoie dans ma traduction de Mondeville; le lecteur qui voudra plus de détails se reportera à l’édition de Guy de Chaulîac, 1890.
ADDITIONS
Planche I.
Fig. 1 et 2. — Aiguille droite à suture et sa canule fenêtrée.
— 3, 4. — Aiguille courbe à suture et sa canule fenêtrée. '
— 5. — Aiguille en plomb.
— 6. — Aiguille à cataracte emmanchée.
— 6 a. — Aiguille sans manche.
— la. — Algalie ou sonde, avec son stylet ou verge.
— 7. — Stylet ou verge de l’algalie.
— -8, — Canule avec le ciseau cautérisant pour couper la luette.
— 8 a. — Ciseau cautérisant seul.
— 9. — Canule d’airain ou d’argent pour l’hydropisie.
— 10. — Canule poura spirer.
— H. — Canule à fumigation posée sur le vase qui renferme le liquide à évaporer.
— 12. — Canule à fumigation.
— 13. — Sonde exploratrice creuse ou canule évacuatrice, à bout taillé en bec de llùte (Celsel.
— 14. — Cautère cullellaire dorsal : ne coupe que d’un côté.
— 15. — Cautère cultellaire entai : coupe des deux côtés.
— 16. — Cautère olivaire.
— 17. ^ — Cautère ponctuai avec son arrêt, qu’on y met froid quand le reste est chauffé; sa platine,
pour protéger les parties voisines, avec les lacs pour la fixer, et le pois à cautère.
— 17 his. — Cautère dactylaire.
— 18, 18 a, 18 b. — Cautère ponctuai avec canule, pour cautériser dans les régions profondes.
— 19, 20. — Tenaille percée à séton avec l’aiguille.
— 21. — Autre tenaille à séton avec aiguille longue chauffée, pour placer un séton dans la hernie
aqueuse.
— 22. — Cautère à extrémité triangulaire, que quelques-uns passent à travers les trous de la
tenaille à sélon, puis le font suivre d’une aiguille mousse (fig. 23) entraînant le séton.
— 24. — Cautère circulaire d’Albucasis, à cinq cautères ponctuais, avec la platine à cinq trous et les
lacs pour la fixer.
Planche I.
ADDITIONS
Planche II.
Fig. 24 bis. — Ciseaux des pasteurs.
— 25. — Ciseaux fias d’Albucasis.
— 26. — Ciseaux d’Albucasis pour la circoncision.
— 27. — Ciseaux dilatatoirs (sorte de lithotome double).
— 28. — Ciseau droit d’une seule pièce.
— 29. — Ciseau droit à manche.
— 30. — Ciseau concave, gouge; élévatoir à l’autre extrémité.
— 31, 32. — Ciseaux en forme de scalpels à dos large.
— 33. — Canule à piston d’Albucasis pour injections auriculaires.
— 34. — Seringue d’Albucasis pour injections vésicales.
— 35. — Bourse à clystères avec sa canule. »
— 36. — Pyulque.
— 37. — Grande érigne à deux branches d’Albucasis pour la dissection des tumeurs.
— 39. — Érigne triple d’Albucasis pour soulever la paupière dans son prolapsus.
— 40, 41. — Érignes fines, simples ou doubles d’Albucasis pour l’opération du sebel ou pannus.
— 42. — Crochet double pour l’opération de l’ungula ou ptérygion.
— 43, 44. — Crochets pour l’extraction de la pierre.
— 45, 46, 47. — Dilatatoirs mousses pour dilater les plaies et faciliter l’ablation des corps étrangers.
— 48, 49 — La fig. 49 représente undilatatoir enfoncé dans la douille d’un fer de flèche; la fig. 48.
un dilatatoir qui écarte la plaie et permet de retirer la flèche.
— 50. — Levier d’Albucasis pour l’extraction des dents.
— 51. — Élévatoir à deux branches d’Albucasis pour l’extraction des dents.
— 52. — Élévatoir double et courbe, instr. de Pompeï.
Planche 2.
ADDITIONS
IManclie III.
Fig. 53, 54, 55. — Faucilles, sortes de bistouris concaves, à usages spéciaux.
— 56. — Scalpel double lancéolé du in‘ siècle.
— 57. — Lancette à abcès (Vulpès).
— 58. — Scalpel à petite lame lancéolée, avec manche tronqué (instr. de Pompe'i).
— 59. — Flamme ou Bêche d’Albucasis pour la saignée. « Vous placerez la pointe de l’instrument
sur le vaisseau et vous frapperez dessus. »
— 60. — Bistouri eu feuille de myrte d’Albucasis, pour la saignée du bras, faite en pointant.
— 61. — Bistouri olivaire d’Albucasis, pour la saignée du bras, faite en incisant.
— 62. — Bistouri cultellaire ou nechil d’Albucasis pour la saignée du bras, faite en incisant.
— 63. — Scalpellus corvus ou curvus (Vulpès). *
— 64. — Bistouri mince d’Albucasis pour fendre les corps étrangers de l’oreille.
— 65. — Couteau tronqué d’amputation, à lame droite en fer et à manche de bronze (Vulpès).
— 66. — Scalpel à lame convexe en fer, et à manche en bronze (Vulpès).
— 67. — Spathe à double tranchant, lame en fer, manche en bronze (Vulpès).
— 68. — Couteau tronqué d’amputation, à lame en fer et à manche de bronze (Vulpès).
— 69. — Rasoir à lame mobile.
— 70. — Petit rasoir, tranchant des deux côtés.
— 71. — Impulsoir creux ou femelle.
— 72. — Impulsoir plein ou mâle.
— 73. — Ciseau lenticulaire.
— 74, 75. — Marteaux.
— 76. — Pincette à bec de grue.
— 77. — Pincette ordinaire.
— 78. — Pince à longues branches plates, avec les extrémités effilées (viilsella vcl volsella,
Vulpès).
— 79. — Pince large à mors courbes (Vulpès;.
— 80. — Pince épilatoire en bronze.'
— 81. — Scie d’Albucasis.
Planche 3 .
ADDITIONS
Planche IV.
Fig. 82. — Spéculum matricis à vis (spéculum vaginal). -
— 83. — Pincette.
— 84. — Spéculum oris, abaisse-langue.
— 83. — ïaste, instrument explorateur, sert aussi pour les contre-ouvertures.
— 86. — Tenaille d’Albucasis pour briser la tête du fœtus.
— 87, 88. — Tenailles d’Albucasis pour enlever les corps étrangers des plaies..
— 89. — Tenaille à bec de corbin.
— 90, 91. — Tenailles à bec de grue, coudées et droites.
— 92, 93. — Tenailles à bec de canne, dont les mors sont en gouttière pour enlever les flèches
barbelées.
— 94. — Pince d’Albucasis pour enlever les corps étrangers du gosier. i
— 95. — Tenaille pour arracher les dents (davier).
— 96. — Tenailles pour arracher les dents, semblable à celle qui sert à relier les tonneaux.
— 97. — Tarière à chaperon de Galien, trépan abaptiste.
— 98. — Trépan des Parisiens, à cheville.
— 99. — Trépan des Bolonais, à lance.
— 100. — Tarière droite, sorte de tire-fond.
101. — Tarière renversée, on l’enfonce dans le bois resté dans la douille de la flèche, la canule enveloppante maintient l’élargissement de la plaie.
— 102. 102 a. — Tarière fine, avec la canule, pour briser un calcul dans l’urètre.
— 103. -- Ventouse en cornet, dans laquelle on fait le vide par aspiration.
— 104, 103. — Tentes canulées métalliques, sortes de drains.
Planche 4*.
