Voir, p. 90, la Notice sur le Traité des apostêmes

2. Quelle grandeur est celle-là? Non pas de la tumeur, veu qu’en ce genre de la maladie, tumeur est quelquefois prise pour accident, selon Galen, comme dit aussi Guy en ce chapitre, tellement qu’on la peut mépriser. Serait-il meilleur d’escrire ainsi : assemblées en une maladie, ou absoluëment, assemblées en une, supplée maladie... (J.)

3. Le ms. de Montp. ajoute ici : « pour ce que tout empostume est maladie, mais toute maladie n’est pas empostume ».

SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITLRES ET PUSTULES

autres maniérés de maladie composée, qui sont racontées de Galen au susdit lieu. Aposteme est descrit par Galen par choses accidentelles, au liure des tumeurs contre nature : où il a plus tasché de déclarer l’aposteme au sens, qu’à l’entendement, quand il dit : Il y a vne des choses qui aduiennent au corps, qui est signifiée par ce vocable Tumeur, et non pas quelle tumeur que ce soit, ains la grande qui nuist euidemment aux actions. Laquelle description il répété au treiziesme de la Thérapeutique^ sous ces paroles : Il est euident qu’en tumeur les membres sont esloignez de leur naturel, quant à la grandeur, s’entend en apparence : Car parauanture la mauuaise complexion peche premièrement, et plus de soy consequemment peche l’vnion, et tiercement, la composition, comme tient le Conciliateur.

Doncques la tumeur ne change pas le membre seulement de sa qualité naturelle, ainsi que disoit la translation de l’Arabie, au treiziesme de la Méthode ^ : sinon que quelqu’vn voulust appeller toutes dispositions, qualitez, comme en plusieurs lieux fait Galen.

Icelle définition est parfaitement expliquée de Halyabbas au huictiesme sermon de la première partie de son liure de la Disposition royalle^ quand il dit : Aposteme est tumeur contre nature, en laquelle quelque matière est assemblée faisant repletion, et distention. Tumeur si elle est grande, est mise pour genre, si elle est petite pour accident, au liure de la Différence des maladies. Or comment peut estre ditte vne mesme maladie, composée, similaire et organique : et comment aussi peut estre ditte cause et etfe.ct, genre et espece, accident ou différence, selon diuerses considérations, ie le laisse quant est de présent : mesmes d’autant que cela appartient à la doctrine de Physique; et il suffit au Chirurgien de sçauoi'i\ que tumeur., aposteme., enfteure., engrossissement, emi- 7ience, eleuation, et excroissance, sont noms synonymes, qui signifient presque vne mesme chose, comme dit Henric.

« Contre nature », est mis en la susdite description de Halyabbas, à la différence des tumeurs naturelles de la teste, du ventre, et des iointures. — « En laquelle quelque matière superflue (s’entend) humorale, ou reduisible à humeur est assemblée », est mis, à la différence des tumeurs qui apparoissent és dislocations, et fractures, ausquelles il n’y a pas humeurs, ains des os esleuez. — « Faisant repletion, et distention », est mis, pour monstrer la mauuaise complection, l’vnion, et conformation assemblées en vn.

Dequoy il appert, que nos modernes (sçauoir est, Brun, Théodore,. Lanfranc, et Henric) ont assez simplement definy Aposteme, disans que