DOCT. I, GH. I. — PROPOS GÉNÉRAL
(comme il a esté dit en l’anatomie) sont doubles : naturels, et non naturels.
Les naturels sont celles qui sont auec le sang (ou auec autre retenant la nature du sang), et sont maliere de nourriture. Et par ce t’entends les naturels principalement : et proprement, de la naturalité de nourriture ‘ et substance, non de la quantité, ou ayde, pour ester le mal : ce qu’il faut entendre par tout : Comme sont, le pur et vray sang, le sang choleric, le phlegrnatic, et le melancholique. Lesquels, nonobstant qu’ils soyent appeliez de noms propres, toutesfois de nom commun sont appeliez Sang, par Galen au liure de la Cholere noire : et Masse, par Rabbi Moyse ^ ainsi qu’il est allégué au quart liure de l’exposition sur le Second des Epidemes Mais Hallyabbas au second du Techni, l’appelle Masse sanguinaire \ Et tel sang, est seule matière de nourriture, et non celui qui formellement est distinct des autres humeurs, comme disoit le compagnon de S. Flour, qui à Paris (n’y a pas long-temps) a assez bien amplifié les concordances de lean de S. Amand
Les non naturels sont, qui sont séparez du sang : et pour leur malice, ne sont conuenables d’eux-mesmes à nourrir, ains sont renuoyez és lieux destinez pour les aydes ® qu’on sçait : ou rejetiez hors du corps, font des apostemes, exitures, pustules, excroissances, rognes, mauuaises couleurs, sueurs ^ Et quelquesfois sont insensiblement résolus, et quel-
1. « Et proprie a naturalitate nutritionis et substantiae : non quantitatis, neque iuuamenti ad remouendum cachexiani : quod per totum audire oportet. » Joubert, au lieu de « pour oster le mal », dit, « pour oster le mal parler ». Mingelousaulx interprète ainsi : « car afin d’oster toute sorte de doute et d’équivoque ie déclare vne fois pour toutes que t’entends par les humeurs naturelles, celles qui principalement, proprement et naturellement, par vne vertu singulière, et par vne propriété de substance, peuvent nourrir, sans avoir egard ny a leur quantité, ny aux usages, quoy qu'ils soient naturels, auxquels elles sont destinées. »
2. Le sang, dit-il, est vne certaine masse de tous les humeurs, etc. Et quand
nous disons, qu’au corps y a quatre humeurs, à sçauoir le sang, le phlegme, la cholere citrine et la cholere noire, lors par le sang nous n’entendons pas la masse des quatre humeurs, ains celuy qui est comprins par imagination, et n’est meslé auec les autres humeurs. (J.) -
3. Ains plustot l’appelle masse humorale, congregée des quatre humeurs : de sorte que la maniéré de parler soit diuerse, de celle que Rabi Moyse attribue à Galen. (J.)
