Mausiû », habitation
2. « Ratio praedictorum est : quia nullum pharmacosum debet misceri cum cibo. »
3. « Theriaca autem non solum est pharmacosum, sed etiam in medio naturarum patientium corporum, et laedenlium ea pharmacorum. » Mingelousaulx traduit : « la theriaque n’est pas simplement vn médicament, mais elle tient vn milieu entre la nature des corps malades, et celle des remedes qui leur peuvent estre nuisibles. »
SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITURES ET PUSTULES
et de mariolaine. et de saffran aussi. L’escarlate teinte en graine ^ a grand lien, en cecy. La tourmentille, et l’herbe Tunix, sont estimées d’Arnaud en lieu de Thériaque.
La troisiesme chose est accomplie, par phlébotomie de la partie mesme ; ou si l’âge ne la peut supporter, auec des ventouses, et scarifications.
La quatriesme chose est accomplie auec refrigeratifs et deffensifs tout à l’entour, et non pas dessus, de peur que la matière ne recule ; comme est l’onguent de bol arménien, ou l’huile rosat, on myrtin, meslé auec du vinaigre. Sur le lieu soyent appliquez les attractifs : et sinon auec autre chose, au moins auec des ventouses, ou succements, soit secouru en toute diligence : car c’est vne maladie qui donne peu de trefves : et aux extrêmes maladies, les curations extrêmes sont nécessaires pour la perfection. Tay esté quelquesfois contraint de l’extirper auec cautere actuel : mesme i’ay oüy dire qu’on l’eraportoit par la inorseure de quelque vile personne. Qu’il soit aussi scarifié tout à l’entour, et arrousé d’eau salée chaude, afin que le sang en sorte, et n’y soit pas caillé : ou que l’on y mette vn corrosif, à quoy l’arsenic est le principal. Mais au cas qu’il donne quelques trefves, soit meury et rompu auec des figues, leuain, et sel meslez ensemble, ainsi que met Auicenne. Apres qu’on applique deux ou trois fois cét emplastre, le lieu coustumierement paroist tout noir, et ouuert, et dés lors soit mondifié auec le mondificatif de hache, comme il a esté dit au Carboncle, puis soit acheué de guérir auec Diachylon : Le médicament du moyeu d’œuf auec du sel, estant souuent appliqué meurit, et ouure Tanthrax, comme dit Théodore.
Outre ce lamier descrit telle bouillie à faire meurir, et rompre :
PR. racine de la grenouiUette (surnommée ache du ris), scabieiise, et geranion (dit bec de Faulcon), marruhin, farine de froment, semence de lin, miel, huile, et vieux oing ; soient cuits en vin, et en soit fait empiastre. Aussi la consoulde mineur, pilée entre deux pierres, par certain miracle diuin, deliure d’Anthrax, l’amortit, et caue entièrement dans l’espace d’vn iour : de. sorte qu’en apres, il n’a besoin, sinon de la curation des autres vlceres, comme dit Rogier, et Théodore l’atferme. Cela mesme est receu des quatre Maistres, qui generalemenl disent de la scabieuse ce mot notable : que la scabieûse prise en breuuage auec du vin, ou mangée, conuertit les apostemes du dedans an dehors, et le dissipe insensiblement. Ce que met Henric de l’espreuue, si vn Anthrax est guérissable ou mortel, par vne vescie du fiel de porc, sont des fables de Théodore. En la cure d’Anthrax, regarde à la cure du Carboncle, et de l’Esthiomene, car il est au milieu d’iceux, ainsi que dessus a esté dit.
1. « Et scarlatum tinctum in grana, in hoc habet magnum locum. » MingeL : « il faut enveloper le tout dans vn drap teinct en escarlate. «
DOGT. I, GH. H. — GARBONGLE, ANTHRAX, ESTHIOMÈNE, ETG. i03
Esthiotnene, jaçoit que proprement ne soit pustule, toutesfois il est elfect des pustules ; et sa curation respond à icelle en proportion ; car c’est la mort et dissipation du membre (et pource il est nommé Esthiomene, comme hostile à l’homme ^), auec pourriture et mollesse, à la différence du Loup, et du chancre, qui dissipent le membre auec corrosion, et endurcissement. Doncques ce n’est vue mesme chose, comme disoit Théodore, Lanfranc, et Henric ^ Esthiomene est appellé vulgairement le feu de sainct Anthoine, ou de sainct Martial, et des Grecs Gangrené. Pour ce au liure des Tumeurs., ce qu’on nomme Gangrené, est entre les très-grands phlegmons, estant mortification de la partie patiente. Toutesfois Auicenne met différence entre iceux, selon plus grande ou moindre mortification.
La cause d' Esthiomene, et destruction de vie és membres, est de trois sortes : vne, quand le membre ne peut receuoir vie qui luy est deleguée du cœur, à cause de la dissipation de sa complexion et harmonie, causée de trop grand froid : comme en fort hyuer, et quand on refroidit indoctement les apostemes : ou par l’excedente chaleur, et par le venin de quelque accident, et des pustules malignes. L’autre maniéré est, par ce que la vie receuë au membre, est suffoquée : comme és grands apostemes, qui bouchent tellement les veines et pores du cuir, que l’esprit n’ayant respiration, est suffoqué.
Le tiers moyen est, de ce que la vie ne peut venir du cœur au membre, à cause de la ligature, ou concussion faite au passage.
Les signes et iugements sont tels, selon Galen au lieu dessus allégué : premièrement, la couleur vermeille qui adhéré aux phlegmons s’estaint : puis la douleur, et la pulsation s’en vont non pas que la disposition cesse, mais que le sentiment est amorty. Dont le membre deuient noir,
1. Guy pense absurdement qu’une diction purement grecque soit dérivée des mots latins. Oy esty amène est autant que mangeant, et du verbe éo-etetv, qui signifie manger. Au reste il y en a qui veulent que gangrène soit proprement ditte le chemin qui tend a extinction de la chaleur naturelle, de façon toutefois qu’il reste encore quelque sentiment à la partie. Et le sphaeele (les Barbares l’appellent Aschachylos, et les Latins syderation) quand la partie est du tout privée de vie. (J.)
2. Theodoric n’a pas escrit que la gangrené ou (comme il l’appelle) esthiomene, soit de même que le loup, ou chancre, ains il dit, que l’herpes esthiomene est appellé autrement loup. Ses mots sont tels, herpes esthiomene est apostème : et est dit, comme mangeant soy-mesme, et d’vn autre nom est dit loup. Quant à Lanfranc il confond ouuertement la gangrené, qu’il appelle Herpes Esthiomene, auec le loup et chancre, disant : Herpes Esthiomene est interprété mangeant soy-mesme. Et vn peu apres : Quelques-vns appellent cette maladie chancre, quelques-vns loup, les autres, comme en France, le mal de nostre Dame : et quelques Lombars, l’appellent le feu S. Antoine : les autres erysipele mangeant. (J.)
3. Le ms. de Montp. dit : « les chaleurs de flegmon se effacent et esteignent ou esteindent, et puis apres la couleur et la pulsacion se départent. »
