Scoria plumbi

2. « Ad cancrum. » Par ce nom de Chancre, est signifié en ce lieu l’Herpes Esthiomene, comme il expliquera incontinent, enseignant qu’il y a deux espèces de pustules notables et nommées, l’une est, celle qu’on appelle Herpes, non pas celuy qui retient le nom du genre (car il semble estre dit proprement Serpige, derte en Fran-

no

SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITLRES ET PUSTULES

naturelle, differente en grosseur et tenuité \ Car celle qui passe outre en espaisseur, est dit Herpes Esthioraene en grec, et Cancer en latin. Et telle est l’intention de Galen au premier des Tumeurs contre nature, au quatorziesme de la Thérapeutique, au second à Glaucon. Auicenne appelle Formis, toutes pustules cholériques faites de cholere non naturelle et séparé. Car de cholere ditte naturelle de la naturalité du nourrissement^ (qui est le sang subtil), dit que l’Espine en est fait, c’est à dire le vray Erysipele, comme cy-dessus a esté dit.

Meslons doncques le Grec auec l’Arabie, et faisons pour enseigner plus facilement, deux especes des mauuaises pustules cholériques, sous lesquelles soyent contenues les autres. L’vne soit appellée Herpes ®,

çois, de laquelle Guy parlera au sixièsme traité), aius celuy qui est dit en grec Genchrias, et du Latin Milliaire, lequel aussi les Barbares appellent Formy : l’autre Herpes Estbiomene, que les Barbares, non pas les Latins, comme veut Guy, nomment chancre, parce quTl est de cholere non naturelle, faite par adustion dont elle est extrêmement seiche, et grossière : et à raison de ce tres-semblable à la cholere noire, qui excite les chancres proprement dits. Il a vsé cy dessus de semblable phrase, quand il expliquoit les espèces de cholere et disoit que de la non loüable par adustion, s’engendrent selon la subtilité et grossesse toutes les pustules chancreuses, depuis herpes iusques à chancre, comme sont Herpes, Serpige, et Fourmy. (J.)