DOCT. I, CH. III. — FOL'RMY, HERPES ET PUSTULES CHOLERIQUES HI
laquelle soit de cliolere subtile ; l’autre soit appellé Formy de cholere plus grossière. Et ne nous soucions pas des mots pourueu que les choses soient entendues.
Soit doncques Herpes vne pustule ou des pustules mauuaises cholériques, Erysipélateuses, vesciées, et inflammées auec prurit et rougeur, tirant à l’orangé. Brief, Herpes n’est autre chose qu’Erysipele vescié et vlceré. Dont disoit Galen au quatorziesme de la Thérapeutique : L’humeur choleric qui engendre l’Herpes est fort subtil, de sorte qu’il n’a pas seulement trauersé toutes les parties internes, qui sont de substance charnue, ains aussi la peau mesme iusques à l’epiderme, laquelle seule il ronge, d’autant que quelque sienne portion y est retenue. Car s’il l’outrepassoit enfin, comme la sueur, il n’vlcereroit pas.
Les causes, et les signes, sont cogneus de ce qu’a esté dit.
Il appert aussi de ce qu’a esté dit, que Herpes est de plus prompte resolution que la Formy. Appert semblablement qu’il y a vn moyen passage d’Erysipeie à Formy \ et de Formy à chancre.
La curation a trois intentions, comme en Erysipele.
La première ordonne la vie : la seconde, esgalise la matière antécédente : la troisiesme, régit et gouuerne la matière coniointe.
La première et seconde sont accomplies, comme il a esté dit d’Erysipeie ; sinon que le remede de phlébotomie est moindre en Herpes.
Mais la troisiesme n’est semblablement accomplie , au second à Glaucon : Car l’Erysipele a besoin d’estre refroidy auec les choses qui humectent, veu qu’il n’est pas vlceré : mais Herpes, auec les choses qui peuuent desseicher. Non pas donc auec des laictuës, ny du pourpier, ne d’eau froide : ains auec les tendrons de la vigne et de la ronce, et du plantain, auec des lentilles et farine d’orge, et autres choses escrites
cholere meslée avec pituite. Guy est iniustement accusé de Tagaut, comme s’il confondoit le nom de Formy, ores auec la verrue, ores auec l’Herpes mangeant. Car il fait mention de la verrue seulement en passant, et assez distinctement, quand il escrit : la verrue en sa naissance ressemble au Formy, etc. Il n’a pas aussi cuidé, que l’herpes et esthiomene fust tout vn auec l’erysipele ulcéré et pustuleux, ains l’autre espece qui retient le nom du genre, laquelle est faite de cholere plus subtile, comme il a bien dit par cy-deuant. Car de plus espaisse se font les Formis, ainsi que Guy souuent répété. Tagaut rapporte bien proprement aux herpes, les rougeolles et veroles, que les Latins ont appellées éruptions de papules et de pituite, et les Grecs Ecthymattes et Exanthèmes. (J.)
1. C’est qu’entre Erysipele et Formy est l’Herpes, que Guy définit erysipele vlceré et pustulé, comme il définit la Formy, vn mauuais herpes. Entre Formy et Chancre, est la Phagedene : Galen au lieu cy deuant cité, où il dit : De ce genre est aussi celle qu’on nomme Phagedene, et les chancres vlcerez, etc. Or le plus subtil d’entre tous ces humeurs, est celuy qui fait l’herpes vlceré : le plus gros, celuy qui fait le chancre. Le plus prochain de ceux-là, quant à la grosseur, est celuy qui fait les Phagedenes, etc. (J.)
SECOND TRAITÉ. — APOSTÈMES, EXITÜRES ET PUSTULES
pour les phlegmons, y meslant quelque peu de miel, s’il a besoin de mondification.
Quant aux vlcerations qui ne sont fort mal morigerées \ suffisent xnguents blancs et métalliques desquels nous auons dit et dirons aux vlceres virulents.
Formy est vne pustule, ou pustules mauuaises cholériques sans largeur, auec inflammation, et démangeaison, cheminantes en la peau auec vlceration, rongement et virulence.
Brief, Formy n’est autre chose qu’vn Herpes malin : car ils sont de mesme genre, comme dit est. Il y en a deux especes ; l’vne est de mouuement plus leger, parce qu’il est de cholere plus acre et subtile : l’autre de mouuement plus tardif, parce qu’il est de cholere plus grossière (tellement qu’il a semblé à aucuns que le phlegme y estoit meslé auec la cholere) et est dit Miliaire. Sa matière peut estre tant espaisse, que sembleroit éstre pustules Ficales, et Bothorales; parce qu’elles sont apparentes à mode de fies, et de boutons.
De ces propos les causes et les signes sont manifestes.
Quant au iugement Formy est de plus tardiue resolution que Herpes. Formy n’a pas escarre, jaçoit qu’il puisse auoir pourriture et virulence. En tout Formy, on sent comme pointure de Formy, dit Auicenne.
La verrue en sa naissance ressemble au Formy non pas toutesfois en matière : mais en apres elle est faite clauale Et pourtant Galen au quatorziesme de la Thérapeutique inuenta de la guérir auec vn tuyau®.
Formy, et autres pustules cholériques, combien que dés leur commencement ne soient vlcerez, le plus souuent terminent en vlceres : et pour ce le traité des vlceres a lieu en icelles.
La curation du Fournit/ comme de l’Herpes a trois intentions. La première, ordonne le viure ; la seconde, esgalise la matière antecedente, et
\ . « Quae non sunt multum male morigeratae », qui ne sont pas trop mal complaisantes, qui ne sont pas trop résistantes. — Mingel. dit : « S’ils ne sont pas malins. » Le ms. de Montp. dit : « Qui ne sont pas moult de mal morigeracion. »
2. Tel est celuy de ceruse composé, duquel Galen traite la femme romaine. Mais le traducteur a tourné absurdement le mot grec phycos en alga. (J.)
3. « Judicium », jugement, opinion (c’est-à-dire diagnostic et pronostic).
4. Auicenne ne peut être excusé, quand il confond très ouvertement les verrues, avec les Formis. C’est (paravanture), d’autant que les Grecs appellent certaines verrues, Myrmecies, qui signifient en latin Formys. (J.)
5. « Clavalis », non descoupée ains testuë, ayant racine en façon de clou. Clavulus veut dire petit clou. Ms. de Montp. : « Clavale cest adiré en maniéré dung clou ». — Ming. : « Elle paroit quelque temps après faite comme la teste d’un clou ».
6. « Cum embuba. » Le ms. de Montp. dit : « et pour ce Galien trouua que on la sane par vne herbe qui se appelle embula, si comme il est escript au xiiii® s. de Terapeutique ».
DOCT. I, CH. IlL — FOURMY, HERPES ET PUSTULES CHOLERIQUES 113
la troisiesme, régit la matière conioin te, et guérit la partie piistulée. La première, et seconde intention sont accomplies, ainsi qu’a esté dit d’Erysipeles, et d’Herpes. Il est vray qu’à la guérison du Formy de la femme Romaine, Galen approuue le petit laict auquel il auoit mis quelque peu de scammonée. Mais Auicenne commande, qu’au Miliaire on y mesle la vertu du turbith, et de l’Epithyme aussi.
Or sur le lieu, auant qu’il s’vlcere, il faut mettre des médicaments meslez, c’est à sçauoir ayant vertu repellante et resolutiue. Et pour ce en tels est loué Vemplastre de plantain^ dit au carboncle. l’ay aussi trouué souuent vtile deuant et apres l’vlceration, Vemplastre de deux grenades. Auicenne loüe au miliaire,’ et tical ou bothoral, l’eau qui coule du bois de la vigne, quand on le brusle ; et si on y cuisoit testes de poissons salez \ elle seroit tres-bonne. La mille-feuille, et la pariétaire, pilez auec vn peu de sel sont très bonnes au botboral ou fical, ainsi que dit Théodore. Et pour desseicher la pourriture, principalement au miliaire, Auicenne loüe vn Uniment fait de fleur d’arain et soulphre, auec ladite eau. Halyabbas approuue l’onguent de bol arménien, et terre seellée ^ et vinaigre, et eau rose, au moins à l’entour ; et ie loüe qu’il soit continué. Mais quand le rongement, et l’vlceration apparoissent manifestement (dit Halyabbas) sans se départir des refrigeratifs à l’enuiron, tu mettras sur l’vlcere des trochics Aldaron, ou Calidicon, meslez auec vin astringent, ou vinaigre, ou eau rose, tellement qu’il en soit fait Uniment. Et si ces choses ne suffisent, il faut passer auec plus fortes, comme à l’arsenic, et au fer chaud, au second à Glaucon. Car telles choses en consumant la matière con jointe, qui est corrosiue, guérissent l’erosion Apres, on pouruoirra à faire tomber l’escarre auec beurre, ou autre chose onctueuse. Et s’il les faut tailler, soyent taillez ou cautérisez, ou arrachez auec vn lien, à mode d’vn vray fic^ et l’vlcere soit guerie, comme les autres vlceres.
1. Et quand le commencement est passé (dit Avicenne) il faut pour lors qu’il soit traicté avec médicaments qui sont comme teste de poissons salé bruslée (adustum), avec du vin astringent. Signifie-il point, la teste des menides enuieillies au. sel. Pline et Dioscoride usoient à mesme chose du poisson appellé Smaris, en vulgaire Pica- Tel (J.)
