Vnguenta molliflcantia, et lenientia
298 QUATRIÈME TRAITÉ. - ULCÈRES
en qualité séminale et blanche comme disoit le nouueaii Commentateur sur le troisiesme du Techni. Car les membres qui engendrent la sanie et le sperme, sont blancs, ainsi que l’experience de la longue lotion de la chair - monstre.
Virulence est superfluité subtile, engendrée de la superfluité des humeurs aigueux : laquelle est double, chaude et froide, sereuse et rougeastre. Sorditie est superfluité grossière, engendrée d’humeurs grossiers. Elle est triple, l’vne espaisse, inégalé, caillée, et blanche : l’autre noire, et l’autre comme lie cendreuse. Escailles^ sont superfluitez dures, et petites, qui en mode d’escailles de poisson s’engendrent és corps, à l’entour de l’vlcere, de la nitrosité des humeurs. Les croustes sont de mesmes, sinon que sont plus espaisses et plus grosses : et s’engendrent sur les vlceres.
On a les signes des vlceres, par les définitions qu’on leur a données. Les signes des matières qui defluent, ont esté dits en la doctrine des apostemes. Toutesfois et quantes tu vois vne playe et vne exiture rendre sanie illouable, et plus qu’elle ne doit, estime qu’elle deuient vlcere. flyppocrate au sixiesme dés Aphorismes iuge, qu’en tous vlceres qui sont faits annuels, ou qui ont plus long-temps, il est force que l’os soit rejetté, et que les cicatrices soient faites caues. Et du commentaire de Galen (toutesfois plus clairement en la traduction d’Arabie) nous auons, que l’vlcere demonstre très-grand mauuaistié, quand il est diuturne et recidiuant.
D’auantage, selon Auicennes au premier Canon, Fen quatriesrae : tout vlcere qui retourne soudain, apres estre rempiy de chair, lors qu’il doit estre consolidé, est en chemin de deuenir fistule.
Aussi Halyabbas au huictiesme sermon, de la première partie de la Disposition royale, iuge que tout vlcere simple ou composé s’il passe le terme de quarante iours est depuis nommé Fistule, non pas vraye, mais similitudinaire : comme il explique en ce qui s’ensuit, et sera demonstré cy-apres au traité de Fistule. Outre ce, Auicenne au quatriesme, iuge que les vlceres durs, tendans à verdeur et noirceur, sont mauuais, car c’est signe, qu’en eux la chaleur naturelle est destruite. Dauantage, il dit que les vlceres froids sont blancs et molets, qui s’appaisent par les médicaments chauds : Et les chauds déclinent à rougeur, et se delectent
1. Seroit-ce pas mieux dit semiuale, c’est à demy mauuaise? Car Galen sur Hyppocrate dit ainsi, que le pus est engendré du sang lequel a vne transmutation séminale, c’est à dire, d’vne alteration de matière à demy corrompue. (J.)
2. Si on laue et relaue diligemment la chair, elle perd la rougeur qu’elle relenoit du sang. Cela est encor plus euident par la cuite, soit en boitillant ou en rôtissant. Car la chair deuient fort blanche (si c’est son naturel) quand on la cuit suffisamment : comme on la void sanglante et rouge, n’estant à demy rostie. (J.)
3. « Si 28 transiuerit dierum spatium. » 1339. — Ms. de Montp. : s’il passe oultre xl jours.
DOCT. I, CH. I. — LLCÈRES EN GÉNÉRAL
au froid. Et l’attouchement tesmoigne beaucoup d’iceux. Les secs et humides aussi sont cogneus par leurs effects. En outre, quand les vlceres raalings sont accompagnez de couleur mauuaise du corps, comme blanche, plombine \ ou citrine, il est signifié que le foye et son sang sont corrompus. Item les vlceres qui prouiennent par succession de maladies, sont de mauuaise curation. Les vlceres qui rejettent le poil d’alentour d’eux, sont mauuais : et, si les poils renaissent, sont bons. Et est dit par Hippocrate au liure des Signes de la mort soudaine : Que quand vn homme a des vlceres légers, et des apostemes, et sa raison est destruite, il se meurt. En outre, les vlceres qui apres virulence consecutiuernent engendrent sanie loüable, sont bons : Car il signifie que Nature est forte, et la matière obéissante.
Les iugements de la sanie ont esté dits auparauant.
De ce qu’escrit Auicenne, en son texte assez confus, on conclud que les vlceres des extremitez des muscles du dos, et des cuisses ^ et des bras, et aussi des membres internes, et ceux qui pénétrent iusques ausdits membres, sont dangereux. Outre plus, és vlceres ausquels auant parfaite mondification, on administre les incarnatifs, il s’y engendre chair mauuaise et superflue. Dauantage les vlceres ronds sont de tardiue consolidation, et pource font mourir les enfans ® : et en tels vlceres on conseille de rectifier leur forme auec cautere. Item, les vlceres des extremitez ameinent aposteme aux lieux gland uleux^ et principalement quand le corps est replet'' : car les matières qui découlent aux vlceres passent par là, et à raison de la spongiosité d’iceux, elles sont receuës et encoignées en ce lieu. D’auantage, quand les médicaments profitent aux vlceres, ou pour le moins ne nuisent pas, c’est signe qu’ils sont conuenables. Mais quand ils nuisent, et ajoustent à l’humidité, lors ils ne sont conuenables : et il faut adjouster à la force des exsiccatifs. Et quand ils augmentent la chaleur et rougeur, il faut diminuer la chaleur auec des refrigeratifs : Et quand ils augmentent la froideur, et l’obscurcissement ", lors diminue les refrigeratifs par ceux qui eschauffent. Et quand ils adjoustent à la mollesse de l’vlcere, lors il y faut adjouster des astringents. Et quand ils rongent et cauent l’vlcere, adonc conuient rompre leur vertu abstersiue. Et que le médicament abstersif ne te fasse errer plus qu’il ne faut. Car en rongeant le membre, il multiplie son
