DOCT. II, CH. VIII. — DES REMEDES AUX CUISSES, ETC

galles^ halaustes^ de chac.im cinq drachmes : tragacanth, myrrhe, sarcocolle, encens, gomme arabique, de chacun trois drachmes ; sang-dragon, bol arménien, mumie, alo'ès, alun, de chacun deux drachmes. Faites-en poudre tres-subtile, soit pestrie auec 'vinaigre, et en soit fait emplaslre, car il est esprouué et approuué.

Ez hemorrhoides il est très-bon d’appaiser la douleur, auec vne suffumigation de la décoction de bouillon (dit tapse-barbu), camomille et melilot, et mettre au-dedans meiches teintes d’vnguent, fait auec du beurre battu au mortier de plomb, iusqu’à tant qu’il en deuienne noir.

Ou si la douleur presse, le Uniment. d'Alexandre, esprouué par moy, qui est tel : PR. saffran, myrrhe, encens, lycion, de chacun vne partie : opion, deux parties : soient pilez, et confits auec huile rosat, muccilage de psyllion, et moyeu d’œuf, et soit fait liniment.

Pour le dehors, cet. emplastre est commandé de Rhasis : PR. camomille et melilot, de chacun vn quarteron : Soient cuits à dissolution, moyeux dœufs boüillis demy quart : farine de fenugrec, semence de lin, racine de guimauue, de chacun vne once : saffran, myrrhe, alo'és, de chacun vue drachme et demie : beurre, tant quHl en faudra : soit fait emplastre.

HVITIESME CHAPITRE

Des remedes aux cuisses et parties inferieures.

Ies membres inférieurs ont beaucoup de remedes : desquels le premier est pour désenfler les iambes, cuisses et pieds, qu’ils soient estuuez et fomentez auec eau de mer, ou eau ! salée, en laquelle ayent cuit des hyebles, sureau, tribules, de chacun deux parties : calament, origan, aloyne, paritaire, de chacun vne partie.

Et qu’on mette apres sur la tumeur vn tel emplastre : PR. du son, vne partie : farine de febues, vne partie : fente de colombe, demy partie. Soient puluerisez, et auec du vinaigre, et la décoction des asphodels et jus de choux rouges, soient incorporez sur le feu, et réduits en emplastre.

1. « Vitellorum ovorum elixatorum. » Elixare, faire bouillir.

SEPTIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE

Or il est temps de finir ce sermon, suppliant celuy qui en cette nauigation a gouverné l’anchre, qu’en attirant les âmes fidelles, il les admette en la gloire celeste : ce que daigne octroyer à moy, et à tous les lecteurs, le mesme Dieu benist, qui vit et régné aux siècles des siècles. Amen.

Cy finist la Grande Chirurgie composée en l’an MCCCLXIII par Guy de Chauliac, chirurgien, maistre en médecine de rUniversité de Montpellier ;

Rétablie d’après les manuscrits et imprimés latins et français, par E. Nicaise, Professeur agrégé à la Faculté de Médecine de Paris, chirurgien des hôpitaux ; Éditée par Félix Alcan, libraire-éditeur à Paris, et achevée d’imprimer par Paul Brodard, imp. à Goulommiers (Seine-et-Marne) le X® jour du mois de mai MDCCCXC.

La Chirurgie de Guy de Chauliac renferme des mots et des expressions qui viennent de l’arabe, du provençal, du roman, des parlers barbares ou vulgaires, et d’autres mots qui ont un sens différent de celui qu’on leur donne aujourd’hui; Guy cite encore un grand nombre d’instruments et de substances médicamenteuses, dont les noms ont changé. Il était nécessaire, pour l’intelligence du texte, de donner le sens de tous ces mots, et la concordance des noms anciens avec les noms nouveaux. — C’est ce que nous avons fait dans ce Glossaire, où les mots sont rangés par ordre alphabétique. Quelques articles ont été rédigés d’après ce que dit Joubert dans l'Interprétation des langues de Guy (ils sont marqués J.) ; quelques-uns ont été extraits d’un Glossaire fait en 1426, par Olivier de la Haye ^ (ils sont marqués O.). — Je diviserai le glossaire en trois parties : la première comprendra la concordance des noms anciens des substances médicamenteuses avec les noms actuels; la seconde, la liste des instruments cités dans la Chimrgie, ou l’arsenal de Guy; la troisième comprendra les termes d’anatomie, de pathologie, et de vieux français, etc.