I. — GLOSSAIRE DES SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Guy de Chauliac, dans sa Chirurgie, énumère environ 750 substances médicamenteuses différentes. Dans le septième Traité, à propos des Degrés des médicaments, il a donné le catalogue de celles qu’il employait le plus souvent (p. 640, etc.) et qui sont au nombre de 260. J’ai établi, à cet endroit, dans des notes jointes au texte, la concordance des noms anciens de ces substances, avec leurs noms nouveaux; je vais procéder de même pour toutes les autres substances, au nombre de 490 environ. Elles seront rangées par ordre alphabétique ; pour chaque mot, on trouvera d’abord le nom français de la traduction, puis le nom latin de Guy, et ensuite lenom scientifique actuel. Comme pour le premier catalogue, le docteur Saint-Lager a bien voulu m’aider de ses conseils. A cette liste j’ajoute un extrait du Tarif des gabelles d’Avignon, de 1397, qui est presque du temps de Guy de Chauliac; il contient les noms de 145 substances. J’en dois la communication à M. Bayle, d’Avi-

1. Olivier de la Haye, Poème sur la grande peste de 1348, publié par G. Guigne. Lyon, H. Georg, 1888.

GLOSSAIRE

gnon. On y retrouvera les substances employées par Guy et dont beaucoup étaient apportées d’Orient par les vaisseaux de Venise, ainsi que je l’ai montré dans l'Introduction. Dans l’extrait du Tarif des gabelles, en face du nom catalan, nous avons mis le nom actuel L

1. Livre du tarif des gabelles rédigé en catalan, au mois de septembre 1397, et formant un volume petit in-folio, sur vélin. Reliure de plats en bois, couverts de basane, aux armes de la ville d’Avignon, et une chaîne en fer d’un mètre 10 de longueur, rivée au plat supérieur (Arch. départ, de Vaucluse).

La liste qui suit concerne exclusivement les médicaments, et se trouve sous la Rubrique Spedaria menuda et grossa.

Ambra grisa.

Ambre gris,

Argent vyu,

Argent-vif, mercure, Aloès hépatique.

Aloé épatic.

Alun scaillol e de pluma, Alun scissile et de plume.

Alun de roea,

Alun de roche,

Alun menut,

Alun menu,

Agaric,

Arsenic,

Ayga rosa damasquina, Eau de rose de Damas,

Anis en grana.

Anis en grains,

Amenla,

Amandes,

Arzica,

Piiz, en espagnol Arroz, en arabe Arzi,

Amidon,

Auricel,

Auricolla ou Chrysocolle, ancien nom du Borax,

Avenat,-

Avenat,

Armoniac,

Ammoniaque, gomme.

Blacte bizancia.

Blette de Byzance ou Onycbis.

Borrail en peyra.

Borax en pierre.

Borrail en pasta,

Borax en pain.

Boli armeni,

Bol arménien,

Canella,

Canelle,

Cubebas,

Cubèbe,

Canfora,

Camphre,

Ciera bianca.

Cire blanche.

Ciera rossa.

Cire rousse.

Conserva de citre au i

3u- Conserve de citron au su¬

cre.

Coillons de castor.

Testicules de castor.

Coloquinquida,

Coloquinte,

Colofonia,

Colophane,

Coparoza,

Couperose,

Cofolli,

Coffol, un des noms indiens de l’Areca cathecu.

Cardamomi,

Cardamomum,

Casafistola,

Cassia fistula.

Cartami,

Carthame,

Comin,

Cumin,

Genres clavelladas,

Cendres gravelées,

Coliandre crus,

Coriandre crue,

Coliandre confits.

Coriandre confite.

Datils,

Dattes,

Estraffizaca,

Staphisagria,

Eruga,

Eruque, Roquette,

Ensens,

Encens,

Euforbi,

Euphorbe,

Dyaculon,

Diachylon,

Fleurs de canellas.

Fleurs de canelle,

Fustz de girofles.

Fuseaux de girofle.

Festuc,

Pistache, fruit du Pîstacia vera.

Flor de camomilla.

Fleurs de camomille,

Fenu grec,

Fenu grec.

Flour de cardon.

Fleurs de chardons.

Folli gariofilorum,

Folia garyophyllorum.

Florea,

Fleurs,

Fideis,

Fidjel? nom arabe duRaifort,

Grana paradis.

Graine de paradis, Cardamomum,

Galengal,

Galanga,

Gingibre,

Gingembre, ; .

Garbel de galengal.

Galanga en gerbe.

Gengibre colombin.

Gingembre indien.

Gengibre mequin, Garbel de gengibre.

Gingembre de la Mecque,

Gingembre en gerbe.

Galbanum,

Grana barbotina.

Barbotine, nom vulgaire du semen contra, ,

Galla de Remania,

Galles (noixde)deRoma- . nie, .

Goma arabica.

Gomme arabique.

Goma a far perfum, .

Gomme pour parfum,

Glatiol,

Glaucium,

Greza,

Grenat?

Grana de fenoil,

Graines de fenouil.

Grana de limos.

Graines de limon,

Garipot,

Gallipot,

Goma dragant.

Gomme adragant.

Inde bagadel.

Indum ou Indi,

Inde sacafé.

Sorte d’indum,

Inde de golfo.

Id.

Lacdanum,

Labdanum,

Litargiri,

Litharge,

Lignum aloès,

Bois d’aloès,

Manna granata,

Manne perlée,

Momia,

Momie, Mumie,

Mirabolants condits.

Mirobolans confits.

Macis gros.

Macis en gros grains,

Mirram,

Myrrhe,

Macismenut,

Macis concassé.

Mondilla de vergi.

Criblures de Brésil, Mastic (Gomme résine),

Mastéges,

Mini,

Minium,

Mostarda en grana.

Graines de moutarde.

Mel de totas razons,

Miel de toutes sortes, •

Nose muscada, .

Noix muscade.

Nose indica.

Noix indienne, coco, fruit du Cocos nucifera,

Opit tébait,

Oli de cade,

Opiat thébaïque, ; ^

Huile de genièvre, .

Ordiat,

Orge mondé.

OU lorinij

Huile de laurier, „

Pois de sucre.

Poudre de sucre.

Pois de cipre nègre.

Poudre de cyprès noir,

Pignons,

Punices,

Grenades,

Pilètre,

Pyrèthre,

SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Abrotan, abrotanum, Artemisia abrotanum, L. (voy. Aurone, p. 642).

Acore, acorus, Acorus Calamus, L. Synonyme, Calamus aromatieus.

Adianthe, adianthnm. Adiantum capillus Veneris, L. (voy. Cheveux de Vénus, p. 644).

Aegyptiac (onguent), composé d’alun, de verdet, de miel et devin aigre.

Agaric, agaricum, Polyporus officinalis, Fries.

Agne caste, agnocastus, Vitex Agnus castus, L. ■

Airain brûlé, aes combustum. Oxyde de cuivre.

Alcanne ou alkanne, alcanna, Lawsonia inermis, L., ou Henné; c’est par erreur que ce nom a été aussi donné au Ligustrum vulgare, L. (voy. note p. 4d1) U

Alchitran ou alkitran, alchitran, c’est la cédrie, sorte de poix noire (voy. n. p. 647).

Alcofol ou alcohol, signifie toute poudre ordonnée pour les yeux ainsi que l’interprète lanuensis (Simon de Gênes?), elle doit être très subtile. J.

Aldabat, aldabat, Lézard (voy. Stellion, p. 684). Matthiole (chap. IV, livre VI de Diocoride) soutient que Stellion et Laizard sont bêtes diverses.

Alfarti ou Alharif, électuaire, dit de bonne saveur (voy. p. 491).

A^^p^e, alipta, terme générique employé pour désigner les médicaments servant aux onctions et frictions ; chez les Romains, il désignait aussi celui qui frottait les baigneurs.

Alleluya, alléluia, Oxalis acetosella, L.

Almuri, almuri, Saumure d’après Guy (voy. sa préparation, Joubert, Annotations, éd. 1S98, p. 348).

Aloes, aloes, Aloes vera.

Alun de la lie de vin, fait avec des pains de lie séchés au soleil et brûlés. J.

Alun jamen ou fissile, alumen jameni, pierre alunifère qu’on tirait de Jamique, en Phénicie.

Picis greca,

Peroyne,

Reobarbari,

Regalicia,

Roqueta,

Rosas secas, Risalgal,

Rais de glongol, Razim de Romania, Sucre candit,

Sucre en pan.

Safran,

Saflor dalixandria, Saflor de Cataloigna,

Sandils agustatellin, Sandils verméil, Sandils blanc,

Spica celtica.

Scamonea,

Serapin,

Sedoaria,

Spica nardi,

Sane de dragon, Sentuaria,

Poix grecque.

Pivoine,

Rhubarbe, .

Réglisse,

Roquète,

Roses sèches,

Réalgar,

Racines de glayeul.

Raisins de Remanie, Sucre candi.

Sucre en pain.

Safran,

Safran bâtard d’Alexandrie,

Safran bâtard de Catalo-

Sandaî citrin,

Sandal vermeil,

Sandal blanc,

Spica nardi gallica, Scammonée,

Serapinum ou Sagapenum,

Zédoaire,

Spic nard,

Sang-Dragon,

Centaurée,

Squinenci,

Synopia,

Semen papaveri.

Séné eu fueilla,

Sal armoniac,

Sal nitri,

Sal gema,

Sal petra,

Semensa de carny, Semola,

Sumac,

Scotan,

Solpre,

Sermontan,

Storassi calamite.

Teriotina de Venezia, Termentina,

Turbit,

Tutia,

Tamarind,

Vergin colombin.

Schcenanthus, - Sinapis, Moutarde, Semences de pavot, Feuilles de séné.

Sel ammoniac.

Sel de nitre.

Sel gemme,

Salpêtre,

Carvi semen,Garum carvi, Semoule,

Sumac(fiA«s coriaria,L-), Scotanum ,nom du F ustet, Rhus cotinus.

Soufre,

Sermontain ou Seseli de Marseille {Laserpitium .nier, L.),

Storax calamite (Styrax of^cinalis, L.), Thériaque de toutes sortes.

Térébenthine de Venise, Tormentille,

Turbith,

Tuthie,

Tamarin de l’Inde, Verveine officinale 2.

1. 11 importe de ne pas oublier que dans les mots arabes, tels que Alkanna, Alchitran, Alkali, Alkermes, Albotin, les deux premières lettres sont l’article (le). C’est donc par pléonasme que nous disons l’Alcali, l’Alcanna, l’Alcool, PAlfaambra, etc. (St.-L.)

2. Dioscoride dit que le Peristereon (en latin Columbina) est ainsi nommé parce que les Pigeons recherchent cette herbe.

GLOSSAIRE

Alhehenge ou Alquecange, alkekengi, Physalis alkekengi, L.

Amande, amygdala, fruit de V Amygdalus communis, L.

Ambre, ambra, Ambre. Il en existe deux sortes, le gris et le jaune.

Ambre gris, ambra grisa, ambarum, Ambre gris, matière grasse particulière qui se produit quelquefois chez le Cachalot, Physeter macrocephalus.

Ambre jaune, carabe, c’est le Succin.{YOY- û. p. 521).

Ambroisie, ambrosia, Ambrosia maritima, L.

Améthyste, pierre précieuse.

Ammi ou amni, ameos, Ammi majiis, L.

Amome, amomum, Amomum Cardamomum, L.

Anabula, espèce de Tithymal, dit Plataire (J.). Convolvulus scammonia, L. L Anagallis, anagallis, Alsine media, h.-, mouron (voy. n. p. 428).

Ancorde ou Ancerde sauvage, ancorde silvestris, Potentilla anserina, L.

Angélique grande, Angelica archangelica, L., et Angélique sauvage, Angelica silvestris, L.

Antimoine (diaphorétique), antimoniate de potasse obtenu en chauffant de l’antimoine avec du nitre.

Argent vif, A. vieu (vyu, en provençal) — Mercure (v. p. 641).

Argentine, Potentilla anserina, L.

-Aphronitre, apbronitrum. Salpêtre naturel, fleur de nitre.

Aristolochie ronde, sarrasine ronde, malum terræ, Aristolochia rotunda (voy. n., p. S51).

Armoise, artemisia, Artemisia vulgaris, L.

Aron, iarnis, Arum maculatum, L., et A. italicum, Miller (voy. Pied de veau)., Artomel, artomel, Pain avec du miel.

Asarum, asarum europaeum, L.

Asperge, asparagus. Asparagus officinalis, L.

Athanasie ou tanaisie, athanasia (voy. Tanaisie, p. 657).

Atriplice, atriplex, Atriplex.hortensis, L. (voy. n. p. 499 et Arroche, p. 641). Aumeli, est, selon Avicenne, Chamelaea de Dioscoride et Mezereon des Arabes. Aveline, avellana, noisette, fruit du Corylus Avellana, L.

Baguenaude, gousse du Colutea arborescens, L.

Balle marine ou paille marine, Palea marina (voy. n. p. 161).

Balsamite ou balsamine, balsamita, Tanacetum Balsamita, L.

Basilic,, ozymum, Ocymum Basilicum, L.

Basilicon, basilicon, nom d’un Onguent.

Baume crespé, Mentha crispa. ■

Baurac ou baurach, baurac, synonyme de nitre ou de sel en général. De baurac, on dit humeur et saveur borrachine, pour dire nitreuse. Autre chose est borax ou CÆrj/socoiia.des Grecs,,J.

Baye de laurier, bacca lauri, fruit du Laurus nobilis, L.

■ Ben oubeen, hen, Moringa aptera, Gaertner (voy. n. p. 620).

Behen, bêhen, Be/ien album, off., Gentaûrea Behen, L.? Behen rubrum, Oïï., Statice Limonium, L., d’après Gesner.(voy. n. p. 586 et 620). ■

Bénédicte ou benoiste, benedicta. Sanamunda ou Caryophyllata, Geum urbanum, L.

1. Les anciens médecins comprenaient dans le genre Tithymalus non seulement les espèces actuellement rangées dans le genre Euphorbîa, mais encore plusieurs autres plantes contenant un suc laiteux, notamment le Turbith et la Scammonée. Celle-ci était appelée dans l’école de Salerne Tithymalus babylonica sive Anabulla.

SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Berle, sion, Berula angusti folia, Koch, et Sium laiifolium, L. (voy. n. p. 158).

Bette, sida, Beta delà, L.

Bezard, c.-à-d. Galban, bezardum : Guy veut désigner le Galban (voy. Galban, p. 647)

Bitume, asphaltum. Asphalte, Darsisahan des Arabes (voy. Asphalte, p. 641).

Blanca, pour dire alba, est une composition laxative que Nicolas décrit, et dit qu’elle est nommée blanche parce qu’on en purge les humeurs blancs qui sont les phlegmatics. J.

Blatta byzantia, unguia aromatica, Onyx de Dioscoride, opercule de la coquille d’un mollusque indien (voy. n. p. 607)

Boyau de terre, intestinum terræ, produit par les vers de terre (voy. n. p. 247).,

Bran, furfur, Son.

Brésil, bresilium, Brésillet des Indes, Gæsalpina sappan‘1 L. (voy. n. p. 456). Brasil ou bratham est le nom arabe d’un arbre des Indes orientales, déjà mentionné dans les Pandectes de Matthaeus Sylvatious écrites vers 1336. — On sait que le nom de Bois de Brésil est actuellement donné à un arbre américain, Gæsalpina echinaia, Lam.

Brionie, bryonia, Bryonia alba, L. (voy. Gouleuvrée, p. 643). Alfesur et alfescera.

Buchormarien, bothormare et arthanita, noms arabes du Gyclamen, cyclaminos des Grecs (voy. n. p. 549).

Buglosse, buglossa, Anchusa officinalis et italica, L.

Burud, burud; est un certain collyre. J. (voy. n. p. 464).

Buis, buxus, Buxus sempervirens, L.

Gabaret, asarum, Asarum europæum, L. Nard sauvage des anciennes pharmacopées.

Gadmie, cadmia ou tuthie, oxyde de zinc sublimé qui se dépose sur les parois des fourneaux (voy. Cachyrnie, p. 643). La cadmie est la clymie et cachyrmie des Arabes, on l'appelle aussi tuthie ou pompholix.

Gadmie d'argent, cathimia argenti (voy. Cachyrnie, p. 643).

Galame ou roseau aromatique, calamus aromaticus, Acorus calamus, L.

Galamite, calamitis. Oxyde de zinc sublimé ou Pompholix.

Galcade, calcadis, colcotar ou vitriol caleme, sesquioxyde de fer anhydre (voy. n. p. 475).

Galcitrapa, Gentaurea calcitrapa, L.

Ghalcitis ou calcytis ou chalcutis, chalcitis, pyrite de cuivre, qui en se vitriolisant, produit le misy ou sulfate de cuivre.

Chancre fluviatü, cancer fluviatiliSj Ecrevisse (voy. n. p. 318).

Calchant, Chalcanthum, Vitriol, sulfate de cuivre (voy. n. p. 333).

Cambil brûlé, cambil adustum, Terre rouge menue comme sable.

Canne, canna, Arundo Donax, L. (voy. n. p. 326).

Canne aromatique, calamus aromaticus, Acorus Calamus (voy. Acore, p. 671).

1. Tous les ancieus pharmacologues s’accordent à dire que le bezoard est un calcul intestinal auquel on attribuait une efflcacilé curative et même prophylactique contre les morsures d’animaux venimeux, les poisons, les maladies infectieuses.

2. Suivant Dioscoride (II, 10), l’Onyx se trouve dans les lacs de l’Inde où croît le nard, et comme l’animal se nourrit de cette plante, il exhale une odeur aromatique. Matthiole a longuement disserté dans ses Commentaires sur cette explication erronée de l’odeur de l’Onyx, qu’on appelle aromatique, afin d’éviter une confusion avec la pierre précieuse de même nom. Dioscoride distingue deux sortes d’Onyx, l’une provient de l’Inde, l’autre de Babylone; celle-ci est noirâtre et plus petite.

NiCAISE. — Gny de Chanliae.

GLOSSAIRE

Câpre, capparis, Capparis spinosa, L.

Carabe ou Charabe, carabe, Suecin (voy. n. p. 514).

Cardamome, cardamomutn, Amomum cardamomum, L., graine du paradis.

Cardon benoist ou chardon bénit, carduus benediclus, Cnicus benedietiis, L.

Carpobalsame, carpobalsamum, Amyris Opobalsamum, L.

Carrobe, xylocaractum, Ceratonia siliqua, L. (voy. n. p. 432).

Cartame, carthamus, Carthamus tinctorius, L.

Carvi, carvi, Carum carvi, L., Bunium carvi, Bieber.

Cassie, casia, Cassia, nom appliqué d’abord à la Canelle de Ceylan et de Chine, Laums cinamomum et L. casia, L., puis à la Lavande et au Romarin et enfin au Baphne cneorum, h.

Casse fistule, casia fistula, Cassia fistula, L.

Catholicoh, diacathblicon , Electuaire laxatif, composé de séné, casse, tamarin, rhubarbe.

Caufcide, calcida, Chaüssetrape, Centaurea calcitrapa, L. Dans la Provence et le Languedoc on appelle du nom de causside {calcidé en catalan) plusieurs chardons, notamment le Circium arvense, et les centaurées à involucre épineux.

Cedrie ou cedrée, cedra, Cedria : substance obtenue de la térébenthine du cèdre, Abies Cedrus, Lam. (voy. Alchitron).

Cendres gravelées, cimri clavellati, tartre calciné, carbonate de potasse (voy. Tartre, p. 657).

Centaurée {petite), Erythraea centaurium. Pers.

Centrum galli, centrum galli, gallitrichum, SaMa sclarea, L., orvale (voy. n. p. 468 et 618).

Cerisier, Gerasus, Cerasus vulgaris, IMiW.

Ceroneum, cerotum, ceratum ou cerotarium, est dit de la forme du médicament qui a moyenne consistance entre onguent et emplâtre, recevant beaucoup de cire, d’où est tiré son nom. Le grec dit ceroton et le français ceroine-, toutefois ce mot est souvent emprunté pour dire un emplâtre. J.

Cestre, cestrum, que les Latins appellent Saxifragia, dit Guy. Cesfrou est le nom grec de la Bétoine, Betonica officinalis, L.

Cerfeuil, cerfolium, Chærophyllum sativum, Lam., Anthriscus cerefolium, Hoffm.

Ceterac ou ceterach, citarac, Ceterach offieinarum, C. Bauhin.

Chalidicon ou Calidicon, calidicon, calcidicon, sont des trochiscs appartenant à la catégorie des cautères potentiels. Ils sont ainsi nommés du cali ou alcali (chaux vive) qu’ils reçoivent, entre autres substances caustiques (p. 632).

Chamæpitys, chamæpitys, Teucrium chamaepîtys, L., T. Iva, L. (Ive mùscale).

Chamaedrys, chamaedrys, ITeucrium: chamaedrys, L.

Châtaigne, castanea, Castünea vesca, Gaertn.

Chaüssetrape, tribulus, Centaurea calcitrapa, L. ; et Eryngium campestre, L.,, Chausse trape marine, Eryngium maritiriium, L.

Chanvre, canabis, Cannabis sativa, L.

Chardon-bénit, Cnicus benedictus, L.

Chardon des foulions, cardon- fullonum, carsof en Arabe, Dipsacus fullonum, L.

Chrysomele, chrysomelum, Armeniaca vulgaris, Lam., abricot (voy. n. p. 344).

Chevaline, mentastrum, Mentha rotundifolia, L.

Chervy sauvage, baucia. Sium sisarum (voy. n. p. 627).

Chiendent, gramen, Cynodon dactylon, Agropyrum campestre et repens, Ba\ de B.

Chêne, quercus, Quercus pedunculata (Ehrh.R 0. sessiliflora, Smith.

Chicorée, cichoreum, Cichorium Intybus, L.

SUBSTANCES MÉDIGA3HENTEÜSES

Chèvrefeuille, caprifolium, Lonicera eaprifolium et periclymenum, L.

Cicin, cicinum oleum; Ricinus communîs, L., huile de ricin (voy. n. p. 448).

Cigale, cigala, Cicada plebeia, L,

Ciguë, cicuta, Conium maculatum, L.

Citron, citreum, fruit du Citrus medica, L.

Citrouille, citrulus, Cucurbita pepo, L.

Claret, clare, cleré (Du Gange), est un vin sucré dans lequel on a fait infuser divers aromates, de la cannelle surtout, et que Guy désigne sous le nom de bonum pigmentum. Il dit (p. 120) : « Potus ejus sit vinum album aut clarum, aut vinum græcum et bonum pigmentum. « Le claret est le vinum hippocraticum, l’hippocras ou hypocræs. (V. Sapa, Vins, etc.)

Clarele, clareta, herbe de Ste-Claire, Lactuca agnina, Valerianella olitoria, Poil. Vulg. Mâche, doucette ou blanchette, salade de Chanoine L

Clavelliere, Clavellaria, herba clavellata. Viola tricolor, L. ; Clava Herculis, Nuphar luteum, Smith, et Villarsia nymphoides. Vent.

Climie, nom donné par les Arabes à la Tuthie ou Cadmie, oxyde de zinc sublimé (voy. Cachymie, p. 643).

Colcotar, colcotar, vitriol calciné, Colcolhar vitrioli, sesquioxyde de fer (voy. n. p. 469).

Colle (Z’or, glutinum auri, synonyme de CârysocoZZe, borras des Arabes. Les anciens donnaient ce nom à une mine de cuivre, non au borax.

Colophonie, colophonia, résine obtenue comme résidu de la distillation ou après fusion des sucs qui exsudent des arbres conifères, et même, par extension, de ceux qui exsudent de diverses plantes.

Concombre, cucumis, Cucumis sativus, L.

Coloquinte ou colocynthe, colocynthis, Cucumis colocynthis, L.

Consoude (petite), Bellis perennis, L.

Coquille, conchylium, Coquillage, en général.

Coriandre, coriandrum, Coriandrum sativum, L.

Cormier, sorbus domestica, L.

Connu, cuniculus, Lapin (voy. n. p. 343).

Courge, cucurbita, Cucurbita Pepo, L.

Crassule, crassula, Sedum Telephium, L., S. album, L.

Crystal, crystallum. Cristal.

Corne de cerf, cornu cervi. Corne de cerf.

Cubebe, cubeha. Piper cubeba, L.

Cuivre brûlé, aes adustum. Oxydes de cuivre que la percussion détache en écailles ou battitures du cuivre rougi au feu.

Cuscute, cuscuta, Cuscuta major, DC.

Cumin, cuminum, Cuminum Cyminum, L.

Cyclamen, cyclamen, pain de pourceau, Cyclamen europaeum, L.

Pacte, dactylus, Phœnix dactylifera, L.

Barsene, c’est cinnamome, Joubert a traduit par cannelle fine.

1. Le mot clarete avait en outre une acception pharmaceutique, et désignait une eau médicinale clariflée par filtration ou par distillation. Dans le Grand Dispensaire médicinal, Jean de Renou décrit plusieurs « claretes » et immédiatement après deux eaux ophttialmiques peu différentes de celle dont parle Guy. Toutefois, il est digne de remarque que l’Herbe de Sainte-Claire ne soit pas mentionnée dans les formules du Grand Dispensaire non plus que dans les anciennes pharmacopées où sont énumérées les plantes bonnes pour les yeux.

GLOSSAIRE

Dauci, daucus, Athamanta cretensis, Daucus de Crète.

Diadragant, est un électuaire composé surtout de gomme dragaganthe.

Diagryde, diagridium, Diagrède. D’après Dodoëns, c’est la scammonée cuite dans un coing.

Dialthæe, dialthæa, Onguent d'althæa-, Althæa officinalis, L., Guimauve.

Diamargariton, est un électuaire composé surtout de perles ou margarites.

Dianthos, est un électuaire composé de plusieurs choses et surtout de la fleur du romarin que l’on appelle anthos.

Biarodon abbatis, c’est un électuaire, il y a le diarodon Julii et le diarodon Abbatis.

Biasene, diasene, diabalsemer, Electuaire de séné.

Biclame, diaptamum, dictamnum, Origanum dictarnnus et Or. Tournefortü.

Boronic., doronicum, Boronicum Pardalianches, L.

Bragaganthe, dragaganthum, Astragalus Tragacantha, L.

Bracunculus, Arum dracunculus, L. serpentaire.

Brageta et tragea signitie poudre grossière et sucrée, qu’on prend à la fin du repas comme dragée. Les derniers Grecs l’ont nommée drangæe; quelques-uns disent tragæe, et le dérivent du grec tragema, qui signifie ce qu’on prend pour issue de table.

Bragontee, dragontea, serpentaire, dracontium majus = Arum dracunculus, L. ; dracontium minus = Arum italicum, Miller. Les jardiniers français appelaient aussi Dragon (d’où par une bizarre corruption Estragon) VArtemisia dracunculus, L., Dracunculus hortensis, des anciens botanistes. Enfin on rangeait aussi parmi les Dracontea ou Serpentaires, la Bistorte, Polygonum bistorta, L.

Eau ardente, aqua ardens, Alcool.

Eau des maréchaux, aqua fabrorum, Eau dans laquelle on éteint le fer rouge (voy. n. p. I9I).

Eau forte, aqua fortis, Acide nitrique étendu.

Ecailles d'airain, battituræ æris, Squamæ æris (voy. Cuivre brûlé, p. 675).

Ecailles de cuivre, battituræ æris, Squamæ æris (voy. Cuivre brûlé, p. 675).

Ecorce d’airain, cortex æris (voy. Cuivre brûlé, p. 675).

Ecume d'argent, spuma ærg&a\i,Litharge, protoxyde de plomb (voy. n. p. 452).

Ecume de cuivre, scoria æris, cuivre fondu sur lequel on a jeté de l’eau froide.

Ecume d'elgagner, spuma elgagner ; Ming, croit que c’est la pierre ponce (voy. n. p. 480). Sous le nom d'Ecume de mer on désigne une espèce d'Alcyonium.

Ecume de nitre, spuma nitri, matière recueillie à la surface d’une solution chaude et concentrée de nitre.

Ellébore, eWehorum, Veratrum album, L., Hellébore blanc; HeMeftorus fœtidus,viridis et niger, L., Hellébore noir.

Embula. Y. Anabula, p. 672 et note p. H2.

Emeraude, smaragdus, Smaragdus, pierre précieuse.

Encre, incaustum pour encaustum, encre de couleur de pourpre (voy. n. p. 521).

Endive, endivia, Cichorium endivia, L.

Epine égyptienne, spina ægypliaca. Mimosa nilotica, L., ou M. farnesiana, L.

Epine noire, spina nigra. Prunus spinosa, L.

Epithyme, epithymon, Cuscuta minor, DC.

Equisetum, Equisetum arvense et hiemale, L., queue de cheval (voy. p. 682).

Escargot, limacia : par limax Guy désigne tantôt la limace, tantôt l’escargot (voy. n. p. 181).

Escarbot, scarabæus, Scarabæus stercorarius, L.

SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Espic, aspic, spica, Lavandula spica, L.

Espinars, spinachium, Spinacia oleracea, L.

Espine blanche, nom donné à plusieurs Carduacées, telles que XOnopordon aeanthium, L., le Galactites tomentosa, Mœnch, le Cirsium eriophorum, Scop., les Echinops et Silybum.

Espurge, catapucia, Euphorbia lathyris, L.

Esule, esula, Euphorbia Esula, L.

Eupatoire, eupatoria, Eupatorium cannabinum, L.

Euphrasie, euphrasia, Euphrasia officinalis, L.

Farine folle du moulin, farina volatilis molendini (voy. n. p. 63S).

Fauciole, Plantago lanceolata, L. lancéolé (voy. n. p. 627).

Feuille de nard, folium nardi, feuille du collet de la racine du Spic nard indien, Andropogon schœnanfhus (voy. p. 656).

Feuille de Spic, folium spicæ, Lavandula spica, L.

Feaugére (fougère), Pteris aquilina et Polystichum filixmas.

Feuchiêre ou fougère aquatique, Osmunda, Osmunda regalis, L.

Füipendule, filipendula, Spiræa filipendula, L.

Flambe bastarde, acorus. Iris Pseudo Acorus, L.

Fleur d'airain ou de cuivre, flos æris, Cuivre réduit en petits grains par l’action de Teau (M. et D.). D’après Joubert, Guy emploie souvent fleur d’airain pour vert de gris, verdet. Ming, dit que la fleur de cuivre, c'est le verdet (voy. n. p. 469).

Fraisne, fraxinus, Fraxinus excelsior, L.

Fraizier, fragaria, Fragaria vesca, L.

Fungus bedezaris, fungus bedezaris : c’est la substance spongieuse contenue dans le Bedegar (voy. Bedegar, p. 642).

Galange, Galanga, Kaempferia galanga, L.

Gallie musquée, Gallia, Gallia muschata ou moschata. Nom donné à des trochisques ou à des emplâtres dans la composition desquels entrait fè musc U

Galline grasse, galliua grassa, locusta, lactuca agnina, Valerianella olitoria. Poil., mâche, doucette, blancbelte (voy. n. p. 618).

Gariophyllate, cariophyllata ou benedicla, Geum urbanum (voy. Benoîte, p. 672).

Geisse, gryssa, Cicer arietinum, L ; Cicerole, pois chiche (voy. n. p. 342).

Genest, genista, Genista scopdria, L.; Genestra..des Arabes.

Geranion, rostrum accipitris. Géranium sanguineum, L. ; Acus moschata, aiguille musquée. Guy se doute que le bec de grue, le pied colombin et l’herbe â Bobert sont quasi d’un même genre.

Gingembre (Voy. Zinzembre, p. 683).

Glaucium, glaucium, Glaucium luteum, Scop., et corniculatum, Curtis, pavot cornu (voy. n. p. 334 et Mémithe, p. 631).

Glayeul puant, spatula fœtida. Iris fœtidissima, L.

Glu alcamli, gluten alcambi ou alcanach, Ichthyocolle (voy. n. p. 613).

Glu de poisson, gluten piscis, Ichthyocolle, cOlle de poisson.

Gomme albotin, gummis albotin, c’est la Térébenthine (Guy).

Goutte de lin, cuscuta, Cuscuta europæa, L., etc. (voy. n. p. 386).

1. Primitivement l’appellation Gallia avait été attribuée à des médicaments contenant de la noix de Galle, puis par extension à d’autres médicaments composés qui ne la contenaient pas; tels sont ceux que Mesue appelle Gallia sebeUina, G. aromatica, L. Ils portaient aussi le nom d’Alipta.

GLOSSAIRE

Grâce dieu, gralia dei, herbe à Robert, Géranium Rohertianum, L. Ce nom a aussi été donné à la Gratiola officinalis, L., etc. (voy. n. p. 627).

Graine de paradis, granum paradisi, Amomum cardamomum, L.

Gremil, milium solis, Lithospermum officinale, L. (voy. n. p. 540).

Grenadier, balaustium, Punica granatum, L.

Grenouillette, apium ranarum ou apium risus, herba sardoa (qui produit le rire sardonique), Ranunculiis sceleratus, L.

Groin de porc ou pissenlit, rostrum porcini, Taraxacmn dens leonis, Desf.

. Gumera, disent les barbares, pour fard, d’autant que le visage fardé semble gommé. J.

Guy de chêne, viscus quercinus, fruit du Viscum album, L., commun sur les arbres des vergers, rare sur le chêne.

Haste royale, hasta regia, hastula regia, un des noms de VAsphodelus ramosus, L.

Halhaste, alhaste, halhasta, qui est le Stoechas ou l’hysope des jardins, selon Guy (p. 504), c’est-à-dire VHyssopus officinalis, L., qu’il ne faut pas confondre avec le Lavandula stoechas, comme semble le faire notre chirurgien.

Harmel, harmel, harmala, Peganum Uarmala, L. (Harmel est semence de rue, Guy. — voy. n. p. 442).

Herbe adhil, herba adhil : Guy croit que c’est l’Euphrasie, Euphrasia officinalis. — L’auteur des Pandectes écrit adel et dit qu’on ne sçait ce que c’est. J.

Herbe aux poux, staphidisagria, Delphinium Staphisagria, L.

Herbe aux puces, psyllium, Plantago psyllium, L. (voy. Psyllion, p. 654).

Herbe au vent, herba venti, Anemone Pulsatilla, L.

Herbes capillaires, herbae capillares (il y en a cinq, Guy).

Herbe de la paralysie, herba paralysis, Primula veris, L.

Herbe à Robert, herba Roberti, Géranium Robertianum, L.

Herbe Sarracènique, herba sarracenica, Aristolochia clematitis, L. — Voyez plus loin Menthe sarracènique.

Herbe tunix, herba tunix, Dianthus Caryophyllus, L.

Hérisson de mer, erinaceus marinus, Echinus marinus, oursin.

Hiere, hiera, médicaments composés; les grandes hiera étaient des compositions compliquées (voy. Leclerc, Chir. d'Albucasis, p. 13).

Hierre de ellebore, hierra ellebori, composé d’hellebore noir, coloquinte, castoréum, opopanax, sagapenum, canelle, spica nard, myrrhe, plusieurs labiées aromatiques et miel.

Hierre de Rufus, hiera Rufi, composé de coloquinte, germandrée, assa fœtida, persil sauvage, aristoloche ronde, poivre, canelle, safran, polium, myrrhe et miel.

Hiere picre de Galien, hiera picra Galeni, contenant aloes, canelle, safran, asarum, spica nard, mastic et miel (voy. n. p. 178).

Hippia, ipia, Alsine media, L. (voy. n. p. 428 et Anagallis).

Houblon, lupulus, Humulus lupulus, L.

Huile benedict, c’est l’huile fait par distillation des tuiles ou briques trempées dans de l’huile fort vieux. J.

Huile de ben, est celui qu’on appelle autrement balanin, comme le fruit est nommé Balanos myrepsice et myrobolan des Grecs.

Huile fisticin, est fait des pistaches, que les barbares nomment fistici.

1. La Gelotophyllis, dit Pline, macérée dans le vin avec.de la myrrhe, produit un rire qui ne cesse que lorsqu’on a avalé du vin de palmier dans lequel on a mis les écailles d’une pomme de pin, du poivre et du miel (XXIV, 102). (St-L.)

SUBSTANCES MÉDICÂ31ENTEUSES

Huile muscellin ou muscatellin ou muscat est uue huile composée de plusieurs drogues, entre lesquelles est le musc, qui lui donne le nom.

Hydromel, hydroraeli, Boisson avec le miel et Veau.

Hyoscyame, hyoscyamus, Hyoscyamus niger, L.

Hypocras, voy. Claret.

Inde de Baldac, inda de Baldac, Indigofera tinctoria, L. (voy. n. p. 630).

Indicum, indicum, Indigofera tinctoria, L. (voy. n. p. 4oi). Il s’agit d’une teinture pour les cheveux ; il ne faut donc pas traduire indicum par noir de l’Inde (encre de Chine).

Ireat, ireatum, diachylon additionné de poudre d’iris.

Irin, irinus, Gladiolus communis, L. (voy. n. p. 613), glaïeul.

Iris d'illyrie, iris illyrica, Iris florentina, L.

Isopus des Arabes, œsipus des Latins, suin. Crasse ou graisse de la laine orde, laquelle on nomme surge et en latin succida. Il y a des barbares qui écrivent hysopu, et pour faire distinction de l’herbe nommée hysop, ils ajoutent humida, à ceux que le suin est humide et mol. J. — Il est manifeste que les susdites dénominations dérivent du substantif grec otauTto?, suint de la laine des brebis.

Ive arthetique, iva arthretica, Teucrium chamæpitys, L. (voy. n. p. 398).

Jonc, juncus, diverses espèces de Juncus et de Scirpus.

Jujube, jujuba, Zizypkus saliva, Desf.

JLerua, Kerugha ou Cherua, nom arabe du Rieinus communis, L. (voy. n. p. 448 et

Lacque, lacca, Coccus Lacca, Kerr.

Lacticinia : ce sont les herbes à lait, ainsi on nommait toutes les espèces de Tithymales. Relativement à la compréhension du genre Tithymalus, voy. l’article Anabula.

Laictues, lactuca, Lactuca saliva, L.

Langue passerine, Arandelière, lingua passerina, Polygonum aviculare, L. (voy. n. p. 480, où Joubert a confondu la Langue passerine avec la Langue d’oiseau, celle-ci est le fruit du Fresne).

happe, lappa, Arctium happa, L., vulg. Bardane.

Laurier, laurus, Laurus nobilis, L.

Lentille d'eau, lenligo aquæ, Lemna minor, L.

Lentisc, lentiscus, Pistacia Lentiscus, L.

Lierre terrestre, Glechoma hederacea, L.

Lièvre marin, lepus marinus, Cyclopterus Lumpus, L. (poisson), ou Aplysia depilans, Cm. (mollusque gastéropode).

Limace, limax, voy. Escargot (voy. n. p. 629).

Limon, limones, fruit du Citrus medica, L.

Linaire, linaria, Linaria vulgaris, Mœnch.

Livesche, levisticum, Ligusticum Levisticum, L.

Liseron, volubilis, Convolvulus arvensis, L., petit liseron; Conv. sepium, L., grand liseron.

Macis, macis, enveloppe arillaire de la noix muscade, Myristica moschata, Lam.

Manne, manna (c’est encens menu, Guy, p. 267), découle du Fraæinus omus, L.

Marchasite, marcasitum, pierre de moulin rouge ardente, Guy, p. 136 (voy. Marcasite, p. 630), nom arabe de la pyrite de fer cubique.

Marjolaine, majorana, Origanum majorana, L.

Margarite, margarita, perle.

Marmotane, marmontana, Mus alpinus, L., marmotte.

GLOSSAIRE

Marsile, marsilium : c’est, dit l’auteur des Pandeetes, Faba sm7to, fève de porc, semblable à l’ellébore noire. Guy le met en rang de Patta luppi (voy p. 597). C’est la Jusquiame noir, Hyoscyamus niger, L.

Massacumie, massacumia, suivant Din c’est du verre mal cuit (voy. n. p. 481). Matrissylve, malrissylva, Asperula odorata, L., petit muguet. Les anciens herboristes appelaient aussi Matrissilva les diverses espèces de chèvrefeuille.

Melangiane, melanzana, Solanum melongena, L. Vulgairement, Aubergine.

Melisse, melissa, Melissa officinalis, L.

Melon, melo, Cucumis melo, L.

Mente, menta, Mentha saliva et piperita, L.

Menthe sarracénique, Achillea ptarmica, L., et sa forme pubescente, A. pyrenaica, Sibth.

Mentastre, mentastrum, Mentha rotundifolia, L.

Mercure doux, aquila alba, calomelas, chlorure mercureux.

Mercure précipité, oxyde rouge de mercure obtenu soit par oxydation du métal, soit par calcination du nitrate mercurique.

Mercure dulcifié, oxyde rouge de mercure lavé avec l’alcool.

Merde d’airain, scoria æris .

Merde de fer, scoria ferri.

Merde de plomb, scoria plumbi.

Meure, mora, fruit des Morus alba et nigra, L.

Meurier, morus, Morus alba et nigra.

Mezereon ou laureole, mezereon ou laureola, Daphné mezereum, L. (voy. n. p. 181 et Aumeli).

Miel anthosat, mel anthosatum, miel au romarin, Dosmarinus officinalis, L. Millefeuilles, millefolium, Achillea millefolium, L.

Millet, milium, Panicum miliaceum, L.

Morgeline, morsus gallinæ, Alsihe media, L. mouron (voy. n. p. 428 et 542).

Mort de diable, morsus diaboli, Scabiosa succisa, L.

Moust, mustum : moût est suc sucré de végétaux destiné généralement à la fermentation alcoolique.

Musc, muscum, vient du Moschus moschiferus, L.

Mousse des arbres, TJsnea barbata et florida, L., Lichen croissant sur les branches des pins et des sapins.

Myrobolan, myrobalanum, M. belliric, Terminalia Bellirica, R.; M. chebules, Terminalia chebula, R.

Myrobolan indien, M. indicum, est le M. Chebule avant maturité; M. emblics, Phyllanthus emblica, L. .

Myrte, Myrtus communie, L.

Myrte sauvage, Gringon ou Fragon, Ruscus, Ruscus aculeatus, L.

Narcisse, Narcissus poeticus, orientalis et pseudonarcissus, L.

Nard (voy. spic-nard, p. 656). •

Nascale est une sorte de remède, sçavoir est, un petit floc de coton semé de poudre, qu’on met pour certaines indispositions en la nature d’une fille, au lieu des pessaires que l’on ordonne aux femmes corrompues. J.

Nasitort, nasturcium, Lepidium sativum, L.

Naveau sauvage, napus agrestis, Brassica napus, L., navet (voy. n. p. 457).

Nepite cretense ou calament fluviatil, Nepita cretica, calamenlhum fluviale, Melissa cretica, L.

Nielle, nigella, Nigella saliva, L., et aussi Lychnis githago, Lam.

SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Nitre, nitrum, synonyme de Nitrate de potasse.

'' Noisette, avellana, fruit du Corylus avellana, L.

Noix d'inde, nux indica, fruit du Cocos nucifera, L.

Noix muscade, nux moschata, Myristica moschata, Thunb.

Noix vomique, nux voraica, Strychnos Nux vomica, L.

Noyer, nogerius, Juglans regia, L.

Ocymum, Ocymum basilicum, L.

Œil de Christ, oculura Christi, Aster amellus, L.

Oignon du rat, cepa mûris, Scilla maritima, L.

Omphacin (huile), oleum omphacinium, jus de l’olive qui n’est pas mûre (voy. n. p. 448).

Orange, aurantium, fruit du Gitrus aurantium, L.

Ordure de ruche, sordes alvearii.

Oreille de souris, auricula mûris, ou myosotis, myosota. Le nom de Myosotis a été appliqué par les anciens à un grand nombre d’espèces (voy. n. p. 622).

Origan, origanum, Origanum vulgare, L.

Orobe, orobus, Ervum Ervilia, L. (voy. Ers, p. 646).

Orme, nlmiis, Ulmus campestris, L.

Orpiment, auripigmentum (voy. Arsenic, p. 641).

Orvault, aurumvalet, orvale, Salvia sclarea, L.

Osmonde, osmunda, osmunda regalis, L. (voy. Fougère aquatique).

Oxyerat d’eau, oxycratum ex aqua, mélange d'eau et de vinaigre.

Oxymel, oxymelite. Sirop de miel et de vinaigre,

Oxyrrhodin, oxyrhodinum, mélange d'huile de roses et de vinaigre.

Pain de coucou ou alleluya, panis cuculi , alléluia, Oxalis Acetosella, L. (voy. Alléluia).

Pain d'herbe à lait (voy. p. S83).

Pain de pourceau, cyclamen. Cyclamen europæum, L.

Panax ou panace, panax, Opopanax chironium, Koch, Thapsia asclepium, L. Les botanistes modernes ont transporté le nom de Panax à VHeracleum panax.

Paris, raisin de renard, Paris quadrifolia, L.

Passerüle, passulæ. Raisins secs de Perse, Damas, etc. (voy. Uve passe, p. 657).

Pentaphyle, pentaphyllon, Potentilla reptans, L.

Persil, pelroselinum, Petroselinum sativum, Hotîm.

Pied colombin, pes columbinus. Géranium columbinum, L., et plusieurs autres espèces du même genre.

Pied corvin, pes corvinus, Ranunculus sceleratus, L.

Penide, penidia. Sucre cuit à la plume avec une décoction d’orge, aromatisé, Sucre tors.

Pierre assie, lapis asius, Pierre légère comme la pierre ponce qu’on tirait d’Assus en Troade.

Pierre de Lydie : il y a deux pierres lydiennes, l’une est l’aimant naturel, oxyde de fer magnétique, l’autre est le quartz noir que les orfèvres emploient comme pierre de touche.

Pierre calaminaire, lapis calaminaris, Oxyde de zinc natif {vaj. Calamite).

Pierre d'azur, lapis lazuli, Lapis lazuli, pierre bleue qui, disait-on, dissipe la mélancolie et réjouit le cœur.

Pierre d'éponge, lapis spongiæ. Concrétions calcaires ou fragments de polypiers des éponges, Spongia offcinalis, L.

Pieire judaïque, lapis judaicus, Pointes d'oursins fossiles trouvées en Palestine, Pierre de Judée.

GLOSSAIRE

Pierre ponce, spuma maris, Pumex. D’autres veulent que Spuma maris soit le Alcionion, duquel Dioscoride et Galien font cinq espèces. Mais Théophraste écrit que Alcinion et Pierre ponce est tout un.

Pierre sanguine ou pierre hématite, sedeng, lapis haematites, sesquioxyde rouge de fer (voy. n. p. 271).

Phaseole, faseolus, Phaseolus vulgarîs, L., haricot.

Pigment ou pument, autrement dit des barbares claretum, c’est du cleré, vin composé d’épicerie forte et de miel, qui est Yhypocras du même peuple. J. (V. Claret, p. 67d.)

Pignon, pinea, fruit du Pinus pinea, L.

Piloselle, pilosella, Hieracium pilosella, L.

Pissenlit, rostrum porcini, Taraxaeum Dens leonis, Desf. (voy. Groin de porc).

Pistache, flsticum, fruit du Pistacia vera, L. (voy. n. p. 432).

Plomb brûlé, plumbus ustus, Mélange d’oxyde jaune et de plomb.

Poire, pira, fruit du Pirus communis, L.

Pois, pisum, Pisum sativum, L.

Pois ciche (chiche), cicer, Cicer arietinum, L.

Polemonie, polemenon; Polemonium album = Silene inflata, L. ; Pol. rubrum =: Gentranthus ruber, DG. Guy l’interprète (p. 173) selon Arnaud, Pauliot cervin, et selon Mundin, Chelidoine.

Politriche, polytrichum, Polytnchum commune, L.

Polypode, polypodium, Polypodium vulgare, L,

Pommes. C’est une sorte d’électuaire; on employait contre la peste, des pommes préservatives piquées de grains de musc (Bayle, p. 99).

Pomme d’ambre, est une pomme artificielle composée d’ambre et de plusieurs autres nobles matières et est moult odorant et conforte la cervelle, et défend contre la malice de l’air (0.).

Pomme de cèdre, pomum cedri, que Roger appelle juniperum, genèvre, Juniperus Oxycedrus, L. (voy. n. p. 444, et Genévrier, p. 647).

Pompholyx ou tuthie, pompholigis, Oasyde blanc de zinc (voy. Tuthie, p. 657),

Pouliot, pulegium, Mentha pulegium, L.

Pouliot cervin, pulegium cervinum, Mentha cervina, L.

Poumon, pulmo, Pulmo marinus, Lem,

Prævencha, mot barbare, pris du vulgaire Prevenche. Les Latins l’appellent Vinca pervinca, les Grecs, Clematis daphnoides. J.

Pruneau, prunus. Prunus domestica, L.

Queue de cheval. Voy. Equisetum, p. 676.

Quinte feuille, pentaphyllon, Potentilla reptans, L. (voy. Pentaphylle, p. 681).

Raifort : Guy dit qu’il en existe trois sortes : 1° le raifort cultivé, Raphanus sativus, L., et sa variété minor dite R. raphanistrum, L., 2° le raifort sauvage, Cochlearia armoracia, L. ; 3° le raifort aquatique, Nasturtium amphibium, R. Br.

Ramich, ramich, nom donné par les Arabes, d’après Mesué, à une mixture composée d’oseille, noix de galle, santal, grenade, omphacium, baies de myrte, bois d’aloes, girofle, muscade. Sylvius croit que Ramich est une corruption de Rumex, nom de l’oseille.

Renouée, centinodia, Polygonum aviculare (voy. n. p. 318 et 331).

Résine, résina, résine du Pinus sylvestris, L., d’où l’on extrait la térébenthine.

Rhubarbe, Rheum rhabarbarum, L.

Ribes, ribes, sous ce nom on désignait les diverses espèces de groseiller, Ribes grossularium, rubrum et nigrum, puis la Rhubarbe des Arabes, Rheum ribes, L.

Ris, risum, oryza, arzi des Arabes, Oriza saliva,.!^.

SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES

Romarin, rosmarinus, Rosmarinus officinalis, L.

Roquette, eruca, Brassica Eruca, L.

Rose rouge, rosa rubra, Rosa gallica, L,

Roseau aromatique, calamus aromaticus, Acorus Calamus, L. (voy. Acore et Calame,p. 671, 673).

Rouillure de fer, ferrugo, Ruhigo, oxyde de fer hydraté (voy. Rouille de fer, p. 655).

Sahin (huile) , oleum sabiuuin ou sambucinum. h' Huile Sabin est l’huile de Sabine; V Huile Sambucin est l’huile de sureau (voy. n. p. 136).

Sabine, Sabina, Juniperus sabina, L.

Sagapenum, Serapiuum, résine produite par une ombellifère de la Perse.

Salicor, alcali, soude, nom donné aux Salicornia, Salsola et Suaeda des bords de la mer (voy. n. p. 418).

Sanabaro, Sanabaro, altération de Zanaharia, nom espagnol de la Carotte, Baucus Garota, L. (voy. Grâce Bien, n. p. 627); le Z espagnol se prononce comme notre Ç avec une cédille.

Sanamunde, Sanamunda, Geum urbanum, L. (voy. Benoiste, p. 672).

Sapa, Rob ou hepsema, suc de raisins cuitjusqu’à rédaction au tiers (voy. Claret).

Saphir, Saphyrus, Sapphirus, Pierre précieuse.

Sarment ou serment, sarmentus, rameaux ligneux de la vigne, Vifis vinifera, L.

Sariete, saturegia, Satureia hortensis, L.

Savine, Savinier, Savina, Juniperus Sabina, L. (voy. Sabine).

Savoniêre, condisum, Saponaria officinalis L. — Dyn, d’après Avicenne, dit que c’est l’ellébore blanc. J.

Saxifrage, saxifragia : par ce nom on désignait plusieurs espèces de Saxifraga, de Pimpinella et de Gypsophila.

Scammonée, Scamonea, Anabula, Convolvulus scammonia, L.

Scariole, Scariola, Lactuca scariola, L.

Scebram ou Alcebram est une espèce de tilhimal, dite Esula minor. J. Euphorbia esula, L.

Scolopendre ou langue de cerf, scolopendrium, Scolopendrium officinarum, L.

Scordium, Teucrium scordium et scorodonia, L.

Scorsonère, Scorzonera hispanica, L.

Schenanth, squinantus, Andropogon Schœnanthus, L.

Sebeste, Sebesten, fruit du Gordia Sebestena, L.

Sedengh, Sedeng (voy. Pierre sanguine p. 682, etn. p. 271).

Sehân, Seham, ce serait V Absinthe d’après Serapion, le Stœchas suivant Razès (voy. p. 317).

Seiche, Sepia, Sepia officinalis, L.

Sel armoniac, sal armonicum (synonyme d’ammoniaque, voy. n. p. 398), Ghlorhydrate d’ammoniaque.

Sel décrépite, sel marin chauffé, pour le priver de l’eau interposée entre les cristaux.

Sel indien, salindi, nom donné par Archigène au sucre, à cause de sa similitude sous le rapport de la couleur et de la consistance, avec le sel commun ^ (voy. n. p. 468).

Sel de nitre, sal nitrum. Nitrate de potasse.

1. Cette appellation sel indien a probablement été inspirée à Archigène par la phrase suivante de Dioscoride : « Le sucre est un genre de miel concret, qu’on relire dans l’Inde et l’Arabie du suc des Roseaux. Il forme comme le sel une masse solide, blamdie, et comme le sel il se brise sous la dent. »

GLOSSAIRE

Sel de verre, sal vitri, Anatron, mélange qui nage à la surface pendant la fusion du verre (voy. n. p. 343).

Senatio, ce n’est pas Senecio, qu’on dit en français senesson ou seneçon, pris du grec Tiptyspwv, ains senetio est l’herbe que les Grecs appellent dtov, les Latins laver, les barbiers, senetio aquatica, le Français berlc. Joubert a traduit par cresson en quelque lieu, parce que la berle est reçue en la même espèce. J. En réalité, sous la désignation générique Sium, les anciens botanistes réunissaient Sium angustifolium, Sium latifolium et Cicuta virosa, L.

Senesson, ou seneçon, senitio ou senecion, Senecio vulgaris, L.

Senisson en arabe, ou nielle selon Guy (p. 422), senissa ou negilla, Nigella saliva,