CHAPITRE SINGULIER
Halyabbas a esté vn grand maislre ; et outre ce qu’il a semé és liures de la Disposition royale, il a ordonné sur la Chirurgie la neufuiésine partie du Second Sermon.
Auicenne, Prince illustre, l’a ensuiuy, et en fort bon ordre (comme des autres choses) en son quatrième liure a traité de la Chirurgie U Et on trouue que iusques à luy tous ont esté Physiciens et Chirurgiens ensemble, mais depuis en çà, ou par délicatesse ou pour la trop graud’occupation és cures ^ la Chirurgie fust séparée et délaissée és mains des mechaniques. Desquels les premiers furent Rogier, Roland et les Quatre Maistres, qui ont fait des Liures séparez en Chirurgie, et y ont meslé beaucoup de choses empyriques. Puis est trouué lainier qui a fait quelque Chirurgie brutale, en laquelle il a meslé plusieurs fadeizes : toutesfois en beaucoup de choses il a suiuy Rogier, Conseqnemment on trouue Brun, qui assez discrètement a fait vn sommaire des propos de Galen et d’Auicenne, et des operations d’Albucasis : toutesfois il n’eut pas toute la translation des liures de Galen, et a obmis entièrement l’anatomie. Après luy vient immédiatement Theodoric, qui rauissant tout ce qu’a dit Brun, auec quelques fables de Hugue de Luques son maistre, en a fait vn liure.
Guillaume de Salicet fut homme de valeur : qui composa deux sommaires, l’vn en Physique, et l’autre èn Chirurgie ; et à mon iugement, quant à ce qu’il a traité, il a assez bien dit. Lanfranc aussi a escrit vn liure auquel il n’a mis gueres de choses que celles qu’il auoit prins de Guillaume : toutesfois il les a changé d’ordre.
En ce temps-là maistre Arnaud de Villeneufue fut florissant en l’une et l’autre faculté ® et fit plusieurs belles œuures. Henric de Hermondauile commença à Paris vn traité fort notable auquel il taschoit faire vn mariage de Theodoric et de Lanfranc, mais estant preuenu de mort, il n’accomplit le traité.
En ce temps icy, en Calabre, maistre Nicolas de Reggio, très parfait eh langue grecque et latine, a translaté à la réquisition du Roy Robert plusieurs Liures de Galen, et nous les a enuoyez en Cour ^ : lesquels semblent estre de plus haut et parfait stile, que ceux qui ont esté traduits de langue arabique. Finalement s’est esleuée vne fade Rose Angloise, qui m’a esté enuoyée, et ie l’ay veuë. J’auois creu de trouuer
1. Canappe dit « et fort bien ordonna les dits des autres : et en son quart liure traitta de Chirurgie ». — L’édition de IbS9 dit : « et valdè ordinatè, vt de aliis in quarto libro de chirurgia tractauit. »
2. Le ms. de Montp. dit : « furent philosophes et cirurgiens... mais depuis, ou pour joliuele et cointize ou pour occupacion dans unes cures. » L’édit, de 1559 dit : K vel propter lasciviam. » — Cointise, discernement (Du Gange).
- 3. « In utraque facultate floruit. »
4, « Et eos nobis in curia transmisit- >>
