V. 9. nft ai, avtatcor distingué

P. i> ampoôillacM, bombardement par des fr^mdUmmdr, mortiers de trancbéc; tm f Batafl» les tiges qui frappent Pamorce.

P. 14. U pofoU, lien de réunion, saUe à manger, et le groupe de militaires qui y prennent leurs repas.

P. 17. na tnetovr, avion de réglage.

P. iS. tUM gaUptiU, une gambade.

P. 3a let Mgaeli (ou èimmilift), jennea soldats, débutants; leun Ijgjghjg Mift «doMi, sont lipéa et sales (c£ «ne pipe culottée).

Ift tenlèra in Uf, la dernière reprise de cet

P. 31. nglv péMurd, se tenir coi, rester dans I

G. tt

178 notp:s

p. 22. il tourne rond, rondement, très vite, — donc tout va bien.

P. 23. du pinard, du vin ordinaire ; pbuiuer, laisser (en panneX abandonner; le ralenti, le bruit de 'v»»^'- moteur qui s'e^t ralenti.

P. 24. le yromblBsement, bourdonnement de moteur.

P. 25. quelle poisse! quelle guigne! capoter, chavirer; le capcty couverture métallique protégeant le moteur.

P. 26. si ça te chante, te sourit, te plaît ; turellement, naturellement.

P. 27. zieuter, verbe tiré de yeux^—tyx verras quels beaux tirs je vais faire; dégoter, atteindre; atix pommes, de première classe.

collimateur, partie d'une lunette astronomique donnant à la vue une direction déterminée.

P. 29. ça va barder, ça va chauffer ; t'en fikis pas pour le chapeau de la gosse, ne te fais pas de bile, on se tirera d'affaire.

P. 30. toubib (ou toubi^ mot arabe, d'abord usité dans l'armée d'Afrique), médecin-major.

P. 31. pas de bris d'os, pas d'os brisés ; eng..., engueuler ; je ne vous l'envoie pas dire, je vous le dis carrément.

motif soigné, ne déguisant rien du méfait ; carabiné, excessif, bien flatteur ; il y a une gradation entre un motif ordinaire, un motif soigné, et un motif carabiné.

P. 32. on lui bourrera le cr&ne, on le trompera, lui donnera une fausse nouvelle ; rompre, vous en aller ; ma contre- visite, visite nouvelle pour contrôler une première visite.

P. 33. nous ne l'encaissons pas, nous ne le dupons pas ; haricots rouges encore ! — les haricots blancs passent pour être meilleurs ; rocklngs, c-à-d. rocking-chairs.

P. 34. redressé — sous entendu— le volant

le zinc (ou zingue)^ l'avion ; rectifié, tichu, démoU.

vous boulonnez, travaillez {(du boulot^ du travail dur); piQ[1li, toqué, fou.

P. 35. on fkit le mur, on Pescalade ; ça colle? ça va? c'est convenu?

P. 56. dans de Jolis drape, * dans le pétrin,' dans une porittoo ficheuse.

NOTES î79

P. S7' U déolU. b pièn ^ déciocM^ Uàm Mibtr b bonbc:.

p. ¥>- 4értir«, être cntrmloé par b v«ût : «i dooM. m tapi- Doii, à U dérobée ; tM«. alkr à touhâh.

P.4> âapiNiattlk.

P- 45 1« plaaii les parttet Mcoodatret : le tUbUo, le moteur.

M. Gaston Kiou deàic foo Jommai d'tm nw^k SâUai^ Gmerrt-Ca^Hmii^ 1914— 15« à Gaglieliiio Ferrera M. Rioo, ambukiicier, fut bit prisonnier le s eepcembre 1914, et incmroéré dans le fort Orfl^ près dlngobtadt Après onse mois de captivité, il fut rapatrié pour cause de mabdiei

P. 43. Ucaflbid (mot de rannéc d'Afrique), b spleen, dépresà pjilai, lit de poussière où les poules se fric-

tMonenL

T.yi. Ib eiibtoi, le cuisinier.

P. S3- BAelm^ barbouillé de noir.

P. 54. b cidre de OitTadoa,dép. de b Normandie, ch.-LCacii.

P. SS- OefMter, soldat de première cbsse, grade mtemédiaire entre simpb soldat et caporal ; FeldweM, gllii^ gracieux

P. 57- b UUmUt bs praiDodeurs.

P. 5S. la EowMBittftv, bureau de roAcier

P. S9- VeitelM, défaudu ; bi papUbe aaMba et guat»tiTta, les narutes et b bague.

«B pala de rabbi. ce qui reste après b distribution régulière.

P. 6a Us U sauUat, ils se passent de manger.

P. 61. daaard, soldat de ractive.

P. 64. Mabbeti, de Munich; ba p^i— «^t bs sons; la BUiiiiaiai» b rebord.

P. 65. im aiMMai^ bs arbres (qui prédominent daas aa tenrainX proirisioa de bob

P. 67. afnsii, d'Agée (Lei-et-GaroBaeX P.68. Tbsi isiiMbaaii, rue de Thérèse.

i8o NOTES

P. 69. Kœnigliche etc., Banque royale de Bavière.

P. 70. le cireur, l'ordonnance ; Conditorel, pâtisserie.

P. 71. Vorwllrts î en avant ! Bursch, individu ; Grfiss Oott : adieu ! fichu, capable.

P. 72. Bier ! bière ; WirtscbAft, auberge; des cochozmaillet, viandes de cochon ; Frau, dame ; Wirt, aubergiste.

P. 73. Wirtin, femme d'aubergiste ; éméché, ivre ou peu s'en faut

P. 75. Oberstabsarzt, médecin de rétat-major.

P. 76. Haaptmanii, capitaine ; Samoyède, habitant des bord^ de l'Océan (ilacial.

P. 77. petit nègre, à la petit nègre, simple, enfantin.

P. 78. le Poverello, St François d'Assise

P. 79. des barines, barons russes ; Miirattis...Laiire]is, des cigarettes.

leurs icônes, images sacrées.

P. 81. Feld-gran, uniforme gris de campagne de l'armée ailenmnde; Miitze, casquette.

P. 82. qui s'y frotte, s'y pique — celui qui s'y risque, s'en trouve mal.

M. Jean Renaud dédie son livre La Tramhie rotsge à Emile Nolly et Ernest Psichari, morts pour la patrie, et aux colonels Claudel, Boudhors et Truffert de la 3* Brigade d'infanterie au feu. Le livre se compose de feuilles de route rédigées entre septembre 19 14 et mars 1916.

P. 9a des marmites, des obus de gros calibre.

P. 93. minenwerfer, grenades ; les boyaux, passages creusés dans le sol et conduisant aux tranchées.

P. 98. skatings, c.-à-d. skating-rinks.

P. 100. un blanc d'eau, un trou d'une profondeur telle nur l'eau à la surface est blanche.

P. 101. les conrt^^pattat, les ûmtassins ; 1m trimardi», «.cua qui peinent

M. LE Gu»iTAiNE Canudo offrc son livre in mtmoritm à ses camarades tombés dans la désolation des montagnes

NOTES i8i

nacédoniennet entre Stnimnita d Kcnufino, pendant U |minièfeauiipi«De française de Sorbîe. U le dédie à Blena B...f«i«M imtiêahria éi /^rfkfiêm fnmiaiu- \je% dnmbatt étOntntonx eu lieu en 1915 et 1916.

P. 10& fBdto (ou féêU)^ «an-de-vte.

P- 113 iiBoapkamiB,Ueao6ioat6»«cnui»Mr«.utituM:utcot; les BoolfTse, Bulgare».

P. 117. ehéofela. le fei. le bonnet, des aomves.

P. 1 19> des OMis» les court d*eso.

P. 121. im liglenalrs, loMat de la tffioa étrangère.

P. ia$. les lépwif es, ks uapénitents, les damnés.

P. 137- Merde! ewiamatinn grœsièfe pour exprimer le dégoût

P. 131. déclencher raUaqne, la commencer.

P. 143. BMWleiiaat^ montrant des u^hcs blanchei> (Ct le moutonnement de la mer.) P. 144- sfaige, viande de conserve.

M. Emilk Hbnriot dédie son Carmt £um Dwûgm (içi5 i9i6) à U mémoire de tes amis tombés au champ dT

P. 147. beafamu comte bloute ponéê par les soldats lorsqu'ils font uns corsés.

P. 14& le aolBeaklib sol dont les parties ont peu de cohésion; j couper, y échapper, Fesquiver.

P. 149. le caM, la calotte de campagne ; le ■■■teee diAB^i^— Aui /trMTJin-il air \tm. diammves * la mnaatt^ **L^ft soldats passent en chantant: 'Meu tes toucis dans ta musette.'*

P. I sa ftire nmrht. mettre la balle dans le point noir, au centre d^ioe cible.

P. 153. fne¥i«ldlre?quepeat bien vouloir dire cela?

P. 16a eel»e ■niinellle, boue épatsss ; le JM, le calé.

P. tôt. un Touareg^ habitant du Sahara.

la ehkane, ce qui w passe; oes barbelée, ces 6b de ftr barbelé ; me bandant, me raidissaot

i82 NOTES

P. 163. son hammerlesSv fusil sans chien.

F. 164. roBiflsant, devenant rose.

F. 165. die Restauration, le restaurant.

F. 166. un mahousse, un gros obus; une casbah (ou kasba), un abri.

P. 168. je suis fait, zigouillé, c'en est fait de mou

P. 170. la gabionnade, (ouvrage de défense formé de paniers ou de sacs remplis de terre.

P. 172. quel barouf î quel vacarme!

PRINTtD BY j. S. PKACI, M.A.. AT Tlll UNIVSKSITY t\

VIUOF-GRKEN, ARTHUR 640»