Chapitre qui parle seulement du grand fléau que

FUT l'inondation, LAQUELLE FRAPPA TANT DE GENS

À Florence, qu'à vouloir déclarer tout le mal qu'elle fit un livre plus grand que celui-ci ne suffirait.

Chaque fois que je me rappelle le millésime de trois cent trente trois, ce m'est tel outrage 3 que j'en suis comme hors de moi-même; considérant que si en juin et mai Florence fut en fête et en joie, 6 comme ci-devant tu en eus la preuve,

bien peu dura, car après la plénitude de l'allégresse, tous les sons et les chants 9 se tournèrent en pleurs et en tristesse. Je dis que le matin de la Toussaint commença et point n'arrêta de pleuvoir 12 dans la ville et les pays avoisinants ; et cela point ne se vit changer ni de jour ni de nuit, si bien que continuant, 15 fit bien des coeurs s'émouvoir jusqu'aux larmes, car l'air, rempli de tonnerre et d'éclairs, était devenu si épouvantable 18 que d'angoisse on ne dormait point.

Le Lundi commença ce temps effroyable, et le Casentino, la plaine d'Arezzo et le Valdarno 21 des fleuves souffrirent grand dommage, de chacun d'eux. La Sieve grossie entrant dans l'Arno il dévasta en son cours impétueux 24 les plaines de Sansalvi, Ripoli et Bisarno ; rompant viviers, fouloirs et moulins, personnes et bêtes et choses innombrables 27 chassant devant lui du matin au soir.

Si che savamo in grande amaritudine, dimenticata avamo ogn' altra guerra, 30 e tutta gente con soUecitudine

chi si fuggia di fuori délia terra con tutta sua famiglia di concordia, 33 chi nell' altezza del vicin si serra.

Da giorno a notte avea poca discordia, tant' era tenebroso in ogni canto, 36 gridando in boce ognun ' misericordia ! ' Fuor délia terra crebbe l'Arno tanto, ched alla Croce la porta fortissima 39 mise per terra, onde raddoppio il pianto veggendo giugner la piena grandissima :

e questo fu il mercoledi notte.

42 E poi che l'acqua ci fu tanto altissima, ebbe le mura di lungarno rotte e '1 mur de' fra' Minori, e piû d'un cubito *5 alzo tra lor, crescendo a tutte 1' otte. Onde in sul tetto délia chiesa subito fugiro i frati e fecervi 1' altare 4S temendo di morir, di cio non dubito ; e quivi poi con divoto cantare disser la messa con gran luminaria, 51 né le canpane stavan di sonare.

Tant' era scura e tenebrosa 1' aria, che la veduta d'uomini e di donne 54 con tutti quanti i lumi era contraria.

E come a presso qui memoria fonne, continuando, a San Giovanni, il crescere, 57 l'acqua alzo piii che mezze le colonne: e l'Arno già non ristava di mescere, e guasto in parte il castello Altrafonte, 00 dov' era il sal, ch'a molti ne fe' increscere. De' quattro non rimase altro ch' un ponte tre ne fece cader la piena orribile, 63 ch' un braccio e piii fu sopra il Rubaconte.

Pour ce nous étions en grande amertume, nous avions oublié tout autre discorde, 30 et tout le monde avec empressement fuyait : qui fuit hors de la ville avec toute sa famille ensemble, 33 qui s'enferme au plus haut de la maison du voisin. Du jour à la nuit il y avait peu de différence tellement sombre il faisait de toute part, 36 et chacun criait à haute voix : ' miséricorde ! ' Hors de la ville, l'Arno tant s'accrut qu'arrivé à la grosse porte de la Croce 39 il la jeta à bas, d'où les pleurs redoublèrent en voyant avancer l'énorme crue :

et ceci fut le mercredi soir.

42 Et comme l'eau si haut s'éleva,

elle rompit les murs le long de l'Arno et le mur des frères Mineurs, et de plus d'un coude 45 entre eux s'éleva, croissant d'heure en heure. Ce pourquoi sur le toit de l'église hâtivement s'enfuirent les frères, y firent un autel, 48 craignant fort de mourir, je n'en doute point; et là ensuite chantant dévotement, dirent la messe, à grand renfort de cierges, 51 et les cloches ne cessaient de sonner. Si obscur et ténébreux était l'air que la vue de tous, hommes et femmes, 54 malgré tant de lumières était offusquée. Et comme ici j'en fais mémoire, l'eau continuant de croître, à San Giovanni 57 monta plus qu'à mi-hauteur des colonnes:

en attendant l'Arno ne cesse de déborder il détruit en partie le château Altafronte, 60 où était le sel, ce qui contraria beaucoup de gens. De quatre ponts un seul demeura, trois en fit écrouler la crue terrible, 63 qui s'éleva d'un bras ou plus au dessus du pont Rubaconte.

E corne fu a molti assai visibile, cadder le case ove si facea 1' arte bt di cervelliere, ch'era assai possibile. E cadde allora la statua di Marte, a cui gli antichi facean riverenza 69 si come a dio : e questo abbi per carte ch' al Ponte Vecchio facie risedenza, e mai non si rivide suo figura.

72 Poi, dimostrando l'Arno sua potenza, face cader la torre colle mura lungarno a San Frian, come qui dicolo, 75 e po' quelle del Prato in gran misura.

Se cio non fosse stato, a gran pericolo ora questa città, ché ben sei braccia 78 ci fu r acqua alta per alcun ramicolo ; ma come aperto fu da quella faccia, r acqua della città comincio a scendere 81 e r aria alquanto a tornare in bonaccia.

La terza notte poi, per darti a 'ntendere, rimase la città piena di mota 84 si come sanza detto puoi conprendere.

La gente, ch' era in quella notte (nota !) fuggita aile montagne, s' allegrarono >*7 quando d' acqua sentir Firenze vota : niente allor le porti si serrarono, si che innanzi ch' apparisse il giorno 90 uomini e donne alla città tornarono ; e io fu'l'un di que' che fe'ritorno.

E poi ch'alquanti di cosi fu vârico, 93 non parve stato mai cotale scorno ;

ma pur si comincio nuovo ramarico, pero che tra'possenti furon certi 96 che di danno portaron grande incarico.

E perché allô sgonbrar non furo esperti, perderon biada e cose senza noveri ; 99 onde s' e ricchi fur cosi diserti,

Et ainsi que beaucoup purent voir, tombèrent les maisons où se fabriquaient 66 les casques, art plein de profits. Alors tomba la statue de Mars, à laquelle les anciens portaient respect 69 comme à un dieu : et retiens ceci pour certain qu'elle était au bout du Pont Vieux et que plus jamais on ne la vit.

72 Puis l'Arno prouvant sa force,

fit tomber la tour et les murailles sur sa rive du côté de San Frediano, comme je le dis ici, 75 puis le mur du Pré, en grande partie.

Si cela ne fut point arrivé, en grand danger était cette ville, car bien six brasses de haut 78 atteignit l'eau sur certains points ;

mais à peine un passage fut ouvert de ce côté que dans la ville l'eau se mit à baisser 81 et l'air à se calmer d'autant.

Enfin la troisième nuit, je te le veux donner à entendre, la ville resta pleine de boue 8-t ainsi que tu le peux comprendre sans paroles. Les gens qui avaient cette nuit là (écoute !) fui sur les montagnes se réjouirent 87 quand ils surent Florence vidée d'eau : les portes alors ne se fermèrent plus, de sorte que bien avant le jour 90 hommes et femmes rentrèrent à la ville ; et je fus un de ceux qui y revinrent. Après que quelques jours furent passés 93 il sembla que cette catastrophe n'avait jamais été; mais pourtant commencèrent de nouvelles peines, car parmi les Grands il en fut certains 96 sur qui le mal produit pesa lourdement.

Comme ils n'avaient pas été habiles à les sauver il perdirent récoltes et choses sans nombre ; 99 et si les riches furent ainsi frappés,

de pensa corne star dovieno i poveri, che quand' è il tempo piii belle e più magno 102 truovan di rado alcun che gli ricoveri.

Ma Iddio provvide e diede lor guadagno a sgonbrar per le volte l'acqua torbida 105 e altre cose ch' eran d'altrui lagno ;

perché que' ch' eran usi a vita morbida non potean cosi durar 1' affanno los come que' che senpre la fer sorbida. A larga stima, ricevette danno il Comun di florin dugientomilia, m si corne molti chiaramente sanno; e' cittadini ancor di gran mobilia, ché taie avie fatta endica di grano 114 che poi non ebbe per la sua familia. Dalla parte di sotto per lo piano Legnaia, Brozzi, Canpi con Peretola 117 e altre ville seminaro invano;

e come casa mal murata sgretola, di moite l'Arno fe' lungo la riva :

120 ed io il so, ben ch'i'sia un pascibietola. Da ogni parte la gente fuggiva in sino a Pisa, si com' io t' incronico, 123 alla montagna, per trovarsi viva ;

e se non fosse il grande fosso Arnonico, là dove l'Arno si volse alla schisa, 126 cacciava a terra di Pisa ogn' intonico. E pur cosi le diè caro di risa, con cio sia cosa ch' al subito giugnere 129 allago la maggior parte di Pisa ;

e di paura a molti fe' il cor pugnere, si che avresti veduto d'ogni grado 132 la gente per temenza gli occhi mugnere. E molto danno fece in quel contado di persone e di case nel suo correre 135 in fin che vicitô San Piero in Grado:

tu dois imaginer ce qu'il en fut des pauvres, lesquels aux époques belles et prospères 102 trouvent déjà à peine qui leur vient en aide.

Mais Dieu y pourvut et leur fit trouver bénéfice à débarrasser les caves de l'eau trouble 105 et à faire tels travaux qui étaient à charge aux autres ; car ceux qui étaient habitués à la vie facile ne pouvaient supporter la fatigue 108 comme ceux qui toujours l'avaient eue laborieuse. On peut estimer en gros les dommages de la Commune à deux cents mille florins, 111 ainsi que beaucoup le savent clairement.

Quant aux habitants, ils y furent de grande perte, car certains pour le vendre avaient amassé du blé 114 qui n'en eurent même plus pour leur famille. En aval de Florence, dans la plaine à Legnaia, Brozzi, Campi et Peretola 117 et autres pays ils semèrent en vain;

et comme les murs des maisons mal construites s'effritent, l'Arno en abattit beaucoup le long de ses rives : 120 je le sais, bien que je ne sois qu'un pauvre homme. Les gens s'enfuyaient de toute part jusqu'à Pise, ainsi que je te le raconte, 123 vers la montagne pour échapper à la mort; et s'il n'y avait pas eu le grand fossé d'Arno, par où il prit une autre direction, 126 il eilt abattu tous les murs de Pise.

Et pourtant, même ainsi il y fit la joie bien rare, car en se précipitant tout d'un coup 129 il en inonda la plus grande partie,

et la peur étreignit le cœur de beaucoup, de telle sorte que tu aurais vu des gens de toutes conditions 132 avoir les yeux humides d'effroi.

Grand dommage il porta dans la campagne, aux personnes, aux maisons le long de son cours, 135 jusqu'à ce qu'il atteignit Saint Pierre en Grado :

e quivi poco si poté soccorrere, ma piangendo, chi v'era, ad alta boce, 138 a salvamento s'ingegno ricorrere.

Corne r énpito d'Arno mise in foce più di trecento, a cui tolto avea'l vivere, 141 il mar caccio di fuor da se veloce; gli alberi dibarbati e vigne livere, semente guaste e molti panni e lana 144 non sen' potrebbe chiaramente scrivere ! Né solamente fu qui la fiumana, ché tutti i fiumi usciron di lor termini 147 gênerai quasi per tutta Toscana ;

e trasser délia terra molti vermini, i quali usciron d' alcuna montagna, 150 dove mi par che tal sementa germini. A presso, nelle terre di Romagna gran danno mostra che facesse il Tevero 153 e a Castello e al Borgo e sua conpagna,

Perugia e Todi (e fuor del corso scevero Romagna e Orbivieto), e 'n quel di Siena 136 e in Maremma, come qui persevero. E' fiorentini, dopo questa mena, non si trovaron di farina polvere 159 per le mulina guaste dalla piena :

mancando loro disinare e asciolvere, da' vicin' fur soccorsi per certanza, 162 di farina e di pan facendo solvere.

Prato e Pistoia cominciâr la danza, e Colle e Poggibonizi sollecito 165 ciaschedun fu, e miserci abondanza ;

per la quai cosa, al mi' parère, è lecito di mantenergli sempre per amici 168 e non dimenticar cjuel ch'iu ti recito. Veggendo i florentin che pe' dificî délie pescaie e de' mulin' terragnoli 171 Firenze fu per gire aile pendici,

et ici guère ne put-on porter secours, mais qui se trouvait là, tout en pleurant très fort, 13S fit de son mieux pour s'échapper.

A peine le flot eut-il dépassé l'embouchure, plus de trois cents corps, auxquels il avait ôté la vie, Hi la mer vivement rejeta de son sein.

Combien d'arbres déracinés et de vignes dévastées, combien de semences perdues, et de drap et de laine 144 on ne le peut précisément estimer !

Ce n'est pas seulement ici qu'il y eut inondation, car tous les cours d'eau sortirent de leurs lits 147 à peu près partout en Toscane,

et quantité de vers sortirent de terre qui venaient de quelque montagne 150 où il me semble que cette graine germe bien. Il parait aussi que dans le pays de Romagne le Tibre a causé grands dommages, 153 à Castello, à Borgo et à ses voisines,

Pérouse et Todi (et hors de son cours je distingue Romagne et Orvieto) et au pays de Sienne 156 et dans la Maremme, ainsi que je le dis encore. Les Florentins après cette aventure n'avaient plus du tout de farine 159 les moulins ayant été détruits par la crue : dîner et déjeuner venant à leur manquer, il est certain qu'ils furent pourvus par leurs voisins 162 de farine et de pain moyennant finance. Prato et Pistoia ouvrirent la danse.

Colle et Poggibonsi pleins de zèle 165 donnèrent chacun en abondance ; ce pourquoi il me semble juste de les conserver toujours pour amis, 168 et de n'oublier point ce que je te raconte.

Les Florentins voyant que les constructions des barrages et des moulins sur la rive 171 avaient failli précipiter Florence à la ruine.

per isgonbrare aU'Arno i suo' rigagnoli si riformô né molin né pescaia 174 dumila braccia fussi presso a'Magnoli; né in fra' ponti, a pena di migliaia, non si dovessi alcun dificio mettere, 177 né dal lato di sotto alla Carraia.

Non eran quasi rasciutte le lettere, che que' che fece la legge, davante 180 a tutti gli altri la voile dimettere;

e pero disse bene il nostro Dante :

r un di si fanno leggi con gran prolaghi 183 e l'altro di son guaste tutte quante !

Fessi quistione appresso fra gli strolaghi e naturali e savî in iscrittura 186 religiosi e maestri teolaghi,

se questo fu per corso di natura, per accidente, o per divin giudizio, 189 e donde nacque tal disavventura ; e molti disser che cotale indizio fu per congiurazion d' alcun pianeto 192 al quai convenne far cotale ufizio. E un maestro saputo e discreto, di que' di San Francesco, disse in predica 195 che ogn' altro giudicio avea divieto

salvo che quello che mai non inpedica, cio è il voler di Dio, che dà e toile 198 al suo piacer, cosi ferisce e medica : e questo fu cosi corne Iddio voile, e contro al suo voler non ha rimedio ; 201 e piû figure fe'e dichiarolle.

Ma non volendo, lettor, darti tedio, le lascio star, ché seguendo il tenore 204 diresti : ' questi m'a posto l'assedio! '

Or vegno a dir quel che dice l'Autore di quelle avversità che nel preterito 207 i' ô veduto alla città del flore;

afin de libérer le cours de l'Arno, on décida que ni moulins ni barrages 174 à moins de deux milles de Magnoli ne pourraient être construits, et qu'entre les ponts, sous peine d'amende fortes, on ne pourrait rien édifier dans l'eau 177 pas plus qu'au delà du pont de la Carrerie.

Mais les pages du décret n'étaient pas sèches encore, que celui qui avait fait la loi, 180 avant tous les autres la voulut violer ;

c'est pourquoi bien l'a dit notre Dante : un jour on fait les lois avec grands prologues 183 et le jour suivant on les défait toutes !

On posa ensuite ce problème parmi les astrologues les philosophes et les docteurs 186 en écriture sainte et grands théologiens,

si tout ceci se produisit par effet de la nature ou par accident ou par condamnation divine, 189 et d'oi^i pouvait venir telle mésaventure ; et beaucoup dirent que tel effet fut produit par la conjonction de planètes 192 qui devaient amener ce résultat.

Et un maître savant et sage de l'ordre de Saint François dit au prône 195 que toute interprétation était interdite sauf celle qui jamais ne trompe, c'est à dire la volonté de Dieu, qui donne et retire 19S à son gré, et ainsi blesse et guérit : et ceci fut ainsi que Dieu voulut, et contre son vouloir point n'est de remède ; 201 et il illustra ceci et le déclara.

Mais ne voulant point, lecteur, t'ennuyer, je l'abandonne, car si je suivais de près la chronique 204 tu dirais: 'celui-ci m'assiège! '

J'en viens maintenant à dire ce que dit mon auteur de ces malheurs dont par le passé 207 j'ai vu frapper la cité de la fleur;

e raccontarne alcune non mi perito.

Prima, la division, che ancor non manca, 210 tra' Guelfi e' Gliibellin, con aspro merito ; a presso poi la parte Nera e Bianca, che ogni amor di Firenze fe' mietere 213 per modo tal che ne rimase stanca.

Poi messer Carlo racconciô le cetera cacciando i Blanchi, e diede vinto il giuoco 216 a' Neri, di cui più non vo' ripetere.

Poi, nel trecentoquattro, il crudel fuoco ; nel dodici la guerra dello' nperio, 219 che fece a noi gran maie e a se ben poco : ch'avendo Arrigo grande desiderio, nel tredici mori per gli cammini, 222 corne dicemmo quando fu mesterio. E poco dopo li detti confini vanne in Firenze la grande mortâlita ; 225 poi la sconfitta di Montecatini.

Maraviglia è come parsona ci alita !

ché délia guerra si riprese il fascio, 228 né mostro la città d'essere infrâlita.

Appresso fummo sconfitti ad Altopascio; poi il caro grande e la città famelica, 231 che, parte ch' io lo scrivo, ne trambascio ! Da men Firenze che non è Matelica, per la pane sofferte, essar dovrabba; 234 ma sormontata n' è per grazia angelica.

Dair una all'altra assai piccol temp'ebbe, fiorini spese a semé di papavero, 237 tanti ch' a raccohtar poco sarebbe.

Poi, come dissi, ci fu contro il Bavero, che ci crebbe anche le pêne e gli afifanni ; 240 po'si parti a guisa di mugâvero.

Appresso avemo contro il re Giovanni; po'il diluvio. Onde vien la sentenzia 243 dell'Autor, che dice sanza in^anni:

et je ne crains pas d'en narrer quelques uns. D'abord ce fut la division qui dure encore 210 entre Guelfes et Gibelins, et fut âprement châtiée; ensuite les factions des Noirs et des Blancs, qui fauchèrent en Florence tout amour, 213 de telle sorte qu'elle en resta épuisée.

Puis messire Charles arrangea les choses en chassant les Blancs et donnant victoire 216 aux Noirs, desquels je ne veux plus parler.

Puis, en treize cent quatre, ce fut le feu cruel ; en treize cent douze, la guerre avec l'Empire, 219 qui nous fit grand mal et lui fit peu de bien; car Henri ayant grande hâte mourut en route en treize cent treize 222 comme nous le dîmes en temps et lieu. Peu après le susdit moment, survint à Florence la grande peste ; 225 puis la défaite de Montecatini.

C'est merveille que quelqu'un y respire encore, car de la guerre on reprit le fardeau 228 et la ville montra n'être point affaiblie.

Nous fûmes ensuite battus à Altopascio; puis ce fut la disette, la ville affamée 231 tant qu'en l'écrivant je me sens plein d'angoisse. Par les maux endurés Florence devrait être réduite à moins que n'est Matelica, 234 mais elle a tout surmonté par grâce divine.

D'un malheur à l'autre peu de temps s'écoula, elle jeta les florins comme des grains de pavots, 237 tant que ce que l'on en pourrait dire serait toujours trop peu.

Ensuite, comme je l'ai dit, nous eûmes contre nous le Bavarois, qui augmenta nos peines et nos angoisses, 240 puis disparut comme un simple fantassin. Après vint contre nous le roi Jean ; puis l'inondation. Sur quoi vient la sentence 243 de mon auteur, qui dit sans nous tromper :

essendo tutte quante in una essenzia, non sarebbe, seconde il parer mio, 24b quanto porto la detta pistolenzia.

Ma questa e l'altre avversità prov'io che non dobbiàn recarleci ad ingiuria, 249 ma per 1' offese che facciamo a Dio, vivendo in avolterio e in lussuria, il prossimo offendendo ogni stagione 252 con ogni disonesto modo e furia.

E se non fosse le buone persone, avviso m' è che 1' alto re di gloria 255 ci avrie battuti con peggior bastone ! Quando arrecata fu alla memoria al re Uberto nostra avversitade 258 si dolse molto di si fatta storia : una lettera scrisse con pietade a que'ch'erano allor nel prioratico, 261 con santi detti e altre autoritade.

E tre parti contenne, com' io pratico : 1' una, che noi conportassimo in pace 264 r avvenimento deU'Arno salvatico ;

e la seconda, che molto mi place, che de' peccati noi ci correggesimo 267 ed ammendassimo il tenpo fallace ;

la terza fu, che noi di lui prendessimo verace sicurtà, ch' alla bisogna 270 non mancherebbe in cio che noi chiedessimo. Non fe'cosi il legato di Bologna, ma funne lieto, e disse: 'e'mi sconfissero

273 presse a Ferrara ' (e non disse menzogna!).

Dopo il diluvio certi grandi dissero :

' ronpasi il popolo e '1 ponte si tagli 276 acciô che que' di 1;\ non ci assalissero ' ; e un de'Rossi fcdi un de'Magli, quai ara popolan se ben considero, 279 e '1 popol s'armo tutto a que' travagli.

tous ces malheurs mis ensemble ne feraient pas à mon avis 246 tout le mal que fit le susdit fléau.

Mais ce malheur et les autres je déclare nous ne devons pas les regarder comme injustice, 249 mais comme dus aux offenses que nous faisons à Dieu, vivant dans l'adultère et la luxure, offensant notre prochain à tout moment 252 de toutes les façons déshonnêtes et violentes. Et s'il n'y avait là les bonnes personnes, m'est avis que le très haut roi de gloire 255 nous aurait bâtonnés de plus rude bâton ! Quand on porta à la connaissance du roi Hubert notre adversité, 258 il s'attrista fort d'un tel récit :

il écrivit une lettre avec compassion à ceux qui composaient alors l'office des Prieurs, 261 pleine de saintes paroles et d'autres citations.

Cette lettre contenait trois points, comme je le dis ; l'un, que nous supportions en esprit de paix 264 la catastrophe de l' Arno sauvage ; le second, qui fort me plaît, que de nos péchés nous nous corrigions 267 et rachetions le temps des errements ;

le troisième, que nous comptions sur lui en toute sécurité, car au besoin 270 il ne nous refuserait ce que nous lui demanderons. Bien diversement agit le Légat de Bologne, il se réjouit et dit: ' ils m'ont battu

273 près de Ferrare ' (et ce n'était pas mensonge !).

Après l'inondation, certains nobles déclarèrent: ' que le peuple soit écrasé, et que l'on coupe le pont 276 de façon que ceux de l'autre coté ne nous puissent assaillir '; et un des Rossi blessa un des Magli, qui était homme du peuple, si je ne me trompe, 279 et d'inquiétude tout le peuple s'arma.

E quando gli altri grandi questo videro, non seguitaro il mal cominciato 282 e 'ntorno al fatto con senno provvidero ; onde quel che fedl fu condannato corne si convenia secondo 1' ordine, 285 e'I popol si rimase nel suo stato.

Non 80, lettor, se tu com' io ricordine che certi passando Arno in una nave 2S8 si volser sottosopra per poc' ordine :

quindici n' affogaro in men d'un' ave, gli altri canpâr per grazia dell' altissimo, 291 e non senza paura e pena grave,

pero che l'Arno allora era grandissime; ma tanto furon d' intorno soccorsi 294 ch'egli scanpâr di punto si fortissimo, e forse bevver più di cento sorsi.

Poi di legname ponti s'ordinarono, 297 che 'n picciol tempo finiron lor corsi ; e forti e belli poi s'edificarono come son'oggi, né credo che mai possan mancar, tanto ben si fondarono.

301 E del diluvio detto abbiamo assai.

Mais quand les autres nobles virent ceci, ils ne continuèrent pas le mal commencé 282 et ils remédièrent à la chose avec prudence ; et l'assaillant fut condamné comme il convenait, selon les ordonnances, 2S5 et le peuple demeura dans son état.

Je ne sais, lecteur, si tu te souviens comme moi que certains traversant en barque l'Arno 2S8 chavirèrent faute d'ordre : [dire ave,

quinze se noyèrent en moins de temps que pour les autres se sauvèrent par la grâce de Dieu, 291 mais non sans peur et grande peine, car l'Arno était alors très fort; mais ils furent si bien secourus 294 qu'ils échappèrent au péril grave,

tout en buvant peut-être plus de cent gorgées. Puis on fit des ponts de bois 297 qui en peu de temps devinrent hors d'usage;

alors de solides et magnifiques ponts furent construits tels qu'ils sont aujourd'hui, et je crois que jamais ils ne pourront céder, tant on les a bien fondés. 301 Et de l'inondation nous avons dit assez.

NeL 1333, A Dl 3 NOVEMBRE, VENNE UN DILUVIO d'ACQUA CHE RUPPE TUTTI I PONTI DI FiRENZE SALVO CHE RUBACONTE ; si CHE UN GALANT' HUOMO [AdRIANO de' RoSSi] MANDÔ a MaTTEO DI DiNO DI MESSER LaMBERTUCCIO FrESCOBALDI QUESTO SONETTO. E ]\I AN- DONNE ALTRI DUE SOPRA LA PROPOSTA MATERIA.

Perché non è mess'Arno nel tamburo, c' ha fatto contra 'I popol di Fiorenza ed ha fiaccato per la sua potenza pescaie e le mulina, e rotto 'I mure?

Per qualunque più ferma fé ti giuro, amico mio, ch' io ho questa credenza, che tre proprietade in una essenza ci purgheran del nostro viver scuro ;

onde che 1'^' e '1 P in una fonte in pace non berran, ma sempre in guerra ciascun terra le sue malizie pronte.

E questo è quel che tanto mal ci afferra ; perô preghiamo Dio de l'alto monte che dal comune stato non ci atterra ;

o ci rimandi guerra si accesa che ciascun si consumi dalla spesa.

Le 3 NOVEMBRE I333 SURVINT UNE INONDATION QUI ROMPIT TOUS LES PONTS DE FLORENCE SAUF CELUI DE RuBACONTE; ALORS UN GENTILHOMME [AdRIEN

de' Rossi] envoya à Mathieu de Dino, fils de messiRE Lambertuccio Frescobaldi ce sonnet. Et