van correndo

tel pleure une fille et tel pleure un fils tel pleure le meilleur de ses amis ; tel, enfin, pleure sur ses biens détruits

316 bien fol en vérité !

L'un, s'irritant, le visage se déchirait, voyant tout ce que l'eau lui avait enlevé, voyant son grain dispersé et son vin emporté :

320 quelle pitié !

L'autre disait: 'ô Christ, soyez remercié, qui m'avez assez de loisir concédé pour que j'aie pu me confesser,

324 car j'étais en doutance

avant que de mourir, de faire pénitence : maintenant que voici purgée ma repentance, je veux bien haut louer la divine puissance

328 avec grand liesse'.

Las ! comme nous fut dure cette tristesse ! Mais vraiment ce fut avec justesse que Dieu voulut punir la malice perverse

332 des Florentins ;

qui cherchent à gagner toujours plus de florins, chargent les pauvres paysans d'impôts sans fin et par Florence inflige aux pauvres citadins

336 taxes sur taxes toujours.

Vers vêpres par le pays le bruit court, (et chacun se plait à le répéter tour à tour) qu'un servant des Prieurs, du haut de la tour,

340 dit avoir vu

le fleuve d'Arno si grandement accru qu'il venait plus gros qu'il n'était encore venu: par plus d'une personne cela fut cru ;

344 aussi tôt chacun court

parmi les gens, criant d'Arno le nouveau tour comme chose non douteuse, claire comme le jour. Et telles les ourses devant le chasseur toujours

348 s'ensauvent en courant.

cosi veniva la gente fuggendo,

e grandi e picolini, ognun piagnendo,

e venivansi tutti riducendo

352 a le montagne.

E chi suo padre e chi suo fratel piagne e chi per la sua madré si dà lagne, chi pel figliuolo lo viso s'infragne

356 a mal partito;

dicendo: ' lass'a me, ch'i' l'o smarrito, ed è si fortemente sbigottito che 'n una fossa d'acqua sera gito !

360 or come faccio?

Alcun' fugian con tre figliuol' in braccio ; e donne partorîr per lo bragaccio alcuna notte, senz' alcun piumaccio

364 sotto testa!

La notte d' acqua fu si gran tenpesta che 'nfino a giorno chiaro non fe' resta : in sulla chiesa fer' pietosa festa

368 i fra' minori,

e fiecionvi l'altar co molti onori, pregando Iddio per tutti e peccatori :

fin che del giorno vidono gli albori

372 fer' disciprina.

{Qui tnaitcano // strofe]

373 [e qui lasciàuo

da altra parte quel fiume villano :

per lui Legnaia à lavorato invano, a Settimo guasto di molto grano

377 e giunse a Signa.

Molti affogoro in quell' acqua maligna, e allagù [ogni] terra, casa e vigna, poi Montelupo e Capraia avvigna

381 sempre [e] rinnalza.

de même allait le peuple s'enfuyant,

grands et petits, chacun pleurant

s'en venaient tous, se réfugiant 352 sur les sommets.

Et l'un son père et l'autre son frère plaignait,

et celui-ci pour sa mère se lamentait,

et celle-ci pour son fils se déchirait 356 le visage, disant :

' Hélas de moi, qui ai égaré mon enfant :

lui qui s'effrayait si fortement

sera tombé dans quelque trou d'eau, sûrement ! 360 que vais-je faire? '

D'autres fuyaient, portant trois enfants dans leurs bras ;

plus d'une femme dans l'affreux marécage accoucha

ces nuits-là, sans oreillers ni matelas 364 sous sa tête.

La nuit, la pluie tomba en telle tempête

que jusqu'au point du jour point elle n'arrête :

sur leur église font une pieuse fête 368 les frères mineurs,

ornant l'autel en grand honneur,

priant Dieu pour tous les pécheurs :

tant que du jour n'aperçurent les lueurs 372 firent pénitence.

[^Laciaie de 17 strophes]

373 ici laissons enfin

d'autre côté -ce fleuve vilain :

par sa faute Legnaia a travaillé en vain, à Settimo il a gâté tout le bon grain:

377 à Signa le voici.

Beaucoup sont par ses eaux malignes engloutis, champs, maisons et vignes à leur tour sont détruits, puis Montelupo et Capraia sont envahis :

381 l'eau toujours avance.

Fra que' due poggi [si forte] rinbalza

che moite case di mota rin[c]alza,

la maggior parte de' fondamenti scalza

385 e caccia in terra.

Verso la Castellina fece guerra intorno a' poggi, ma none a la terra, perch'era alta, ma da piè l'afFerra

389 il fiume grande.

A niolta gente diè mortal' vivande, di pianto fe' alla Castellina bande el crudel fiume, [e] per lo pian si spande

393 di Puntormo.

lo, che di sapere il ver non dormo, mi disse un de la contrada enformo che vi sonavan le canpane a stormo

397 e a martello.

Quel borgo di fuor, ch' era si bello, lo diserto affatto il fiume fello, e fece dentro a Enpoli drappello

401 a l'una faccia.

Quelle mura tutte in terra caccia :

qualunque casa di rapina abbraccia, per viva forza convien ch'ella caggia

405 a terra rotta !

Piû e più casamenti in poca d'otta mando in terra quella piena allotta, poi subitamente fu ridotta

409 a Santa Fiore.

L'Eisa, che a far solea a maggior amore, con Arno insieme vennon d' un colore, e fe' morir molta gente a dolore

413 colla sua onda.

Quando ch'ebbe passato Santa Gonda, il fiume per lo pian si forte abonda che diserto Fucecchio, e poi seconda

417 sanza manco

Entre ces deux collines si fort s'élance qu'emplit de boue les maisons sans défense, déchausse leurs fondations et avec violence

385 les jette à terre.

Vers la Castellina l'eau fait grande guerre autour des monts, mais grand mal ne peut faire au pays sis trop haut, qu'à ses pieds seuls enserre

389 le fleuve grand.

Il fut poison mortel à grand nombre de gens et ceignit la Castellina de longs gémissements ce cruel fleuve, et en Pontormo se répand

393 par la plaine.

Moi, que le désir de savoir laisse dormir à peine, je sais de quelqu'un du pays, chose certaine, que les cloches sonnèrent l'alarme à voix pleine

397 et le tocsin.

Ce bourg hors de la ville qui fut si beau, soudain fut dévasté par le fleuve assassin ; à Empoli il se fit brèche enfin

401 sur un côté.

Renverse à terre ces murs là de la cité; chaque édifice qu'il entoure avec avidité de vive force à terre est précipité

405 en mille débris !

Cette crue alors en peu d'heures détruit maint bâtiment grand et petit, et puis brusquement se détourne et fuit

409 vers Santa Fiore.

L'Eisa qui. d'ordinaire était la plus sonore avec l'Arno de même teinte se colore, avec mille souffrances nombreuses gens dévore

413 en ses ondes.

Quand il eut dépassé Sainte Gonde le fleuve à travers la vallée tant inonde qu'il endommage Fucecchio, et continue sa ronde

417 sans repos

[in verso] Santa Crocie niente istanco ; e diviando passo Castelfranco, e andô guastando dal lato manco

■'21 e fe' divisa.

Se non avesse tenuto alla ricisa mal condott'era la città di Pisa, ma pur cosl vi fu caro di risa

-•25 e grieve pianto.

o Padre, o Figlio, o Spirito Santo, corne allago [la piena] d'ogni canto e raddoppio il dolor quattro cotanto,

429 cio è mio avviso.

[D]el fiume d'Arno vi vo' far diviso e a' Fiorentini tornare a riciso :

sed e' fecion mai mal, par non diviso

433 son or viziati !]

Idio gli à ora un poco gastigati, ma non come son degni esser pagati :

di dirvi come poi sono amendati

437 non bisogna !

Sed io fino a qui dett'o menzogna, al parer mio el no' m'è già vergogna, pero ch'io non stetti ma' a Bologna

441 ne lo Studio.

Pensate, Florentin', del tenpo crudo, non fate senpre d' avarizia scudo, pensate che ciascun si parte gnudo

445 di questo mondo ;

e non dica nessuno: ' i' mi nascondo ', se ne lo inferno non vuol ir profondo. Finito è '1 sermintese ; ed io rispondo :

449 al vostro onore.

Amen amen.

se dirigeant vers Sainte Croix toujours dispos; déviant de son chemin il passe Castelfranco, mais dévaste sa rive gauche aussitôt

421 et puis s'en va.

S'il n'avait pas suivi son chemin tout droit Pise était réduite à mal endroit:

même ainsi la cité peu de joie éprouva

425 de peine ne manqua point.

O Père, o Fils, o Esprit Saint, combien la crue a sur tous points étendu, aggravé, quadruplé le chagrin

429 je le veux déclarer.

Du fleuve d'Arno je veux me séparer, tout droit aux Florentins je m'en veux retourner: s'ils firent mal jadis, ores pouvons assurer

433 qu'ils sont viciés !

Dieu les a maintenant quelque peu châtiés, mais pas au prix qu'ils sont dignes d'être payés: vous dire comme ensuite ils se sont amendés

437 point n'est besogne 1

Si quelque chose au vrai mon pauvre récit rogne, à mon avis n'en dois avoir nulle vergogne, puisque jamais à étudier à Bologne

441 je ne fus.

Pensez, ô Florentins, à ces temps malvenus,

de l'avarice ne vous faites point écu,

songez que tous un jour nous devrons sortir nus

445 de ce bas monde.

Qui dit ' on ne me verra ' bien mal se fonde s'il croit ne point aller dans les enfers profondes. Mon sirvente est fini; laissez que je réponde:

449 en votre honneur.

Amen amen.

CaPITOLO CHE parla SOLAMENTE . DELLA GRAN PESTI- LENZIA DEL DILUVIO • CHE IN FiRENZE OFFESE TANTA GENTE . CH' a VOLER FAR CIÔ CH' EL FE' MANIFESTO • NON BASTERIA MAGGIOR LIBRO CHE QUESTO.

Ognor ch' i' mi ricordo del millesimo trecentotrentatré m' è tanto oltraggio 3 ch' io esco quasi fuor di me medesimo ; considerando che se giugno e maggio Firenze stat' era in festa e in letizia, 6 corne dinanzi ne vedesti saggio,

poco indugio, che dopo la dovizia deir allegrezza tutti i suoni e canti 9 le tornarono in pianto e in tristizia. Dico che la mattina d'Ognissanti incomincio senza restare a piovere 12 nella città e ne' luoghi circustanti ; né mai si vide tal modo rimovere la nette e '1 di, si che continuando 15 fe' molti cuori a lagrimar commuovere, perché l' aria, tonando e balenando, diventat' era tanto spaventevole li* che non ci si dormia dubitando.

Lunedi comincio il tenpo spiacevole, e '1 Casentin, pian d'Arezzo e '1 Valdarno 21 guastaro i fiumi, ch' ognun fu nocevole. Mettendo poi la Sieve grossa in Arno, guastando venne colla sua rapina 24 pian di Sansalvi, Ripoli e Bisarno :

pescai' ronpendo, gualchiere e mulina, persone e bestie e cose moltitudine 27 innanzi si mettea sera e mattina.