C IVL POT III III
COLLECA fa/// NAVALIVM Cl II II CVRATOR EIV8
coRPORis etUIII
SEVERA VIYI 8 POSVERVNT ET S DEDICAYKR
Qui doit se lire :
C(aius) Jul(ius) Pot collega faÇbrorum) na^
valium cÇorporatorum Arelatensium), curator ejus
Çdem) corporis et Severa vivi sibi posuerunt et
s(ub ascia) dedicaver(unt).
Et se traduire :
Caîus Julius Pot , membre du collège des con*
stnicteurs de navires d* Arles, curateur du même
corps, et Severa se sont, de leur vivant, élevé ce
tombeau et l'ont dédié sous V ascia,
{Inscription gravée sur un sarcophage de pierre, Arles.)
5* AVR SEPTIMIVS DEMETRIANVS
NAVTA DRVENTICTS VIWS SIBI POSYIT
Aurelius Septimîus Demetrîanus , batelier de la Durance, s*est élevé ce tombeau de son vivant.
{Inscription gravée sur un sarcophage de pierre^ Arles.)
6* ET QVISn AETERNAE
P M ATINI SATVRNIN AP
PARITOR NAVICVLAR STATION/////////////
Qui doit se lire :
i). M, et quieti œternce M(arci) Atini Saturnîn(i)r apparitor(is) navîcular(iorum) station(ariorum)
Et se traduire :
Aux mânes et au repos éternel de Marcus Atinus Saturninus, appariteur des bateliers du bac de
{Inscription gravée sur un sarcophage de pierre^
Arles*.)
M IVNIO MESSIANO VTRICL CORP ARELAT EIVSD CORP MAC UHF QVl VIXIT ANN XXVIII M V 9 X IVNIA VALERIA
Qui doit se lire :
D. M, M(arco)Junio Messanio, utricl(ario) corpÇorato) Arelatfensi), ejusd(em) corp(oris) mag(istro) quater, f(ilio), qui vixit ann(os) octo et viginti VI enses quinque , dies decem , Jun ia Valeria
Et se traduire :
Aux mânes. A Marcus Junius Messianus, du corps
des utriculaires d*Ârles, quatre fois président de cette corporation; Junia Valeria à son fils, mort à Tâge de vingt-huit ans, cinq mois, dix jours.
( Inscription gravée sur un sarcophage de pierre^ Musée d* Arles.)
8» DM
BT MEMORIAB AETERNAV C LIBKRII. DECIUAN CIVI VIBNNBN8I NAYT ARARICO HONORAT VTRICLARIO LVGY DTNI CONSI8TBNTI ' MATRONA MARTIA
NI . CONIVGI KA RISSIMO QVI CVM EA VIZSIT ANNIS ZY MENSIBVS III DIEBVS ZV SINE VLLA A NIMI LAESIONE PONENDVH CV RAVIT ET SVB AS CIA DEDICAVIT
Aux mânes et à la mémoire éternelle de Caius Liberius Decimanus, citoyen de Vienne, batelier honoraire de la Saône, utriculaire, établi à Lyon : Matrona Marciané a fait élever et dédié sous Vascia ce tombeau à son très-cher époux, qui a vécu avec elle quinze ans, trois mois, quinze jours, sans aucun froissement.
(Lyon. — Inscription trouvée dans la cour du Prieuré de Saint-Irénée,)
ET MBMOR//// AETERNAE POPILII NATfO SEQVANO avjfll fill LVCDVNBNSI
HONORATO CORPOR yTRICVLÀRIORV. . . .
Qui doit se lire :
D. M, et memor(iœ) œtemœ Popilii, natio(ne) Sequano, civ(i) Lugdunensi (ici trois lignes corrompues) honorato corporCato) utricuîarioru(m)
Et se traduire :
Aux mânes et à la mémoire éternelle de Popilius,
natif de la Séquanie, citoyen de Lyon, honoraire
du corps des utriculaires
(Lyon. — Fragment trouvé dans le jardin des PP, delà Trinité.)
D M ET MEMORIAE AETERNAS ARRIO ATTILIO HONOR VTR ICL ERNAGIN Et BETERNI0RVM(?)AN nonariorvm' RIPARIORVM PROCVRAT ■ ... . FELICIA FELICVLA AMICA CARISSIHA
SIVE FELICIVS ROHANVS LIBELLICVS PONENDVH CVRAVERVNT ET SVB ASCIA DEDICAVERVNT
Qui doit se lire :
D. M, et mémorise œternœ Arrio Attilio honor(ato) utricl(ariorum)Ernagin(entium) et Beterniorum (?), annonariorum ripariorum procuratori ; FeliciaFelicula arnica carissima sive Felicius Romanus Libellieus ponendum curaverunt et sut ascia dedicaverunt.
Et se traduire :
Aux mânes et à l'étemelle mémoire d'Arrius Attilius, procurateur honoraire des utriculaires d'Ernaginum et de Beternium (?) et des fournisseurs de vivres des rives (du Rhône). Felicia Fehcula, son amie tendre, ainsi que Felicius Romanus Libellicus,
ont pris soin d*élever ce monument, et Font dédié SOUS Vascia,
( Lyon. — Jardin des PP. de la Trinité,)
II* DM
...QTIETI AETERNAE C VICTORI ...▼RICI SITE .GVIGVR0NI8 CIVIS LYG. ...
...CORPORATO INTER VTRICVLAI^ LVC CONS ...QVI VIXIT SINE VLLIVS OFFENSA ANN ZVIII M ...D V CASTAVRINA MATER VNIC FIL PIISS
Qui doit se lire :
D. M. (et) quieti œternœ ÇCaiiJ Victori(ni)... uriciCs) sive Guiguronis, civis LugÇdunensis) (in) corporato inter utriclar(ios) Lug(uduneni) cons(iS' tentes) qui vixit sine ullius offensa ann(os) octodecimo m(ensibus)..., diebus quinque Castaurina mater unic(o) fil(io) piiss(imo),,.
Et se traduire :
Aux mânes et au repos éternel de Caius Victorinus... urix, appelé aussi Guiguron, citoyen de Lyon, du corps des utriculaires résidant à Lyon, qui, sans
offenser personne, a vécu dix-huit ans, mois et
cinq jours; sa mère, Castorina, à son fils unique et très-tendre
(Ile Barbe, près Lyon. — Inscription trouvée au pied de l'autel de la chapelle de Saint-Martin,)
.'^ VTRI
GVPVNI
(Fragment mutilé trouvé à Montélimar, à l'angle d'une maison de la place du May, et qui paraît se rapporter aux utriculaires de Lyon, utricularii Lu- .guduni,)
l3* •. • COLLE. . .
YKI CAB..
