DEUX INSCRIPTIONS GRECQUES DE PROVENCE

En ATAea tiiep zqthpia:

MAPKOT ATPHMOT

ZEOrHPOT AAESANAPOr

ETTrXOTZ ErSEBOrZ £EB

KAI lOTAUZ MAMAUZ

ZEBAZTHZ MHTPOZ ZEB

Ail HAIQ

MEFAAÛ ZAPAniAI

KAI TOIZ ZTNNAOIZ

eEOIZ

Il ATPHAIOZ HPQN

NEÛKOPOZ TOT EN

nOPTÛ ZAPAniAOZ EQI

AAPriNia BETPAAIÛNI

APXirnHPETH KAI KA

MEINETTH KAI ATPBAlQ

4>flBa KAI ZAAQNIÛ OEO

AOTQ IEP04>ÛN0IZ

EAI KAMEINETTAIZ KAPI

TH lEPOATAEIA ANE

eflKEN En AFAea

« En mémoire d^un bienfait, cette inscnption a » été posée pour le salut de Marc -Aurèle- Sévère » Alexandre, heureux, pieux, auguste, et de Julia- » Mammasa Auguste , mère d^ Auguste, ea l'honneur » du dieu Soleil, du grand Sérapis, et des autres dieux » honorés dans le mcmc temple; par Marc- Aurèle » Héron, œdituus du temple de Sérapis qui est auprès

» du port, lorsque Larginius Vitalio était archiprêtre » et camineute, et Aurelius Phebus avec Salonius » Theodotus, chantres sacrés et camineutes; et par » Charité, prêtresse du temple, qui Ta également » posée par reconnaissance pour un bienfait reçu. »

[jTOIim A'HXHEZZI IIAP* AiriÀAOIIUl], OATTA KOTPOZ EFÛ KAAEQ ZE, SEQ «NAOZ, OTK ETI eifHTOZ. HieEOZ, KOrPOIZlN OMBAIKIH nANOBIOlOZ nAÛTHPûN ZÛTBPZIN, AMTKAAIOIZl BEOIZIN, nAûTBP KAI nOAEQN DONTOr T'EN KrMAZRI EZTHN, ETZEBIH TP04>EQN AE AAXûN TOAE ZHMA OEDATMAI NOrZÛN, KAI KAMATOIO, KAI AXBEOZ BAE OONOIO . TATTA FAP EN ZQOIZIN AMEIADLA ZAPKEZ EXOTZIN EN AE TEeNEûZIN OMHFTPEEZ FE nEAGlUlf AOUI, TûN ETEPH MEN EHIlLeONl H IIEtOPHTAI, H A'ETEPH TEIPEZZI ZTN AieEPiO Zl XOPEITEI HZ ZTPATlHZ ElZ EIMI, AAXÛN OEON BFEMONHA.

(Voir la traduction, page 418.)

FII>i«

Avant -PROPOS.

Du caractère des voyages modernes. — Le voyageur à l'état passif.— Le relief des vallées primitives : exemple de la vallée du Rhône. — Les fleuves considérés comme premiers moyens de transport et de colonisation. — Les plateaux fortifiés. — Constitution générale des oppida. — Détails de construction. — Casihlla, spéculas, — Travaux de défense de l'oppidum. — Les premiers éléments de civilisation venus de l'Orient. — Les peuples navigateurs : les Phéniciens, les Grecs. — Les routes modernes; leur tracé dans les vallées. — But de l'ouvrage. ~ Aspect et physionomie orientale de la Provence.

LA RÉGION d'aRLES ET LES DIGUES DU RHÔNB.

Relation entre l'histoire de l'homme et l'histoire du sol. — Transformation du territoire d'Arles. — Le golfe d'Arles à l'origine de la période quaternaire. — Le diluvium du Rhône et le diluvium de la Durance. — La grande' Crau et la Crau d'Arles. — La plaine d'Arles couverte par les eaux. — Formation de la Camargue. — Digues du Rhône : leur développement ^ leur histoire, leurs avantages, leurs inconvénients. — Les Ségonnaux : leur richesse supérieure i celle des terres protégées. — Ruptures de digues. — Inondations de 1840 et de i856. — Funestes conséquences des digues pour l'agriculture et pour le régime du bas Rhône.

La science géographique auxiliaire de l'histoire. • Population primitive de la Provence. — Les Ligures. — Première apparition de

l'Orient. — Epoque héroïque. — La légende d'Hercule. — Le flot de l'invasion asiatique. — Arles celtique, Ar-laith, — La flottaison sur les lagunes. — Origine de la navigation. — > Le bateau d'Ulysse. — Premiers navires égyptiens et phéniciens. — Préparation et usage des outres. — Liés kelechs de l'Inde. — Les utriculaires des fleuves de l'Asie. — Passage de l'Hydaspe par Bacchus. ^ Les ponts d'outrés de Xénophon. — Passage de l'Oxus par Alexandre. — Passage du Rhône par AnnibaL — Siège de Cyzique par Mithridate* — Campagne de César en Gaule. — Les Ascites ou Ascomans. — Tentative de restauration des utriculaires au dix-huitième siècle. — Le P. Jésuite Montigny et le cheralier de Folard. — Une navigation perdue.

LA MER ET LES ÎLES d'aBLES.

La mer intérieure d'Arles. — Accroissement annuel du delta du Rhône.— > Progression des embouchures. — DiflBculté de la préciser dans les temps anciens. — Le golfe d'Arles reconstitué par un déblai rétrospectif. — Description du golfe. — Ses ties et ses basfonds. — Dangers de l'atterrage sur la côte plate et sablonneuse. — Nécessité des signaux. — Historique et importance des tours du Rhône. — Distance d'Arles à la mer à l'origine de notre ère. — L'île de Cordes, Mons ou Insula de Cordoa. — Ses constructions souterraines. — Le Trou des fées et les ruines sarrasines. — Les Maures à Arles et à Cordes. — Llle de Montmajour, Mons Major, et son monastère. — Dessèchement des marais d'Aries. — Transformation agricole. — Ancienne situation nautique d'Arles : ses deux ports. — La ville patricienne et la ville plébéienne. — Les trois marines d'Arles. ~- Le coips des utriculaires. — Les associations anciennes en général. — Les collèges et les sodalités : leur constitution , leur caractère religieux et funéraire. — Inscriptions des collèges d'utriculaires. — Analogie de toutes les villes situées aux embouchures des fleuves à delta : Alexandrie, Narbonne, Venise, etc. — Décadence de la ville d'Arles.

Les origines d'Arles perdues dans la légende. — Premiers souvenirs

historiques. — Le camp d*Emaginum et les Fosses Mariennes,

Construction à Arles de la flotte de César. ~ Voppidum et Yemporium d'Arles à l'époque celtique. — Arles, comptoir phénicien. — Emigration grecque. — Introduction de la vigne, de l'olivier et des arts. — Colonies grecques du littoral. — La femme grecque à Arles. — > Le type grec, le type romain, le type sarrasin. — Le type aryen dans la vallée du Rhône. — Hdlénisation

de U Provence. — Perfectionnement du monnayage indigène. — Monnaie* gauloiicn à légendes grecques. ~ Occupation d'Arles gréco^eltique par les légions de Rome. ^ Caractères do la colonisation romaine. •» Airaiblistement chez les Grecs du sentiment de la nationalité.

LES PI.AI8IRS PUBLICS SOUS l'RMPIRE.

Absence de vie politique sous les Césars. ^ Les plaisirs publics et gratuits.— Les thermes : leurs dimensions, leur luxe, leurs musées. — Les grandes tueries de l'amphithéâtre. — Le gymnase et l'hippodrome chez les Grecs. ~ Les jeux du cirque à Rome. — Le théâtre antique. — Dispositions architecturales; divisions de la scène , etc. — La tragédie grecque. — De l'art dramatique chez les Romains. — I^s gladiateurs et les bfites féroces sur la scène.

— Corruption générale.

l'art orbc a arlrs.

Spoliation de la Grèce et de la Sicile. — I^Jmigration des artistes grecs à Rome, en Italie, en Provence. — Les colonies romaines de Nimes et d'Arles. — Les monuments de Nimes : la cella grécoromaine , appelée Maison Carrée. — La source sainte et le dieu Nemausus. — L'amphithéâtre d'Arles et la canalisation de Constantin. — Les temples et les monuments de la viUt patricienne.

— Le théfttre d'Arles. — Analogie avec les théAtrts de la Grèce » de la Sicile et de l'Asie Mineure. — Destruction et pillage du théâtre. — Comparaison avec le théfttre romain d'Orange. — Les fouilles du théfttre à Arles. — La Vénus ; sa mutilation et sa restauration. — Différentes phases de l'art grec. — La polychromie antique. — Peinture des statues. — Coloration de la Vénus d'ArIcH " Le bas-relief d'Apollon et Marsyas. — Tête de femme.

— Tôte d'Auguste. — Groupe des danseuses, etc. — Autel de Vénus et d'Auguste. — Le théfttre d'Arles considéré comme un musée de l'art grec.

Les rites primitifs de l'Egypte et de l'Orient. — Lt Bocchus indien,

— Le culte de Mithra. — Sacrifice du taureau. — Autels tauroboliques de la Provence et de la vallée du RhAne. — Le culte de la Bonne Déesse. — Danses orgiaques. — Autel de la prêtresse Çtltiu. — Lfi Âlyicampi, Elytii Campi, — Respect des anciens

pour les morts. — Le spiritualisme et la vie future chez les païens.

— La navigation des âmes. — Les cimetières anciens. — La nécropole d'Arles. — Spoliations successives des Alyscamps. — L'allée des tombeaux. — Réminiscences grecques.

Le chemin de fer d'Arles à Marseille. — Anciennes routes d'Espagne en Italie. — Voie Domitienne. — Voie Aurélienne. — Différents tracés de la route de terre entre Arles et les Alpes. — La Camargue et le Valcarès. — Climat extrême. — Amélioration agricole de la Camargue. — La descente du grand Rhône jusqu'à la mer. — Le territoire de Chamone. — Les Anatiliens, Anatilii, et la ville problématique d'Anatilia. — Le canal Saint-Louis. — Ensablement du golfe de Fos. — Le grau de Galéjon et le port des Fosses Mariennes. — Ruines antiques. — L'étang de l'Estomac , ZTO|*aXi|*wi — Maritima Avaticorum. — Bouc et Martigues.

— L'étang de Berre , Mastromela stagnum, — Navigation côtière du Rhône à Marseille. — Itinéraire maritime.

La rade et les iles de Marseille. — Aspect de la ville moderne — Le vieux port et les nouveaux bassins. — Massalia d'après les géographes classiques. — Modifications du relief du sol. — Lardon, port grec de Marseille. — Les marais de la Cannebière. — L'enceinte de Marseille du temps de Jules César. — L'acropole et l'arsenal. — Rareté des ruines phéniciennes, grecques et romaines. — Physionomie grecque de Massalia.

Arrivée des Grecs sur la côte de la Ligurie. — La légende de Gyptis et de Protis. -- Premières années de Massalia. — Son alliance avec Rome. — Développement de son commerce et de sa navigation. — Pythéas et Euthymène. — Siège de Marseille par César.

— Perte des colonies. — Décadence. — Corruption des mœurs. Incursions des Phéniciens en Gaule; leurs colonies dans la Méditerranée. — Routes phéniciennes. — L'Hercule tyrien en Provence. — Stèles de Melkarth et inscriptions du temple de BaaL

— Monnayage massaliote. — Types de Diane et d'Apollon. — Le lion marseillais. — Le taureau cornupète; réminiscence des courses tbessaliennes. •» Monnayage gréco-celtique. — Les carac-