LA MER RETENTISSANTE

Cette réflexion en amena une autre.

La mer retentissante ! continuai-je en moi-même. Les traducteurs n'ont rien su trouver de mieux, et tout à l'heure je répétais, comme eux, la mer retentissante ! Il s'agit bien de cela! Il s'agit précisément de la remarque de Leibnitz , que le bruit de tous les flots se mêle et se concentre en un seul bruit. Le poète dit la même chose que le philosophe, quand il nous montre Ghrysès « morne (( et sans voix devant la mer, dont la voix puissante réunit la « voix de tous ses flots. » Gar c'est véritablement ce qu'exprime le mot composé polyphlcïsbos. Je n'invente rien. Voilà