DU TRADUCTEUR

En 1822, il parut en Allemagne un Ouvrage sur l'Epilepsie (die Heilung der Epilepsie durch ein neues, grosses, kraef tiges und wohlfeiles Heilmittel, etc., etc. Von F. F. Most. Hannover , 1822). L'Auteur, après avoir particulièrement dirige ses études et ses recherches vers la guérison de cette terrible maladie, pendant plusieurs années , développe dans cet Ouvrage des vues et des principes absolument nouveaux. Sa méthode a eu les résultats les plus heureux et les plus brillans ; car jusqu'à présent , il a guéri dans l'espace de quatre années plus de cinquante Epileptiques, et il en a traité au-delà de cent. Les succès qu'il obtient journellement dans le traitement d'une maladie , contre laquelle Fart n'a encore trouvé aucun remède infail-

lible, le grand nombre de personnes auxquelles il a rendu la santé, le plus grand nombre encore, auquel il est à même de la rendre; voilà les motifs qui m'ont engagé à publier en France une traduction de cet excellent petit Ouvrage.

C'est avec timidité que j'offre au public une traduction , faite à la liâte , d'un Ouvrage qui traite de médecine, tandis que cette science m'est parfaitement étrangère. Cependant , si le vif désir d'être utile à mes semblables peut contribuer à me gagner l'indulgence du pu- Mie, je crois pouvoir y compter , d'autant plus, que le respectable Auteur dé cet intéressant Opuscule a bien voulu lui-même se charger de revoir ma traduction, lors d'un séjour que je me suis trouvé dans le cas de faire à Stadthagen, pendant l'été de 1824. J'ai visité l'établissement de M. le docteur Most, j'y ai vu tous les jours plus de vingt malades , et pendant les trois semaines que j'ai demeuré dans cette ville, j'en ai vu pailiir plusieurs entièrement guéris , qui bénissaient celui qui leur avait rendu la santé, bienfait inappréciable pour qui que ce soit , mais surtout pour l'Epileptique.

DU TRADUCTEUR. llj

Si ma traduction tombe entre les mains de quelque personne affligée de l'Epilepsie , et si, après avoir entrepris le voyage de Stadthagen , elle y était radicalement guérie par les soins de M. le docteur Most , mon ambition sera parfaitement satisfaite, et j'y trouverai la plus douce récompense de mon petit travail.

En revoyant ma traduction, l'Auteur a bien voulu y ajouter dans plusieurs endroits des notes (i) motivées par ses expériences subséquentes , ce qui rend cette traduction plus complète que l'original même. D'autre part, j'ai omis un chapitre relatif à la lièvre scarlatine, que l'Auteur a placé à la fin de son Ouvrage.

Stadthagen, i^"^ juillet 1824.

(1) Toutes ces notes sont marquées G. M.