Par un rédacteur du lemps

dans une dernière entrevue que je n'oublierai jamais qu'il ne me restait d'autre alternative que la soumission ou la guerre. Mais je n'étais pas libre de choisir. Chef du pouvoir exécutif des souverains qui ont régné dans l'île de Madagascar depuis Radama j'avais réussi jusqu'alors à conserver intact l'héritage d'Andrianampoinimerina ; cette longue possession de pouvoir m'avait créé des rivaux, même dans ma propre famille; si j'eusse cédé, on aurait dit que c'était par faiblesse ; j'aurais ainsi perdu l'autorité sans empêcher la guerre.

Mais, lui objecte-t-on, n'avez-vous pas compris que vous résisteriez en vain, lorsque le général Duchesne et ses troupes débarquèrent à Majunga ?

— Les paroles de M. LeMyre de Vilers étaient plus faites pour me convaincre que le débarquement des troupes- La situation d'ailleurs restait la même. Les expéditions antérieures et surtout celle de 1885 permettaient de croire que l'armée française ne chercherait pas à franchir les frontières de l'Imerina.

Cette croyance se fortifia quand on vit que le général Duchesne se maintenait aux environs de Mevatanana; on disait, à Tananarive, que le but des Français était de s'emparer des mines d'or de cette contrée et qu'ils ne chercheraient pas à pénétrer plus loin.

— Quand on apprit que les troupes françaises, riposta l'interwiewer, avaient franchi les Ambohimena et qu'elles étaient près d'atteindre Tananarive, toute la population prit la fuite ; n'avezvous pas eu la pensée de fuir vous-même avec la reine dans le Sud?

— Jamais. Nos soldats n'avaient plus de chefs et j'aurais été coupable si j'avais prolongé une lutte que je savais inutile. Les malheurs eussent été plus grands encore.

Dès que les Français sont arrivés devant Tananarive, j'ai moimême fait hisser le drapeau de la paix et donné à la reine le conseil d'accepter le traité qu'apportait le général Duchesne.

— Votre successeur fit pendant longtemps partie du gouvernement, que pensez-vous de lui?

— Je ne puis pas parler de mon successeur. C'est moi qui l'ai désigné parce qu'il est honnête et impartial. Il s'est tenu également éloigné des coteries et des intrigues. Il n'avait pris parti ni pour les uns, ni pour les autres, n'ayant d'affection et de dévouement que pour la reine.

Rainilaiarivony n'avait pas en réalité, désigné son successeur. Le général Duchesne et M. Ranchot négligèrent, en cfTet, de consulter l'ex-premier ministre à ce sujet, puisque, d'ores et déjà, on était décidé à l'écarter. Le commandant en chef refusa même toujours très nettement d'entrer en communication avec l'époux de la reine et de le recevoir. 11 neut pas avec lui la moindre entrevue.

Questionné sur les causes des derniers troubles à Madagascar, Rainilaiarivony répondit franchement :

— 11 n'y a pas longtemps que les Malgaches ont renoncé extérieurement au culte de leurs ancêtres. Les jeunes hommes se sont, je crois, attachés au christianisme, mais les vieux ne le comprennen pas. Ceci n'a aucune importance*. On va indifféremment à l'église catliolique ou au temple protestant, mais le Malgache, dans sa case, observe encore les pratiques du passé. La cause des désordres est une recrudescence du fahavalisme. Les Sakalaves ont profité du désordre pour pénétrer dans Vlmérina où les Hovas désarmés étaient une proie facile et ils ont eu l'habileté d'entraîner avec eux la population du Sud.

Quant aux désordres de Mahanoro et de VatomanJry.les violences et les injustices de certains gouverneurs en ont été le prétexte. Les Fahavolos leur ont dit que l'heure de la vengeance était venue et les ont poussés à la révolte. Mais les peuples betsimisarakas sont soumis et bons; des blancs vivent depuis longtemps au milieu d'eux, ils comprendront bien vite qu'ils ne sont que les instruments des voleurs.

— Vous me dites que les gouverneurs hovas ont commis des violences et des injustices, pensez-vous que le Gouvernement français devrait choisir ses administrateurs parmi les hommes influents des tribus, au lieu de les prendre dans l'Imérina?

— Je pense que la guerre a détruit le prestige qui faisait autrefois la force des Hovas, mais il ne me paraît pas possible de donner pour chefs aux tribus des hommes de même origine. L'unité malgache, commencée par Andriamasinavalo, continuée par Andrianampoinimerina et Radama I", est loin d'être réalisée. Si le Gouvernement français ne confie pas à des officiers de l'armée l'administration du pays, ce qui me parait en ce moment le plus sage, afin que les Malgaches comprennent bien que vous êtes aujourd'hui les maîtres, il y aura de grands désordres ; des luttes de tribu à tribu, de village à village recommenceront. C'est un recul absolument dangereux. Il ne faut pas détruire l'œuvre de nos rois, il faut la poursuivre; eux seuls furent sages quand ils obligèrent les andriamasinavalo (hommes de la 2* caste) à se fixer dans les contrées soumises. Ceux-ci ont aujourd'hui des descendants dans les pays où ils s'étaient fixés, qui en connaissent les besoins et les moeurs, que le peuple respecte. Pourquoi ne pas chercher dans ces familles les hommes qui sont dignes de gouverner? Mais je persiste à croire qu'il eût été préférable de confier cette mission aux officiers de votre armée, cela mettrait tout le monde à la raison.

L'ex-premier ministre donne même son avis sur la grosse question de l'esclavage :

— La question de l'esclavage est celle qui m'a le plus vivement préoccupé pendant que j'étais à la tète du gouvernement malgache. Cette institution barbare, que j'aurais voulu supprimer, n'a pas, dans le pays, de profondes racines; les premiers esclaves furent desrebelles contre l'État, ou des criminels contre les particuliers; plus tard, les débiteurs insolvables et les prisonniers de guerre étaient frappés de la même peine. J'ai aboli ces coutumes barbares; mais, depuis cette époque, de grands crimes ont été commis. A 1 Est, des étrangers venaient acheter aux chefs des tribus delà côte des hommes, des femmes et des enfants volés dans l'intérieur qu'ils chirgeaient sur leurs navires, et, à l'Ouest, les Arabes apportaient, pour les vendre, des hommes, des femmes et des enfants qu'ils avaient volés sur la côte du Mozambique. A ceux-ci et à leurs descendants, j'ai rendula liberté en 1877, sans qu'il s'élevât aucune protestation.

« Décréter l'affranchissement de tous les esclaves serait donc chose possible et je dois dire que le pays s'y attend ; les généraux français l'ont promis. Cependant je prévois de grandes et même d'insurmontables difficultés. S'il n'y avait que des adultes, on pourrait tenter cette réforme, mais les femmes, les enfants et les vieillards, qui donc se chargera d'eux?

((L'esclave n'a pas d'autre père et mère que son maître. La femme esclave qui met un enfant au monde l'allaite, mais dès qu'il est sevré il fait partie de la famille de son maître. Pour créer un lien entre l'enfant et sa mère, j'ai interdit la vente des enfants de moins de cinq ans sans leur mère ; malgré cela, l'enfant esclave ignore son véritable p'^re et n'a de sa mère qu'un souvenir confus. Que ferez-vous de lui jusqu'au jour où il sera suffisamment fort pour gagner sa vie? Et les vieillards? Ils achèvent aujourd'hui paisiblement leur existence dans quelque terre de leur maître où. ils rendent quelques petits sei^'ices agricoles. Qui va pourvoir à leurs besoins?

« C'est une véritable révolution sociale qu'il s'agit de faire, et les maîtres, pas plus que les esclaves, n'y sont préparés. Vous ne pourrez pas imposer sans injustice, aux maîtres l'obligation d'élever, de nourrir les enfants et les vieillards. Il faudra donc que le gouvernement français assume cette lourde charge.

« M. Le Myre de Vilers m'a souvent entretenu de cette question, quand il représentait le gouvernement français auprès de la reine Ranavalo. Il était partisan, si je me souviens bien, de l'affranchissement progressif, les enfants naîtraient libres; mais, je le répète, (jui aurait pris soin d'eux si la mère restait esclave et, par conséquent, soumise aux caprices de son maître?

« Et cependant, je sentais qu'il y avait quelque chose à faire. Quoi? Je l'ignore. Peut-être d'autres plus éclairés que moi trouveront la solution de ce grave problème. '»

Commo son interlocuteur lui demandait enfin, s'il avait encore quelque désir à exprimer, Rainilaiarivony répondit mélancoliquement :

— Je veux qu'on sache que, si je fus l'adversaire des Français, mon cœur n'a jamais connu la haine. Jeune, j'aurais aimé à servir cette grande natir.n, mon petit-fils la servira pour moi et en mémoire de mol.

« Il me reste peu de jours à vivre, mes yeux ne verront plus la terre de mes ancêtres, mais je voudrais que ma dépouille reposât auprès d'eux et de mes enfants que j'ai tant aimés. Je n'ai pas d'autre désir et j'espère que la France chevaleresque écoutera la prière d'un vieillard'. »

Marseille, ses rues animées, ses magasins brillants, ses maisons monumentales, le va-et-vient de ses voitures et de s^s tramways firent pousser des cris d'admiration au vieux ministre qui n'avait jamais quitté Madagascar.

Pendant les quelques jours passés au chef-lieu des Bouches-du- Rhône, Rainilaiarivony ne sortit pas de Thôpifal où il était logé et où, du reste, il ne devait demeurer que peu de temps. Il fut dirigé sur l'Algérie pour y être interné.

Son petit-fils et son neveu le quittèrent à Alger et revinrent en France. Ils étaient libres et se rendirent à Paris-.

Quant à Rainilaiarivony, il fut installé provisoirement à l'hôpital

1. L'ex-premier ministre ne parle pas français; il comprend quelques phrases et prononce quelques mots. Il a toujours eu un goût très vif pour la toilette. D'une très grande élégance il avait attaché à. sa personne, en qualité de tailleur, un général de division, ancien gouverneur d'une province.

Sa garde-robe, très bien montée, dit M. Pierre Neblis dans le Soir, se composait surtout d'une collection de vestons détentes nuances et de toutes formes. I! s'habillait tantôt à l'européenne, tantôt en indigène; il arborait aussi volontiers son uniforme de général en chef.

Une immense robe de chambre rouge, d'un rouge violent, écarlate, jouait un grand rôle dans sa vie politique.

Tous les matins, les hauts dignitaires de la cour se réunissaient chez lui poi r le rapport.

Quand le premier minisire avait des reproches à adresser .t. quelq l'nn, ce qu'il ne faisait jamais sans entrer dans une vive colère, il revêtait la robe de chambre rouge, dont la seule apparition était pour les dignitaires l'indice certain que Rainilaiarivony allait crier et tempêter.

Et, ces jours-là, la réunion était toujours orageuse.

2. Les deux jeunes gens interviewés dès leur arrivée à Paris, communiquèrent à la presse un récit assez curieux des derniers jours de la résistance du gouvernemen' hova, du bombardement du 30 septembre et de la capitulation de Tananarive :

a Le 30 septembre, on apprit au palais que les troupes du général Duchesne s'étaient mises en marche dès l'aube et on les vit, en effet, poindre sur la hauteur d'Ankatso vers dix heures du matin. Toutes les troupes qui restaient encore à Tananarive s'étaient réunies sous les ordres da Ramabatra dans les environs du Rova; le prince était allé se placer auprès de la pièce .\rmstrong, située au nord du tombeau de Rhadiraa I", d'oii il dominait toute la campigne, et la reine, entourée de tous les membres de la famile de Rainilaiarivony, s'était réfugiée dans l'intérieur de la chapelle.

< Le premier obus lanoô par l'.irtillerie française en batterie auprès de l'ilbssrvatoire, vint tomber sur la petite plate-forme du nord de la maison d'habitation de la rein^, blessant environ dix-sept personnes. Le désordre se mit aussitôt dans la cohue des soldats qui l'occupait; un deuxième mit le feu à l'i^no des maisons de la reine et le troisième à l'ouest près de la porte d'entrée du Rova où un grand nombre de soldats et d'officiers s'étaient groupés.

u La débandade fut complète, sans chefs pour la retenir; !e3 Hovas se précipitèrent par la falaise du sud pour aller chercher un refuge dans les rizières de Betsimitatra.

u La reine était à ce moment-là dans l'intérieur de Manjakamiadana, et, quand elle apprit la déroute de ses soldats, elle se jeta au cou de Marc Rabibisoa, secrétaire du premier ministre, en s'écriant : u Sauve moi, Marc, sauve-moi! »

« Marc Rabibisoa sortit de la salla ou se trouvaient réunis le premier ministre, sa famille et les secrétaires; il gravit l'escalier de la tour du nord-est, amena le pavillon de la reine dont il déchira la partie écarlate et le hissa de nouveau pour demander la paix.

« Quelques instants après, Marc franchissait la porte de l'enceinte du Rova accompagné d'un esclave et se dirigeait vers la montagne d'Ankatso oii l'attendaient déjà les parlementaires Irançais . »

Borelli plus tard à la Villa des Fleurs', tandis que les deux Hovas, ses proches parents et compagnons de traversée s'initiaient, comme on dit, aux plaisirs de la capitale. •

Ratelifera, interrogé sur ses premières impressions, répondit :

— La France est un grand pays !

Ratelifera est un jeune homme de vingt-cinq ans. De taille moyenne, plutôt petit. Le type hova — naturellement. Teint café au lait. Noir de cheveux. Rond de figure. Les yeux saillants, très noirs, très brillants, mais dont la flamme, semble-t-il, se voile, éteinte par la volonté. Une petite moustache noire. Les lèvres grosses. Poupin, s'il n'y avait ces yeux inquiétants. Vêtu d'un complet gris clair très correct, il avait l'air d'un gentleman des Indes comme on en rencontre à Bombay ou à Calcutta.

Son compagnon Razanamahery, qui parle français, élevé par les Pères, a aussi le type hova — naturellement — mais pas en rond, en long. Il a également les yeux noirs très brillants, de ces yeux dans lesquels le plus avisé des diplomates ne verra jamais que ce que l:'ur possesseur voudra lui laisser voir. Il a également le teint café au lait et les lèvres grosses. Mais il est déjà d'allure plus française qu) le petit-fils de son ex-premier ministre. Sanglé dans sa redingote et parlant d'abondance, rappelle le type du mulâtre exubérant ; si Madagascar nous envoie d'ici quelques années des représentants au Palais- Bourbon, certainement il en sera.

Rainilaiarivony a fait de Ratelifera, déjà 16* honneur à la cour de la Reine, l'héritier de ses biens et de son influence, le chef de sa famille. Ce jeune homme à la physionomie douce, pacifique, pourrait donc, un jour ou l'autre, si nous ne nous en faisions un ami, devenir très dangereux pour nous à Madagascar. Mais par bonheur il s'est rallié, dit-on et assure-t-il, franchement, complètement',

1. Comme rancienne Rome à ses consuls, taisait-on remarquer, la France pourrait olirir à son président un cortège de rois vaincus.

Les prisonuiers de marque exotiques que nous possédons étaient déjà au nombre de deux rois, uu prince royal et un premier m.niitre.

Un lies rois dont nous avoni fait nos hôtes est Nam-Gh', qui a sa résidence en Algéri.-. N.im-G!ii, devenu empereur d'Annam, avait pour régeats deux redoutables ennemis de la Fiance. On dut briser ceite puissance qui nous était hostile. L'un des régents se tua: l'autre fut emprisonné. Quant à Niujie Ghi, autour de qui se groupait le parti ennemi de notre influence, il fut rcmp acé sur le trjne d'Annam, emb:irqiié à destination de la France et interné eu Algérie.

no[) lis lors, nous avons vu un autre ro. subir le même sort. C'est Béhanzin, notre cruel advers .iie au Dahomey. 11 a actuellement pour résidence le tort Tartenson, à deux kilomètres de Fort-de-l-rance dans notre colonie de la Martinique.

Nous possédons aussi un prince royal, le jeune Abdoulaye, fils du roi de Scgou, que le colonel Archinard amena en Fiance.

On sait qu;le prince Abdoulaye fut mis en pension à l'École coloniale. Ce n'est point d'aillé ir^ sans peine qu'. n j arvint à le discipliner ; une fois même, à moitié vêtu, sans souliers, il prit la fuite U travers Paris. Le colonel Archin ird, pour qui Abdoulaye avait une sorte d'adoration, dut intervenir ulois et adjurer le jeune rebele de réintégrer l'école, .\bdoulaye finit par se soumettre. Depuisil s'est montré écolier -tudieux, et il est probable qu'à cette heure il est devenu un fort en thème,

Rainilaiarivony' est venu compléter cette collection.

Depuis le coiiimsuce.i;enl du siècle, les plus illustres hôtes exotiques que nous ayons eus en Franc» ont été Abdel-Kader et ses li s, qui firent de longues années de prison aux châteaux de Pau et d'Am- Loi.si; avant d'ètie autorises à se fixer d ns le Liban.

2. Extrait d'un Au Jour le Jour de M. Jean llcss d^ns le Figaro.

m LA GUERRE A MADAGASCAR

Les deux jeunes gens ne dissimulaient pas leur admiration pour les moyens de transport perfectionnés en usage en Europe et reconnaissaient la supériorité sur le tilanzane du sleeping-car ou du simple coupé-lit, voire d'un modeste fauteuil de seconde. Ils assuraient donc, ne pas professer la même horreur que Rainilaiarivony pour les routes et pour les chemins de fer. Ils exprimaient l'espoir qu'avant peu Madagascar lut dotée d'une ligne reliant Taniuxrive à la côte et ils offi-aient leurs services au gouvernement français, afin de le seconder « dans l'œuvre de la civilisation et du développement économique de leur pays ».

Ces Ilovas de distinction n'étaient pas les premiers hôtes malga chesde la France. Un prince malgicliî, petit-fils du roi, amené à Marseille, puis à Aix. dans des conditions encore ignorées, a été inhumé dans cette d3rnière ville, à l'intérieur de l'église prieuriale de Saint- Jean, le 21 août 1769.

Consigné sur le registre de cette église, alors dépendante de l'ordre de Malte, ce curieux événement restera, sans doute, une énigme.

A ce propos, voici l'authentique et singulière odyssée d'un prince royal de Madagascar qui, vers 1503, arrive en Fran.ie, s'installe en Normandie, s'y marie, y vit, y meurt, y laisse des petits Malgaches dont les rejetons, ignorants à coup sur de leur princière origine, vendent peut-être aujourd'hui du cidre dans le Calvados.

« La véridique histoire de ce dauphin malgache, romanesquement acquis à la civilisation, se trouve consignée d'abord dans les mémoires de Flacourt, notre gouverneur de Madagascar sous Louis XIII ; recueillie plus tard par Malte-Brun, elle a été rappelée dans l'intéressant ouvrage de M. Brunet, le sympathique député delà Réunion.

« Il convient de dire, tout d'abord, que Flacourt, le premier révélateur de cette étonnante histoire, n'était pas un gouverneur de passage. Séduit par la beauté de la nature et par la bonté des Madécasses, devenus ses amis, cet intelligent et dévoué représentant de la France reste sept ans à Midagascar qu'il se sent aimer comme une seconde putiio, crée dos poste? à Antonvil, à Sainte-Luce, à Sainte- Marie, travaille sans cesse à la conquête de la grande ile africaine qu'il appelle patriotiquement « la France orientale^ ».

(( Voici donc qu'en 1503, Binot-Paulmier, capitaine de Gonneville, quitte Honfleur, son pays natal, avec quelques autres « adventuriers » dans le dessein « de voguer aux Indes orientales ». Surpris par une tempête effroyable vers les hauteurs du cap de Bonne-Espérance, nos navigateurs sont jetés sur la côte de Madagascar.

« Pendant un an, le capitaine de Gonneville séjourne dans la grande ile dont il a raconté les merveilles et se plaît infiniment avec

1. Résumé (le l'avauture publié daus là Petit AfirsiULiis, pa.- M. Fulbert-Dumoiiteil.

Voiture Lefebvre servant pour la lessive.

les indigènes, « simples, hospitaliers et doux, qui reçoivent les Français avec curiosité, admiration, respect et amour ».

« Le capitaine normand inspire à ses hôtes tant de confiance et de sympathie qu'au Ijout d'un an on s'efforce de le retenir encore.

« Mais Binot de Gonnevilie ne peut résister au désir de revoir ses pommiers d'Honfleur; il va partir, il part et le roi des tribus madécasses lui confie son jeune fils Essomôric. héritier présomptif du trône, pour « être conduit en France, soigneusement instruit des inventions de notre artillerie et de cent autres choses que les Malgaches admirent en nous et qu'ils souhaitent passionnément.

« On part, on arrive en France et l'on s'installe en Normandie Essoméric est l)aptisé et reçoit le nom de son parrain, le capitaine.

La Guerre à MaJngiscar. — II. Garnier FRr;Ri:s, KMna-RS. ioO

« On l'élève, on l'instruit, il grandit, on dirait déjà un Normand... un peu brun.

« Binot-Paulmier de Gonneville avait promis au roi de Madagascar de lui ramener son fils dans les « vingt lunes ».

« Mais le jeune Essoméric, dont le cœur était aussi ardent que le soleil du pays natal, s'est éperdument énamouré d'une parente du capitaine, jeune Normande d'une rare et plantureuse beauté. Le prince royal, du reste, se plaît extrêmement en Normandie, où les pommiers •en fleurs semblent lui faire oublier les cocotiers du royaume.

« De Gonneville n'a pas d'enfants et il aime Essoméric comme «on fils. "Voici qu'un beau jour il adopte le jeune prince, dont la vive intelligence et la grande douceur charment sa vieillesse.

« Enfin, il lui lègue, en mourant, ses biens, ses titres, son nom et sa jolie parente comme épouse.

« L'histoire se tait sur le compte de M""" Essoméric qui dut être une excellente ménagère reprisant avec art le linge de son royal époux et lui préparant des tripes odorantes avec accompagnement de galette normande.

« Quant à son mari, le prince malgache, Flacourt raconte qu'après avoir coulé la douce existence d'un bon gentilhomme normand, il mourut presque centenaire sans regretter un seul instant la couronne qui l'attendait par de là l'océan Indien.

« Aimé de tout le pays dont il avait adopté les coutumes, les mœurs, le langage et la vie, il laissa de nombreux et beaux enfants ■dont la blancheur maternelle se marbrait, par ci, parla, d'une teinte un peu jaunette.

ft Seul, le plus jeune de ses enfants eut une nombreuse postérité.

« L'un de ses descendants fut Président des trésoriers de France ■en Provence, un autre chanoine « en l'église cathédrale de Lisieux ».

« Flacourt ne dit pas ce qu'il advint de la couronne à laquelle le jeune Essoméric avait préféré les beaux yeux de sa chère Normande — une couronne, en fin de compte, trouve toujours des amateurs, même à Madagascar...

« N'était-il pas curieux de rappeler la merveilleuse odyssée de ce prince malgache qui vient en France pour y étudier l'artillerie et qui s'y marie, colonise un coin de la Normandie, fait souche de trésorier et de chanoine? »

Les Hovas venus avec Rainilaiarivony ne songèrent pas à rester ■en France et à y faire souche. Tous deux rentrèrent bientôt dans leur pays; quant à l'ex-premier ministre il ne devait pas vivre longtemps en exil. Pendant quelques semaines, on le vit, en son costume étrange de brocart jaune se promener dans les rues d'Alger, visiter monuments et magasins. Il assistait régulièrement aux réceptions du gouvernement général M. Cambon; il prit place au 14 juillet près de l'an-

cien roid'Annam sur la tribune d'honneur, pai mi les giands personna?-es,à la revue de la garnison. Il sollicita enfin l'honneur d'être reçu à Paris par le président de la République, afin de lui soumettre ses opinions sur le meilleur régime à imposer à Madagascar.

Rainilaiarivony attendait encore une réponse à cette requête, lorsque le 17 juillet, il fut pris d'un malaise subit et mourut le même Jour. L'ancien premier ministre laissait, en guise de testament politique, une lettre à l'adresse de M. Cambon et une proclamation au peuple malgache :

Mustapha- Supérieur, villa des Fleurs, le 2 juillet 1896.

A monsieur Jules Caynbon, gouverneur général de l'Algérie, au Palais

d'été de Mustapha.

Monsieur le Gouverneur général,

Les nombreuses et incessantes marques de haute bienveillance et d'estime que vous m'avez prodiguées depuis mon arrivée en Algérie m'encouragent à vous adresser la présente dans le double but de vous remercier bien sincèrement de vos délicates attentions à mon égard et de solliciter de votre inépuisable bonté la faveur d'être autorisé à me rendre à Paris, où je serais heureux d'aller déposer aux pieds du chef de la grande et glorieuse nation française et de ses ministres l'hommage de mon profond et respectueux dévouement.

.l'ai de plus riionnour, monsieur le gouverneurgénéral, de soumettre à votre haute approbation l'appel à la concorde et à la soumission entière aux ordres de la généreuse France, ma nouvelle patrie, que je serais également très heureux d'adresser à mes compatriotes de l'ile de Madagascar et des différentes îles qui en dépendent, afin de les amener à renoncer à tout esprit de révolte qui ne pourrait que nuire à leurs intérêts; les engager surtout à ne point écouter les perfides conseils qui pourraient leur être donnés par des jjersonnes dont l'influence leur a déjà été si néfaste et, sans aucun doute, intéressées à la prolongation du désordre dans l'île ; enfin, à se liguer contre les hordes de brigands soudoyés qui déshonorent par le vol et l'assassinat une partie nouvelle de ladite nation française que je me fais un scrupuleux devoir d'aimer de toutes mes forces et de toute mon àme, depuis que j'ai eu le bonheur de la connaître.

Avec tous mes remerciements, je vous prie de vouloir bien agréer l'assurance de ma haute et parfaite considération.

Rainjlaiarivony.

Ex-premier ministre de l'île de Madagascar.